1 מִזְמ֖וֹר Masmur לְדָוִ֣ד kanggé–Daud לְהַזְכִּֽיר׃ kanggé–pangeling-eling יְֽהוָ֗ה Yéhuwah אַל־ sampun–ngantos בְּקֶצְפְּךָ֥ ing–duka–Panjenengan תוֹכִיחֵ֑נִי ndukanana–kula וּֽבַחֲמָתְךָ֥ lan–ing–panas–manah–Panjenengan תְיַסְּרֵֽנִי׃ ngukuma–kula
Masmur anggitane Prabu Dawud nalika nyaosake kurban pengetan. (38-2) Dhuh Yehuwah, kawula mugi sampun ngantos kaukum salebeting bebendu Paduka, sarta kawula sampun ngantos karangket ing salebeting bramantya Paduka;
2 כִּֽי־ Amargi חִ֭צֶּיךָ panah–Panjenengan נִ֣חֲתוּ sampun–tumurun בִ֑י ing–kula וַתִּנְחַ֖ת lan–tumurun עָלַ֣י dhateng–kula יָדֶֽךָ׃ asta–Panjenengan
(38-3) amargi kawula ketaman ing panah Paduka, asta Paduka sampun ndhawahi kawula.
3 אֵין־ Mboten–wonten מְתֹ֣ם wutuh בִּ֭בְשָׂרִי ing–daging–kula מִפְּנֵ֣י amargi זַעְמֶ֑ךָ bebendhu–Panjenengan אֵין־ mboten–wonten שָׁל֥וֹם tentrem-rahayu בַּ֝עֲצָמַ֗י ing–balung–kula מִפְּנֵ֥י amargi חַטָּאתִֽי׃ dosa–kula
(38-4) Daging kawula boten wonten ingkang saras margi saking bebendu Paduka, balung kawula boten wonten ingkang wilujeng margi saking dosa kawula;
4 כִּ֣י Amargi עֲ֭וֺנֹתַי kalepatan–kula עָבְר֣וּ sampun–langkung רֹאשִׁ֑י sirah–kula כְּמַשָּׂ֥א kados–momotan כָ֝בֵ֗ד awrat יִכְבְּד֥וּ ngangseli מִמֶּֽנִּי׃ kula
(38-5) amargi piawon kawula sampun tumempuh dhateng ing sirah kawula sadayanipun punika kados momotan ingkang langkung dening awrat saha kawraten tumrap kawula.
5 הִבְאִ֣ישׁוּ Sampun–mambu נָ֭מַקּוּ sampun–krowok חַבּוּרֹתָ֑י tatu–kula מִ֝פְּנֵ֗י amargi אִוַּלְתִּֽי׃ kabodhowan–kula
(38-6) Koreng kawula mambet boten eca, ngemu nanah margi saking bodho kawula.
6 נַעֲוֵ֣יתִי Kula–sampun–mbungkuk שַׁחֹ֣תִי kula–sampun–tumungkul עַד־ sanget מְאֹ֑ד sanget כָּל־ saben הַ֝יּ֗וֹם dinten קֹדֵ֥ר sedhih הִלָּֽכְתִּי׃ kula–mlampah
(38-7) Kawula ngantos wungkuk, ngantos mbengkeluk sanget; sadinten muput anggen kawula lumampah sarwi mangangge bagor.
7 כִּֽי־ Amargi כְ֭סָלַי bangkekan–kula מָלְא֣וּ kebak נִקְלֶ֑ה kasakitan וְאֵ֥ין lan–mboten–wonten מְ֝תֹ֗ם wutuh בִּבְשָׂרִֽי׃ ing–daging–kula
(38-8) Bangkekan kawula kebak tatu, saha daging kawula boten wonten ingkang wetah;
8 נְפוּג֣וֹתִי Kula–sampun–lesu וְנִדְכֵּ֣יתִי lan–kula–sampun–remuk עַד־ sanget מְאֹ֑ד sanget שָׁ֝אַ֗גְתִּי kula–njerit מִֽנַּהֲמַ֥ת saking–kemerengan לִבִּֽי׃ manah–kula
(38-9) kawula nglempuruk, katelasan kakiyatan, kawula asesambat amargi manah kawula trataban.
9 אֲֽדֹנָי Gusti נֶגְדְּךָ֥ ing–ngarsa–Panjenengan כָל־ sedaya תַּאֲוָתִ֑י kekajengan–kula וְ֝אַנְחָתִ֗י lan–sambat–kula מִמְּךָ֥ saking–Panjenengan לֹא־ mboten נִסְתָּֽרָה׃ kasingidan
(38-10) Dhuh Pangeran, Paduka nguningani sadaya pepenginan kawula, sarta boten kesamaran menggah pasambat kawula.
10 לִבִּ֣י Manah–kula סְ֭חַרְחַר dag-dig-dug עֲזָבַ֣נִי sampun–nilar–kula כֹחִ֑י kakiyatan–kula וְֽאוֹר־ lan–padhang עֵינַ֥י mripat–kula גַּם־ ugi הֵ֝֗ם piyambakipun אֵ֣ין mboten–wonten אִתִּֽי׃ kaliyan–kula
(38-11) Manah kawula trataban, kakiyatan kawula telas, saha mripat kawula koncatan sunaripun.
11 אֹֽהֲבַ֨י ׀ Ingkang–tresna–kula וְרֵעַ֗י lan–mitra–kula מִנֶּ֣גֶד ing–ngajeng נִגְעִ֣י penyakit–kula יַעֲמֹ֑דוּ sami–jumeneng וּ֝קְרוֹבַ֗י lan–sanak-kadang–kula מֵרָחֹ֥ק saking–tebih עָמָֽדוּ׃ sami–jumeneng
(38-12) Mitra saha tetepangan kawula sami sumingkir, margi saking memala kawula, saha sanak-sadherek kawula sami nebih.
12 וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ Lan–sami–masang–jebakan מְבַקְשֵׁ֬י ingkang–madosi נַפְשִׁ֗י nyawa–kula וְדֹרְשֵׁ֣י lan–ingkang–ngupadi רָ֭עָתִי piawon–kula דִּבְּר֣וּ sami–ngandika הַוּ֑וֹת karisakan וּ֝מִרְמ֗וֹת lan–apus-apus כָּל־ saben הַיּ֥וֹם dinten יֶהְגּֽוּ׃ sami–ngrancang
(38-13) Tiyang ingkang ngarah nyawa kawula sami masang kala-jiret, ingkang murih cilaka kawula sami ngrantam badhe ngrisak kawula, saha saben dinten ngrancang paekan.
13 וַאֲנִ֣י Nanging–kula כְ֭חֵרֵשׁ kados–tiyang–budheg לֹ֣א mboten אֶשְׁמָ֑ע mireng וּ֝כְאִלֵּ֗ם lan–kados–tiyang–bisu לֹ֣א mboten יִפְתַּח־ mbikak פִּֽיו׃ cangkem–nipun
(38-14) Nanging kawula kados tiyang budheg, boten mireng, lan kados tiyang bisu, ingkang boten mbikak cangkemipun.
14 וָאֱהִ֗י Lan–kula–dados כְּ֭אִישׁ kados–tiyang אֲשֶׁ֣ר ingkang לֹא־ mboten שֹׁמֵ֑עַ mireng וְאֵ֥ין lan–mboten–wonten בְּ֝פִ֗יו ing–cangkem–nipun תּוֹכָחֽוֹת׃ wangsulan
(38-15) Malah kados tiyang ingkang boten mireng, lan cangkemipun boten saged mabeni.
15 כִּֽי־ Amargi לְךָ֣ dhateng–Panjenengan יְהוָ֣ה Yéhuwah הוֹחָ֑לְתִּי kula–ngentosi אַתָּ֥ה Panjenengan תַ֝עֲנֶ֗ה badhe–mangsuli אֲדֹנָ֥י Gusti אֱלֹהָֽי׃ Gusti–Allah–kula
(38-16) Dene Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng, dhuh Yehuwah; Paduka ingkang badhe maringi wangsulan, dhuh Pangeran Allah kawula.
16 כִּֽי־ Amargi אָ֭מַרְתִּי kula–matur פֶּן־ supados–mboten יִשְׂמְחוּ־ sami–bingah לִ֑י bab–kula בְּמ֥וֹט nalika–kepleset רַ֝גְלִ֗י suku–kula עָלַ֥י nglawan–kula הִגְדִּֽילוּ׃ sami–ngaginggungaken
(38-17) Gagasan kawula makaten: “Anggeripun tiyang punika sampun ngantos bingah-bingah margi saking kawula, sampun ngantos gumunggung manawi suku kawula gloyoran!”
17 כִּֽי־ Amargi אֲ֭נִי kula לְצֶ֣לַע kanggé–dhawah נָכ֑וֹן siyaga וּמַכְאוֹבִ֖י lan–kasakitan–kula נֶגְדִּ֣י ing–ngarsa–kula תָמִֽיד׃ tansah
(38-18) Awit kawula badhe dhawah jalaran kasandhung, saha kawula tansah karidhu ing sakit.
18 כִּֽי־ Amargi עֲוֺנִ֥י kalepatan–kula אַגִּ֑יד kula–badhe–ngakeni אֶ֝דְאַ֗ג kula–sumelang מֵֽחַטָּאתִֽי׃ saking–dosa–kula
(38-19) Dene kawula ngakeni kalepatan kawula, kawula melang-melang margi saking dosa kawula.
19 וְֽ֭אֹיְבַי Nanging–mengsah–kula חַיִּ֣ים gesang עָצֵ֑מוּ kiyat וְרַבּ֖וּ lan–kathah שֹׂנְאַ֣י ingkang–sengit–kula שָֽׁקֶר׃ goroh
(38-20) Mengsah kawula kathah sanget, tuwin kathah tiyang ingkang sengit dhumateng kawula tanpa sabab;
20 וּמְשַׁלְּמֵ֣י Lan–ingkang–males רָ֭עָה piawon תַּ֣חַת gantos טוֹבָ֑ה kasaenan יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי sami–nglawan–kula תַּ֣חַת gantos [רדופי־] nguber–kula (רָֽדְפִי־) nguber–kula טֽוֹב׃ kasaenan
(38-21) tiyang ingkang males awon dhateng kasaenan kawula, sami nglawan kawula, amargi kawula ngudi dhateng kasaenan.
21 אַל־ Sampun–ngantos תַּֽעַזְבֵ֥נִי nilar–kula יְהוָ֑ה Yéhuwah אֱ֝לֹהַ֗י Gusti–Allah–kula אַל־ sampun–ngantos תִּרְחַ֥ק tébih מִמֶּֽנִּי׃ saking–kula
(38-22) Dhuh Yehuwah Allah kawula, Paduka mugi sampun negakaken kawula, sampun nebihi kawula.
22 ח֥וּשָׁה Mugi–énggal לְעֶזְרָתִ֑י kanggé–mbiyantu–kula אֲ֝דֹנָ֗י Gusti תְּשׁוּעָתִֽי׃ kaslametanipun–kula
(38-23) Mugi enggala mitulungi kawula, dhuh Pangeran, Pamarta kawula!
