1 אַשְׁרֵ֥י Rahayu תְמִֽימֵי־ tiyang-tiyang–sampurna–ing– דָ֑רֶךְ margi הַֽ֝הֹלְכִ֗ים ingkang–mlampah בְּתוֹרַ֥ת ing–angger-anggering יְהוָֽה׃ Yéhuwah
Rahayu wong kang padha utama lakune, kang ngambah dalaning angger-anggering Pangeran Yehuwah.
2 אַ֭שְׁרֵי Rahayu נֹצְרֵ֥י tiyang-tiyang–ingkang–njagi עֵדֹתָ֗יו paseksié בְּכָל־ kanthi–sakabehing– לֵ֥ב manah יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ pados–Panjenenganipun
Rahayu wong kang padha netepi ing dhawuh pepengete sarta ngupaya Panjenengane kalawan gumolonging ati,
3 אַ֭ף Ugi לֹֽא־ mboten– פָעֲל֣וּ nindakaken עַוְלָ֑ה kadorakan בִּדְרָכָ֥יו ing–margié הָלָֽכוּ׃ sami–mlampah
kang uga ora nglakoni duraka, nanging ngambah dalan pitedahe.
4 אַ֭תָּה Paduka צִוִּ֥יתָה sampun–dhawuh פִקֻּדֶ֗יךָ pepakèn–Paduka לִשְׁמֹ֥ר kanggé–dijagi מְאֹֽד׃ sanget
Paduka piyambak sampun ndhawuhaken pepaken Paduka, supados dipun tetepana kaliyan tumemen.
5 אַ֭חֲלַי Adhuh יִכֹּ֥נוּ mugi–mantepaken דְרָכָ֗י margi–kula לִשְׁמֹ֥ר kanggé–njagi חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
Mugi-mugi lampah kawula tetep miturut pranatan Paduka.
6 אָ֥ז Ing–mangsa–punika לֹא־ mboten– אֵב֑וֹשׁ kawirangan בְּ֝הַבִּיטִ֗י menawi–kula–mandeng אֶל־ dhateng– כָּל־ sakabehing– מִצְוֺתֶֽיךָ׃ pepakon–Paduka
Manawi makaten kawula boten badhe kawirangan, manawi kawula ngawasaken sakathahing pepaken Paduka.
7 א֭וֹדְךָ Kula–ngaturaken–pamuji–dhateng–Paduka בְּיֹ֣שֶׁר kanthi–kaleresan לֵבָ֑ב manah בְּ֝לָמְדִ֗י menawi–kula–sinau מִשְׁפְּטֵ֥י kaadilané צִדְקֶֽךָ׃ kabeneran–Paduka
Kawula badhe ngucap sokur dhumateng Paduka klayan eklasing manah, samangsa nggegulang dhateng sarak Paduka ingkang adil.
8 אֶת־ * חֻקֶּ֥יךָ pranatan–Paduka אֶשְׁמֹ֑ר badhé–kula–jagi אַֽל־ sampun– תַּעַזְבֵ֥נִי nilar–kula עַד־ ngantos– מְאֹֽד׃ sanget
Pranatan Paduka sami badhe kawula tetepi, kawula mugi sampun ngantos paduka tilar babar pisan.
9 בַּמֶּ֣ה Kanthi–menapa יְזַכֶּה־ tiyang–nem–ngresiki– נַּ֭עַר tiyang–nem אֶת־ * אָרְח֑וֹ margininé לִ֝שְׁמֹ֗ר kanthi–njagi כִּדְבָרֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Tiyang nem-neman sagedipun tetep sae lampahipun punika isaratipun punapa? Manawi netepi ing pangandika Paduka.
10 בְּכָל־ Kanthi–sakabehing– לִבִּ֥י manah–kula דְרַשְׁתִּ֑יךָ kula–pados–Paduka אַל־ sampun– תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי damel–kula–nasar מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ saking–pepakon–Paduka
Paduka kawula upadosi klayan gumolonging manah kawula, sampun ngantos Paduka uja nyimpang saking pepaken Paduka.
11 בְּ֭לִבִּי Ing–manah–kula צָפַ֣נְתִּי kula–simpen אִמְרָתֶ֑ךָ pangandikan–Paduka לְ֝מַ֗עַן supados– לֹ֣א mboten אֶֽחֱטָא־ kula–damel–dosa– לָֽךְ׃ dhateng–Paduka
Janji Paduka kawula simpen ing salebeting manah, supados kawula sampun ngantos damel dosa dhumateng Paduka.
12 בָּר֖וּךְ Binerkahan אַתָּ֥ה Paduka יְהוָ֗ה Yéhuwah לַמְּדֵ֥נִי mugi–mulang–kula חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
Dhuh Yehuwah, Paduka ingkang pinuji-puji, kawula mugi Paduka wulang pranatan Paduka;
13 בִּשְׂפָתַ֥י Kanthi–lambe–kula סִפַּ֑רְתִּי kula–cariyosaken כֹּ֝֗ל sakabehing מִשְׁפְּטֵי־ kaadilané– פִֽיךָ׃ tutuk–Paduka
sarana lambe kawula kawula nyariyosaken sakathahing sarak ingkang Paduka dhawuhaken.
14 בְּדֶ֖רֶךְ Ing–margi עֵדְוֺתֶ֥יךָ paseksi–Paduka שַׂ֗שְׂתִּי kula–bingah כְּעַ֣ל kados–wonten–ing כָּל־ sakabehing– הֽוֹן׃ bandha
Kawula bingah ing bab pitedah pepenget Paduka, kadosdene ing bab sakathahing raja-brana.
15 בְּפִקֻּדֶ֥יךָ Ing–pepakèn–Paduka אָשִׂ֑יחָה kula–nggagas וְ֝אַבִּ֗יטָה lan–kula–mandeng אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ margi–Paduka
Pepaken Paduka badhe kawula gilut-gilut, saha ngawasaken dhateng margi pitedah Paduka.
16 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ Ing–pranatan–Paduka אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע kula–remen–manahipun לֹ֭א mboten אֶשְׁכַּ֣ח badhé–kula–kesupen דְּבָרֶֽךָ׃ pangandikan–Paduka
Kawula badhe seneng wonten ing pranatan Paduka, sarta boten badhe kesupen dhateng pangandika Paduka.
17 גְּמֹ֖ל Maringi–kanugrahan עַֽל־ dhateng– עַבְדְּךָ֥ abdi–Paduka אֶֽחְיֶ֗ה supados–kula–gesang וְאֶשְׁמְרָ֥ה lan–kula–njagi דְבָרֶֽךָ׃ pangandikan–Paduka
Paduka mugi karsaa ngganjar kasaenan dhateng abdi Paduka supados kawula gesang, sarta kawula badhe ngugemi pangandika Paduka.
18 גַּל־ Bikaka– עֵינַ֥י mripat–kula וְאַבִּ֑יטָה lan–kula–ningali נִ֝פְלָא֗וֹת mukjijat-mukjijat מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ saking–angger-angger–Paduka
Mripat kawula mugi Paduka elekaken, supados kawula sageda nyawang kaelokanipun angger-angger Paduka.
19 גֵּ֣ר Tiyang–manca אָנֹכִ֣י kula בָאָ֑רֶץ wonten–ing–bumi אַל־ sampun– תַּסְתֵּ֥ר ndhelikaken מִ֝מֶּ֗נִּי saking–kula מִצְוֺתֶֽיךָ׃ pepakon–Paduka
Kawula tiyang neneka wonten ing bumi, pepaken Paduka mugi sampun Paduka umpetaken saking kawula.
20 גָּרְסָ֣ה Remuk נַפְשִׁ֣י nyawa–kula לְתַאֲבָ֑ה karana–kapenginan אֶֽל־ dhateng– מִשְׁפָּטֶ֥יךָ kaadilan–Paduka בְכָל־ ing–saben– עֵֽת׃ wekdal
Manah kawula rempu margi saking anggen kawula tansah kangen dhumateng sarak Paduka.
21 גָּ֭עַרְתָּ Paduka–sampun–ndukani זֵדִ֣ים tiyang-tiyang–gumunggung אֲרוּרִ֑ים dikutuk הַ֝שֹּׁגִים tiyang-tiyang–ingkang–nasar מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ saking–pepakon–Paduka
Paduka mbendonana para tiyang mursal; mugi kenginga ing ipat-ipat tiyang ingkang nyimpang saking pepaken Paduka.
22 גַּ֣ל Gulungna מֵֽ֭עָלַי saking–kula חֶרְפָּ֣ה cacadan וָב֑וּז lan–piawon כִּ֖י amargi עֵדֹתֶ֣יךָ paseksi–Paduka נָצָֽרְתִּי׃ sampun–kula–jagi
Panacad tuwin pangina mugi Paduka singkiraken saking kawula, awitdene kawula netepi dhawuh pepenget Paduka.
23 גַּ֤ם Ugi יָֽשְׁב֣וּ sami–pinarak שָׂ֭רִים para–pangagèng בִּ֣י bab–kula נִדְבָּ֑רוּ sami–ngandikakaken עַ֝בְדְּךָ֗ abdi–Paduka יָשִׂ֥יחַ nggagas בְּחֻקֶּֽיךָ׃ ing–pranatan–Paduka
Sanadyna para pengageng sami lelenggahan sekuthon nglawan dhateng kawula, ewadene abdi Paduka punika ngraos-ngraosaken pranatan Paduka.
24 גַּֽם־ Ugi– עֵ֭דֹתֶיךָ paseksi–Paduka שַׁעֲשֻׁעָ֗י kasenengan–kula אַנְשֵׁ֥י tiyang-tiyang–ingkang–maringi–pitedah עֲצָתִֽי׃ pitutur–kula
Dhawuh pepenget Paduka punika malah sami dados kasenengan kawula saha dados juru pirembag kawula.
25 דָּֽבְקָ֣ה Kecemplung לֶעָפָ֣ר wonten–ing–lerèng נַפְשִׁ֑י nyawa–kula חַ֝יֵּ֗נִי gesangna–kula כִּדְבָרֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Nyawa kawula kraket dhateng lebu, Paduka mugi karsaa nggesangaken kawula miturut ing pangandika Paduka.
26 דְּרָכַ֣י Margi–kula סִ֭פַּרְתִּי sampun–kula–cariyosaken וַֽתַּעֲנֵ֗נִי lan–Paduka–mangsuli–kula לַמְּדֵ֥נִי mulang–kula חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
Salampah kawula sampun kawula unjukaken, dene Paduka lajeng paring wangsulan. Paduka mugi karsaa mulang bab pranatan Paduka dhumateng kawula.
27 דֶּֽרֶךְ־ Margi– פִּקּוּדֶ֥יךָ pepakèn–Paduka הֲבִינֵ֑נִי damel–kula–mangertos וְ֝אָשִׂ֗יחָה lan–kula–nggagas בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ bab–mukjijat-mukjijat–Paduka
Kawula mugi Paduka sumerepaken dhateng pitedah pepaken Paduka, supados kawula ngraosaken kaelokan Paduka.
28 דָּלְפָ֣ה Mbrebes נַ֭פְשִׁי nyawa–kula מִתּוּגָ֑ה karana–kasedihan קַ֝יְּמֵ֗נִי ngadegna–kula כִּדְבָרֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Nyawa kawula nangis margi saking sedhih, Paduka mugi karsaa ngiyataken miturut pangandika Paduka;
29 דֶּֽרֶךְ־ Margi– שֶׁ֭קֶר goroh הָסֵ֣ר singkirna מִמֶּ֑נִּי saking–kula וְֽתוֹרָתְךָ֥ lan–angger-angger–Paduka חָנֵּֽנִי׃ paringna–dhateng–kula
kawula mugi Paduka tebihaken saking margi ingkang nasar, saha kaparingana angger-angger Paduka.
30 דֶּֽרֶךְ־ Margi– אֱמוּנָ֥ה kayekten בָחָ֑רְתִּי sampun–kula–pilih מִשְׁפָּטֶ֥יךָ kaadilan–Paduka שִׁוִּֽיתִי׃ sampun–kula–tetepaken
Margining kaleresan ingkang sampun kawula pilih, sarta sarak Paduka kawula dekek wonten ing ngajeng kawula;
31 דָּבַ֥קְתִּי Kula–rumaket בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ dhateng–paseksi–Paduka יְ֝הוָ֗ה Yéhuwah אַל־ sampun– תְּבִישֵֽׁנִי׃ damel–kula–kawirangan
dhawuh pepenget Paduka kawula gondheli; dhuh Yehuwah, kawula mugi sampun Paduka wirangaken.
32 דֶּֽרֶךְ־ Margi– מִצְוֺתֶ֥יךָ pepakon–Paduka אָר֑וּץ kula–mlayu כִּ֖י amargi תַרְחִ֣יב Paduka–ngagengaken לִבִּֽי׃ manah–kula
Kawula badhe mbangung miturut dhumateng pitedah pepaken Paduka, awitdene Paduka sampun paring ombering manah kawula.
33 הוֹרֵ֣נִי Mulangi–kula יְ֭הוָה Yéhuwah דֶּ֥רֶךְ margi חֻקֶּ֗יךָ pranatan–Paduka וְאֶצְּרֶ֥נָּה lan–kula–njagi עֵֽקֶב׃ ngantos–pungkasan
Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa nedahaken pitedah bab pranatan Paduka dhumateng kawula, badhe kawula turut ing salami-laminipun.
34 הֲ֭בִינֵנִי Damel–kula–mangertos וְאֶצְּרָ֥ה lan–kula–njagi תֽוֹרָתֶ֗ךָ angger-angger–Paduka וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה lan–kula–netepi בְכָל־ kanthi–sakabehing– לֵֽב׃ manah
Kawula mugi Paduka mangretosaken, temah kawula lajeng badhe netepi angger-angger Paduka, badhe kawula estokaken klayan gumolonging manah.
35 הַ֭דְרִיכֵנִי Tuntunna–kula בִּנְתִ֣יב ing–margi מִצְוֺתֶ֑יךָ pepakon–Paduka כִּי־ amargi– ב֥וֹ ing–ngriku חָפָֽצְתִּי׃ kula–remen
Kawula mugi Paduka lampahaken wonten ing marginipun pepaken Paduka, awit punika ingkang kawula remeni.
36 הַט־ Doyongna– לִ֭בִּי manah–kula אֶל־ dhateng– עֵדְוֺתֶ֗יךָ paseksi–Paduka וְאַ֣ל lan–sampun אֶל־ dhateng– בָּֽצַע׃ kauntungan
Manah kawula mugi Paduka adhepaken dhateng dhawuh pepenget Paduka, sampun ngantos dhateng pangoyaking bebathen.
37 הַעֲבֵ֣ר Palingna עֵ֭ינַי mripat–kula מֵרְא֣וֹת saking–ningali שָׁ֑וְא kasaé בִּדְרָכֶ֥ךָ ing–margi–Paduka חַיֵּֽנִי׃ gesangna–kula
Mripat kawula mugi Paduka enggokaken saking barang ingkang tanpa gina; kawula Paduka gesangaken wonten ing margi pitedah Paduka!
38 הָקֵ֣ם Jejegna לְ֭עַבְדְּךָ dhateng–abdi–Paduka אִמְרָתֶ֑ךָ pangandikan–Paduka אֲ֝שֶׁ֗ר ingkang– לְיִרְאָתֶֽךָ׃ dhateng–wedi-asih–dhateng–Paduka
Abdi Paduka mugi kaparingana santosaning prasetyan Paduka, ingkang kaparingaken dhateng tiyang ingkang ngabekti dhumateng Paduka.
39 הַעֲבֵ֣ר Palingna חֶ֭רְפָּתִי cacadan–kula אֲשֶׁ֣ר ingkang– יָגֹ֑רְתִּי kula–kuwatos כִּ֖י amargi מִשְׁפָּטֶ֣יךָ kaadilan–Paduka טוֹבִֽים׃ saé
Cacad kawula ingkang kawula kwatosaken, mugi Paduka singkiraken saking kawula, awitdene angger-angger Paduka punika sae;
40 הִ֭נֵּה Lah תָּאַ֣בְתִּי kula–kepengin לְפִקֻּדֶ֑יךָ pepakèn–Paduka בְּצִדְקָתְךָ֥ ing–kabeneran–Paduka חַיֵּֽנִי׃ gesangna–kula
saestu ingkang kawula kangeni punika pepaken Paduka; kawula mugi Paduka gesangaken kalayan kaadilan Paduka.
41 וִֽיבֹאֻ֣נִי Lan–mugi–rawuh–dhateng–kula חֲסָדֶ֣ךָ sih–rahmat–Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ kaslamètan–Paduka כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Dhuh Yehuwah, mugi kawula kadhawahana ing sih-susetya Paduka, karahayon peparing Paduka punika laras kaliyan janji Paduka;
42 וְאֶֽעֱנֶ֣ה Lan–kula–mangsuli חֹרְפִ֣י tiyang–ingkang–ngina–kula דָבָ֑ר tembung כִּֽי־ amargi– בָ֝טַחְתִּי kula–pitados בִּדְבָרֶֽךָ׃ dhateng–pangandikan–Paduka
supados sageda mangsuli dhateng ingkang nacad kawula, sabab kawula pitados dhateng pangandika Paduka.
43 וְֽאַל־ Lan–sampun– תַּצֵּ֬ל njupuk מִפִּ֣י saking–cangkem–kula דְבַר־ tembung– אֱמֶ֣ת kayekten עַד־ ngantos– מְאֹ֑ד sanget כִּ֖י amargi לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ dhateng–kaadilan–Paduka יִחָֽלְתִּי׃ kula–ngarep-arep
Pangandikaning kaleresan punika mugi sampun ngantos kapundhut saking cangkem kawula, awitdene kawula ngajeng-ngajeng dhateng pranatan Paduka.
44 וְאֶשְׁמְרָ֖ה Lan–kula–njagi תוֹרָתְךָ֥ angger-angger–Paduka תָמִ֗יד salaminipun לְעוֹלָ֥ם kanggé–salami-laminipun וָעֶֽד׃ lan–salami-laminipun
Kawula tansah badhe netepi angger-angger Paduka ing salajengipun saha ing salaminipun.
45 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה Lan–kula–mlampah בָרְחָבָ֑ה ing–papan–jembar כִּ֖י amargi פִקֻּדֶ֣יךָ pepakèn–Paduka דָרָֽשְׁתִּי׃ sampun–kula–pados
Kawula badhe lumampah wonten ing omberan, margi pepaken Paduka ingkang kawula padosi.
46 וַאֲדַבְּרָ֣ה Lan–kula–ngandikakaken בְ֭עֵדֹתֶיךָ bab–paseksi–Paduka נֶ֥גֶד wonten–ing–ngarsané מְלָכִ֗ים para–raja וְלֹ֣א lan–mboten אֵבֽוֹשׁ׃ kawirangan
Kawula badhe ngucapaken dhawuh pepenget Paduka wonten ing ngajengipun para raja, sarta boten badhe kawirangan.
47 וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע Lan–kula–remen–manahipun בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ ing–pepakon–Paduka אֲשֶׁ֣ר ingkang– אָהָֽבְתִּי׃ kula–tresnani
Kawula badhe kasengsem dhateng pepaken Paduka ingkang kawula tresnani punika.
48 וְאֶשָּֽׂא־ Lan–kula–ngangkat– כַפַּ֗י asta–kula אֶֽל־ dhateng– מִ֭צְוֺתֶיךָ pepakon–Paduka אֲשֶׁ֥ר ingkang– אָהָ֗בְתִּי kula–tresnani וְאָשִׂ֥יחָה lan–kula–nggagas בְחֻקֶּֽיךָ׃ bab–pranatan–Paduka
Tangan kawula nyadhong dhateng pepaken Paduka ingkang kawula tresnani; kawula badhe ngraos-ngraosaken pranatan-pranatan Paduka.
49 זְכֹר־ Énget– דָּבָ֥ר pangandikan לְעַבְדֶּ֑ךָ dhateng–abdi–Paduka עַ֝֗ל ingkang– אֲשֶׁ֣ר wonten– יִֽחַלְתָּֽנִי׃ Paduka–sampun–damel–kula–ngarep-arep
Paduka mugi ngengeti dhateng pangandika ingkang Paduka paringaken dhateng abdi Paduka, amargi Paduka sampun paring pangajeng-ajeng dhumateng kawula.
50 זֹ֣את Punika נֶחָמָתִ֣י panglipur–kula בְעָנְיִ֑י ing–kasangsaran–kula כִּ֖י amargi אִמְרָתְךָ֣ pangandikan–Paduka חִיָּֽתְנִי׃ sampun–ngesangaken–kula
Punika ingkang dados panglipur kawula ing salebetipun kasangsaran kawula, inggih punika anggen kawula kagesangaken dening prasetya Paduka.
51 זֵ֭דִים Tiyang-tiyang–gumunggung הֱלִיצֻ֣נִי sami–moyoki–kula עַד־ ngantos– מְאֹ֑ד sanget מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ saking–angger-angger–Paduka לֹ֣א mboten נָטִֽיתִי׃ kula–mlenceng
Tiyang ingkang kumingsun sanget anggenipun sami moyoki dhateng kawula, nanging kawula boten badhe mengeng saking angger-angger Paduka.
52 זָ֘כַ֤רְתִּי Kula–ngénget מִשְׁפָּטֶ֖יךָ kaadilan–Paduka מֵעוֹלָ֥ם ׀ saking–kina יְהוָ֗ה Yéhuwah וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ lan–kula–dipunlipur
Dhuh Yehuwah, pangadilan Paduka ingkang saking kina mila kawula engeti, milanipun angsal panglipur.
53 זַלְעָפָ֣ה Duka–murka אֲ֭חָזַתְנִי sampun–nyekel–kula מֵרְשָׁעִ֑ים karana–tiyang-tiyang–duraka עֹ֝זְבֵ֗י tiyang-tiyang–ingkang–nilar תּוֹרָתֶֽךָ׃ angger-angger–Paduka
Kawula nepsu dhateng para tiyang duraka ingkang sami nilar angger-angger Paduka.
54 זְ֭מִרוֹת Kidung-kidung הָֽיוּ־ dados– לִ֥י kanggé–kula חֻקֶּ֗יךָ pranatan–Paduka בְּבֵ֣ית wonten–ing–griya מְגוּרָֽי׃ pangumbaran–kula
Pranatan Paduka punika tumamanipun dhateng kawula kados kidung masmur, wonten ing griya, ingkang kawula enggeni dados tiyang neneka.
55 זָ֘כַ֤רְתִּי Kula–ngénget בַלַּ֣יְלָה ing–dalu שִׁמְךָ֣ asma–Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה lan–kula–njagi תּוֹרָתֶֽךָ׃ angger-angger–Paduka
Dhuh Yehuwah, ing wanci dalu kawula enget dhumateng asma Paduka, kawula badhe netepi angger-angger Paduka.
56 זֹ֥את Punika הָֽיְתָה־ dados– לִּ֑י kanggé–kula כִּ֖י amargi פִקֻּדֶ֣יךָ pepakèn–Paduka נָצָֽרְתִּי׃ sampun–kula–jagi
Punika ganjaran Paduka dhateng kawula, inggih punika bilih kawula ngestokaken pepaken Paduka.
57 חֶלְקִ֖י Pandom–kula יְהוָ֥ה Yéhuwah אָמַ֗רְתִּי kula–ngandika לִשְׁמֹ֥ר supados–njagi דְּבָרֶֽיךָ׃ pangandikan–Paduka
Pangeran Yehuwah punika ingkang dados panduman kawula, kawula sampun prajanji badhe netepi pangandika Paduka.
58 חִלִּ֣יתִי Kula–memelas פָנֶ֣יךָ wadana–Paduka בְכָל־ kanthi–sakabehing– לֵ֑ב manah חָ֝נֵּ֗נִי kawelasna–kula כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Klayan sanget adreng saha gumolonging manah anggen kawula nyuwun sih-piwelas Paduka, mugi Paduka karsaa paring sih-palimirma dhumateng kawula laras kaliyan janji Paduka.
59 חִשַּׁ֥בְתִּי Kula–nggagas דְרָכָ֑י margi–kula וָאָשִׁ֥יבָה lan–kula–mbalekaken רַ֝גְלַ֗י sampéyan–kula אֶל־ dhateng– עֵדֹתֶֽיךָ׃ paseksi–Paduka
Lampah kawula tansah kawula raosaken, sarta suku kawula, kawula eneraken dhateng ing dhawuh pepenget Paduka.
60 חַ֭שְׁתִּי Kula–enggal-enggal וְלֹ֣א lan–mboten הִתְמַהְמָ֑הְתִּי kula–ngon-ngonken לִ֝שְׁמֹ֗ר supados–njagi מִצְוֺתֶֽיךָ׃ pepakon–Paduka
Kawula enggal-enggal saha boten badhe ngrendhetaken anggen kawula netepi pepaken Paduka.
61 חֶבְלֵ֣י Talié רְשָׁעִ֣ים tiyang-tiyang–duraka עִוְּדֻ֑נִי sami–ngubengi–kula תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ angger-angger–Paduka לֹ֣א mboten שָׁכָֽחְתִּי׃ kula–supen
Jiretipun tiyang duraka sami nangsuli kawula, nanging kawula boten kasupen dhateng angger-angger Paduka.
62 חֲצֽוֹת־ Tengah– לַ֗יְלָה dalu אָ֭קוּם kula–tangi לְהוֹד֣וֹת supados–ngaturaken–pamuji-sukur לָ֑ךְ dhateng–Paduka עַ֝֗ל karana– מִשְׁפְּטֵ֥י kaadilané צִדְקֶֽךָ׃ kabeneran–Paduka
Ing wanci tengah dalu kawula nglilir muji sokur dhumateng Paduka margi saking pranatan-pranatan Paduka ingkang adil.
63 חָבֵ֣ר Kanca אָ֭נִי kula לְכָל־ kanggé–sakabehing– אֲשֶׁ֣ר tiyang–ingkang– יְרֵא֑וּךָ wedi-asih–dhateng–Paduka וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י lan–dhateng–tiyang-tiyang–ingkang–njagi פִּקּוּדֶֽיךָ׃ pepakèn–Paduka
Kawula manunggil kaliyan sakathahipun tiyang ingkang ngabekti dhumateng Paduka, saha kaliyan para tiyang ingkang sami netepi dhawuh-dhawuh Paduka.
64 חַסְדְּךָ֣ Sih–rahmat–Paduka יְ֭הוָה Yéhuwah מָלְאָ֥ה kebak הָאָ֗רֶץ bumi חֻקֶּ֥יךָ pranatan–Paduka לַמְּדֵֽנִי׃ mulangi–kula
Dhuh Yehuwah, bumi punika kebak ing sih-susetya Paduka, kawula mugi Paduka wulang bab pranatan Paduka.
65 ט֭וֹב Saé עָשִׂ֣יתָ Paduka–sampun–nindakaken עִֽם־ dhateng– עַבְדְּךָ֑ abdi–Paduka יְ֝הוָ֗ה Yéhuwah כִּדְבָרֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Dhuh Yehuwah, Paduka sampun nandukaken kasaenan dhateng abdi Paduka, miturut pangandika Paduka.
66 ט֤וּב Saé טַ֣עַם rasa וָדַ֣עַת lan–kawruh לַמְּדֵ֑נִי mulangi–kula כִּ֖י amargi בְמִצְוֺתֶ֣יךָ dhateng–pepakon–Paduka הֶאֱמָֽנְתִּי׃ kula–pitados
Kawula mugi Paduka wulang bab kawicaksanan sarta kawruh ingkang sae, awit kawula pitados dhateng pepaken Paduka.
67 טֶ֣רֶם Saderengipun אֶ֭עֱנֶה kula–nandhang–sangsara אֲנִ֣י kula שֹׁגֵ֑ג kliru וְ֝עַתָּ֗ה nanging–sapunika אִמְרָתְךָ֥ pangandikan–Paduka שָׁמָֽרְתִּי׃ kula–jagi
Saderengipun kawula nandhang sangsara, lampah kawula nyleweng, nanging sapunika kawula gondhelan dhumateng janji Paduka;
68 טוֹב־ Saé– אַתָּ֥ה Paduka וּמֵטִ֗יב lan–nindakaken–kasaénan לַמְּדֵ֥נִי mulangi–kula חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
Paduka punika sae saha nandukaken kasaenan, kawula mugi Paduka wulang bab pranatan Paduka.
69 טָפְל֬וּ Sami–nemplek עָלַ֣י dhateng–kula שֶׁ֣קֶר goroh זֵדִ֑ים tiyang-tiyang–gumunggung אֲ֝נִ֗י kula בְּכָל־ kanthi–sakabehing– לֵ֤ב ׀ manah אֱצֹּ֬ר njagi פִּקּוּדֶֽיךָ׃ pepakèn–Paduka
Tiyang kumingsun sami nandukaken piawon dhateng kawula kaliyan dora-cara, nanging kawula badhe netepi prentah Paduka klayan gumolonging manah.
70 טָפַ֣שׁ Kandel כַּחֵ֣לֶב kados–gajih לִבָּ֑ם manahé אֲ֝נִ֗י kula תּוֹרָתְךָ֥ angger-angger–Paduka שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ kula–remen–manahipun
Manahipun tiyang-tiyang wau sami kandel kados gajih, nanging kawula, angger-angger Paduka punika dados kabingahan kawula,
71 טֽוֹב־ Saé– לִ֥י kanggé–kula כִֽי־ bilih– עֻנֵּ֑יתִי kula–nandhang–sangsara לְ֝מַ֗עַן supados– אֶלְמַ֥ד kula–sinau חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
anggen kawula katindhes punika maedahi tumrap kawula, inggih punika ndadosaken kawula lajeng nggegulang pranatan Paduka.
72 טֽוֹב־ Saé– לִ֥י kanggé–kula תֽוֹרַת־ angger-angger– פִּ֑יךָ tutuk–Paduka מֵ֝אַלְפֵ֗י tinimbang–ewonan זָהָ֥ב emas וָכָֽסֶף׃ lan–slaka
Toret ingkang Paduka paringaken punika sae tumrap kawula nglangkungi mas utawi selaka blebekan.
73 יָדֶ֣יךָ Asta–Paduka עָ֭שׂוּנִי sampun–ndamel–kula וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי lan–mbentuk–kula הֲ֝בִינֵ֗נִי damel–kula–mangertos וְאֶלְמְדָ֥ה lan–kula–sinau מִצְוֺתֶֽיךָ׃ pepakon–Paduka
Asta Paduka ingkang nitahaken saha mangun kawula, kawula mugi Paduka paringi pangretosan, supados kawula saged nyinau pepaken Paduka.
74 יְ֭רֵאֶיךָ Tiyang-tiyang–ingkang–wedi-asih–dhateng–Paduka יִרְא֣וּנִי sami–ningali–kula וְיִשְׂמָ֑חוּ lan–sami–bingah כִּ֖י amargi לִדְבָרְךָ֣ dhateng–pangandikan–Paduka יִחָֽלְתִּי׃ kula–ngarep-arep
Para tiyang ingkang ngabekti dhumateng Paduka, sami nyawang kawula kaliyan bingah, awitdene kawula ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka.
75 יָדַ֣עְתִּי Kula–mangertos יְ֭הוָה Yéhuwah כִּי־ bilih– צֶ֣דֶק adil מִשְׁפָּטֶ֑יךָ kaadilan–Paduka וֶ֝אֱמוּנָ֗ה lan–kanthi–kayekten עִנִּיתָֽנִי׃ Paduka–sampun–nggrisakaken–kula
Dhuh Yehuwah, kawula sumerep bilih pranatan-pranatan Paduka punika adil, saha anggen Paduka ngganjar kesrakatan dhateng kawula punika awit saking kasetyan Paduka.
76 יְהִי־ Mugi–dados– נָ֣א mangga חַסְדְּךָ֣ sih–rahmat–Paduka לְנַחֲמֵ֑נִי supados–nglipur–kula כְּאִמְרָתְךָ֥ miturut–pangandikan–Paduka לְעַבְדֶּֽךָ׃ dhateng–abdi–Paduka
Mugi-mugi sih-susetya Paduka punika dadosa panglipur kawula, kados prasetya Paduka dhateng ingkang abdi.
77 יְבֹא֣וּנִי Mugi–rawuh–dhateng–kula רַחֲמֶ֣יךָ welas–asih–Paduka וְאֶֽחְיֶ֑ה lan–kula–gesang כִּי־ amargi– תֽ֝וֹרָתְךָ֗ angger-angger–Paduka שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ kasenengan–kula
Sih-palimirma Paduka mugi tumanduka dhateng kawula supados kawula gesang, awit angger-angger Paduka punika karemenan kawula.
78 יֵבֹ֣שׁוּ Mugi–kawirangan זֵ֭דִים tiyang-tiyang–gumunggung כִּי־ amargi– שֶׁ֣קֶר goroh עִוְּת֑וּנִי sami–ngapusi–kula אֲ֝נִ֗י kula אָשִׂ֥יחַ nggagas בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ ing–pepakèn–Paduka
Para tiyang kumingsun sami kawirangan, dene kawula dipun siya-siya tanpa sabab; nanging pepaken Paduka badhe kawula raos-raosaken.
79 יָשׁ֣וּבוּ Mugi–sami–wangsul לִ֣י dhateng–kula יְרֵאֶ֑יךָ tiyang-tiyang–ingkang–wedi-asih–dhateng–Paduka [וידעו] [lan–mangertos] (וְ֝יֹדְעֵ֗י) lan–mangertos עֵדֹתֶֽיךָ׃ paseksi–Paduka
Para tiyang ingkang ngabekti dhumateng Paduka, saha ngretos dhateng dhawuh pepenget Paduka, punika sami ngguyubana dhateng kawula;
80 יְהִֽי־ Mugi–dados– לִבִּ֣י manah–kula תָמִ֣ים sampurna בְּחֻקֶּ֑יךָ ing–pranatan–Paduka לְ֝מַ֗עַן supados– לֹ֣א mboten אֵבֽוֹשׁ׃ kula–kawirangan
manah kawula mugi sageda lestantun pamadhepipun dhateng pranatan Paduka, supados kawula sampun ngantos nandhang wirang.
81 כָּלְתָ֣ה Kangen לִתְשׁוּעָתְךָ֣ dhateng–kaslamètan–Paduka נַפְשִׁ֑י nyawa–kula לִדְבָרְךָ֥ dhateng–pangandikan–Paduka יִחָֽלְתִּי׃ kula–ngarep-arep
Nyawa kawula cecengklungen dhateng karahayon peparing Paduka, pangandika Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng;
82 כָּל֣וּ Kangen עֵ֭ינַי mripat–kula לְאִמְרָתֶ֑ךָ dhateng–pangandikan–Paduka לֵ֝אמֹ֗ר ngandika מָתַ֥י kapan תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ Paduka–nglipur–kula
mripat kawula bengep margi saking anggenipun ngajeng-ajeng dhateng prasetya Paduka; kawula munjuk: “Benjing punapa Paduka badhe nglipur kawula?”
83 כִּֽי־ Amargi– הָ֭יִיתִי kula–sampun–dados כְּנֹ֣אד kados–impes בְּקִיט֑וֹר ing–kukus חֻ֝קֶּ֗יךָ pranatan–Paduka לֹ֣א mboten שָׁכָֽחְתִּי׃ kula–supen
Sabab kawula sampun kados impes wecucal tinarang wonten ing kukus, ewasamanten kawula inggih boten kasupen dhateng pranatan Paduka.
84 כַּמָּ֥ה Pinten יְמֵֽי־ dinten– עַבְדֶּ֑ךָ abdi–Paduka מָתַ֬י kapan תַּעֲשֶׂ֖ה Paduka–badhé–nindakaken בְרֹדְפַ֣י dhateng–tiyang-tiyang–ingkang–nguber–kula מִשְׁפָּֽט׃ kaadilan
Kantun pinten dinten-dintenipun abdi Paduka punika? Benjing punapa anggen Paduka badhe ngadili tiyang ingkang sami mbujeng kawula?
85 כָּֽרוּ־ Sami–ndhèdhèl– לִ֣י kanggé–kula זֵדִ֣ים tiyang-tiyang–gumunggung שִׁיח֑וֹת jugangan אֲ֝שֶׁ֗ר ingkang– לֹ֣א mboten כְתוֹרָתֶֽךָ׃ miturut–angger-angger–Paduka
Tiyang kumingsun ingkang boten nurut ing angger-angger Paduka, punika sami ndhudhuk luwangan kangge kawula.
86 כָּל־ Sakabehing– מִצְוֺתֶ֥יךָ pepakon–Paduka אֱמוּנָ֑ה kayekten שֶׁ֖קֶר goroh רְדָפ֣וּנִי sami–nguber–kula עָזְרֵֽנִי׃ mugi–mitulungi–kula
Sakathahipun pepaken Paduka punika kenging pinitados; kawula dipun oyak-oyak tanpa sabab, kawula mugi Paduka pitulungi.
87 כִּ֭מְעַט Mèh-mèhan כִּלּ֣וּנִי sami–nyirnakaken–kula בָאָ֑רֶץ wonten–ing–bumi וַ֝אֲנִ֗י nanging–kula לֹא־ mboten– עָזַ֥בְתִּי nilar פִקֻּודֶֽיךָ׃ pepakèn–Paduka
Kawula meh-meh kemawon dipun sirnakaken saking ing bumi, ewadene kawula inggih boten nilar dhawuh Paduka.
88 כְּחַסְדְּךָ֥ Miturut–sih–rahmat–Paduka חַיֵּ֑נִי gesangna–kula וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה lan–kula–njagi עֵד֥וּת paseksi פִּֽיךָ׃ tutuk–Paduka
Kawula mugi Paduka gesangaken awit saking sih-kadarman Paduka, supados kawula ngestokaken dhateng dhawuh pepenget Paduka.
89 לְעוֹלָ֥ם Kanggé–salami-laminipun יְהוָ֑ה Yéhuwah דְּ֝בָרְךָ֗ pangandikan–Paduka נִצָּ֥ב ngadeg בַּשָּׁמָֽיִם׃ wonten–ing–swarga
Dhuh Yehuwah, pangandika Paduka punika ing salami-laminipun tetep santosa wonten ing swarga.
90 לְדֹ֣ר Kanggé–turun וָ֭דֹר lan–turun אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ kayekten–Paduka כּוֹנַ֥נְתָּ Paduka–sampun–ngadegaken אֶ֝֗רֶץ bumi וַֽתַּעֲמֹֽד׃ lan–lestari
Kasetyan Paduka punika turun-tumurun, Paduka ngekahaken bumi, temah tetep wonten.
91 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ Kanggé–kaadilan–Paduka עָמְד֣וּ sami–ngadeg הַיּ֑וֹם dinten–punika כִּ֖י amargi הַכֹּ֣ל sakabehing עֲבָדֶֽיךָ׃ abdi–Paduka
Tulusipun sadaya ngantos ing samangke punika miturut pranatan Paduka, margi sadaya-sadayanipun punika sami ngladosi Paduka.
92 לוּלֵ֣י Saumpami–sanes ת֭וֹרָתְךָ angger-angger–Paduka שַׁעֲשֻׁעָ֑י kasenengan–kula אָ֝֗ז ing–mangsa–punika אָבַ֥דְתִּי kula–sirna בְעָנְיִֽי׃ ing–kasangsaran–kula
Manawi angger-angger Paduka boten dados kasenengan kawula, kawula mesthi sampun lami tiwas wonten ing kasangsaran kawula.
93 לְ֭עוֹלָם Kanggé–salami-laminipun לֹא־ mboten– אֶשְׁכַּ֣ח badhé–kula–supen פִּקּוּדֶ֑יךָ pepakèn–Paduka כִּ֥י amargi בָ֝֗ם kanthi– חִיִּיתָֽנִי׃ Paduka–sampun–ngesangaken–kula
Kawula boten badhe kasupen dhateng prentah Paduka ing salami-laminipun, awit punika marginipun anggen Paduka nggesangaken dhateng kawula.
94 לְֽךָ־ Kanggé–Paduka– אֲ֭נִי kula הוֹשִׁיעֵ֑נִי mugi–nylametaken–kula כִּ֖י amargi פִקּוּדֶ֣יךָ pepakèn–Paduka דָרָֽשְׁתִּי׃ sampun–kula–pados
Kawula punika kagungan Paduka, kawula mugi Paduka luwari, awit kawula punika ngupadosi prentah-prentah Paduka.
95 לִ֤י Kanggé–kula קִוּ֣וּ sami–ngenteni רְשָׁעִ֣ים tiyang-tiyang–duraka לְאַבְּדֵ֑נִי supados–nyirnakaken–kula עֵ֝דֹתֶ֗יךָ paseksi–Paduka אֶתְבּוֹנָֽן׃ kula–nggagas
Tiyang duraka sami ndingkik kawula, badhe nyirnakaken kawula, nanging kawula badhe migatosaken pepenget-pepenget Paduka.
96 לְֽכָל Kanggé–sakabehing תִּ֭כְלָה kasampurnan רָאִ֣יתִי kula–ningali קֵ֑ץ wates רְחָבָ֖ה jembar מִצְוָתְךָ֣ pepakon–Paduka מְאֹֽד׃ sanget
Kawula sumerep dhateng wates-watesipun kasampurnan, nanging prentah Paduka punika wiyar sanget.
97 מָֽה־ Sapinten– אָהַ֥בְתִּי kula–tresna תוֹרָתֶ֑ךָ angger-angger–Paduka כָּל־ sakabehing– הַ֝יּ֗וֹם dinten הִ֣יא punika שִׂיחָתִֽי׃ rerasan–kula
Kawula punika tresna sanget dhateng angger-angger Paduka, sadinten muput kawula gilut-gilut.
98 מֵ֭אֹ֣יְבַי Saking–mungsuh–kula תְּחַכְּמֵ֣נִי Paduka–pinter–kula מִצְוֺתֶ֑ךָ pepakon–Paduka כִּ֖י amargi לְעוֹלָ֣ם kanggé–salami-laminipun הִיא־ punika– לִֽי׃ kanggé–kula
Pepaken Paduka punika paring kawicaksanan dhateng kawula, munjuli satru kawula, margi ing salaminipun wonten ing kawula.
99 מִכָּל־ Saking–sakabehing– מְלַמְּדַ֥י guru–kula הִשְׂכַּ֑לְתִּי kula–langkung–pinter כִּ֥י amargi עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ paseksi–Paduka שִׂ֣יחָה rerasan לִֽֿי׃ kanggé–kula
Akal budi kawula punika nglangkungi para guru kawula, margi dhawuh pepenget-pepenget Paduka kawula gilut-gilut.
100 מִזְּקֵנִ֥ים Saking–tiyang-tiyang–sepuh אֶתְבּוֹנָ֑ן kula–mangertos כִּ֖י amargi פִקּוּדֶ֣יךָ pepakèn–Paduka נָצָֽרְתִּי׃ sampun–kula–jagi
Kawula langkung mangretos katimbang kaliyan tiyang-tiyang ingkang sampun sepuh, margi kawula netepi prentah-prentah Paduka.
101 מִכָּל־ Saking–sakabehing– אֹ֣רַח margi רָ֭ע awon כָּלִ֣אתִי kula–nahan רַגְלָ֑י sampéyan–kula לְ֝מַ֗עַן supados– אֶשְׁמֹ֥ר kula–njagi דְּבָרֶֽךָ׃ pangandikan–Paduka
Suku kawula kawula pekak tumrap sakathahing margining piawon, supados ngestokaken pangandika Paduka.
102 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ Saking–kaadilan–Paduka לֹא־ mboten– סָ֑רְתִּי kula–mlenceng כִּֽי־ amargi– אַ֝תָּ֗ה Paduka הוֹרֵתָֽנִי׃ sampun–mulang–kula
Kawula boten mengeng saking sarak-sarak Paduka margi Paduka ingkang mulang dhateng kawula.
103 מַה־ Sapinten– נִּמְלְצ֣וּ eca לְ֭חִכִּי dhateng–cethak–kula אִמְרָתֶ֗ךָ pangandikan–Paduka מִדְּבַ֥שׁ langkung–saking–madu לְפִֽי׃ dhateng–cangkem–kula
Janji Paduka punika legi sanget wonten ing lak-lakan kawula, ngungkuli leginipun maben wonten ing cangkem kawula.
104 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ Saking–pepakèn–Paduka אֶתְבּוֹנָ֑ן kula–mangertos עַל־ pramila– כֵּ֝֗ן mula שָׂנֵ֤אתִי ׀ kula–sengit כָּל־ sakabehing– אֹ֬רַח margi שָֽׁקֶר׃ goroh
Dhawuh Paduka ngangsalaken kapinteran dhateng kawula, mila kawula sengit dhateng sakathahipun margining dora-cara.
105 נֵר־ Pelita– לְרַגְלִ֥י kanggé–sampéyan–kula דְבָרֶ֑ךָ pangandikan–Paduka וְ֝א֗וֹר lan–pepadhang לִנְתִיבָתִֽי׃ kanggé–margi–kula
Pangandika Paduka punika dilah wonten ing ngajengipun suku kawula, sarta pepadhanging margi kawula.
106 נִשְׁבַּ֥עְתִּי Kula–sampun–supaos וָאֲקַיֵּ֑מָה lan–kula–netepi לִ֝שְׁמֹ֗ר supados–njagi מִשְׁפְּטֵ֥י kaadilané צִדְקֶֽךָ׃ kabeneran–Paduka
Kawula sampun supaos, saha kawula badhe netepi, badhe ngestokaken sarak-sarak Paduka ingkang adil.
107 נַעֲנֵ֥יתִי Kula–nandhang–sangsara עַד־ ngantos– מְאֹ֑ד sanget יְ֝הוָ֗ה Yéhuwah חַיֵּ֥נִי gesangna–kula כִדְבָרֶֽךָ׃ miturut–pangandikan–Paduka
Dhuh Yehuwah, kawula sanget anggen kawula katindhes, mugi Paduka gesangaken nyondhongi ing pangandika Paduka.
108 נִדְב֣וֹת Saosan–sukarela פִּ֭י cangkem–kula רְצֵה־ mugi–tampeni– נָ֣א mangga יְהוָ֑ה Yéhuwah וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ lan–kaadilan–Paduka לַמְּדֵֽנִי׃ mulangi–kula
Dhuh Yehuwah, sesaosan manasuka ingkang awujud kidung pepujian punika, mugi sageda ndadosaken kepareng Paduka, sarta kawula mugi kawulanga bab pranatan Paduka.
109 נַפְשִׁ֣י Nyawa–kula בְכַפִּ֣י wonten–ing–asta–kula תָמִ֑יד salaminipun וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ lan–angger-angger–Paduka לֹ֣א mboten שָׁכָֽחְתִּי׃ kula–supen
Kawula tansah ngetohaken nyawa kawula, ewasamanten kawula boten kesupen dhateng angger-angger Paduka.
110 נָתְנ֬וּ Sami–masang רְשָׁעִ֣ים tiyang-tiyang–duraka פַּ֣ח jiret לִ֑י kanggé–kula וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ lan–saking–pepakèn–Paduka לֹ֣א mboten תָעִֽיתִי׃ kula–nasar
Tiyang duraka sami masangi kala dhateng kawula, ewadene kawula boten nyleweng saking dhawuh-dhawuh Paduka.
111 נָחַ֣לְתִּי Kula–nampi–warisan עֵדְוֺתֶ֣יךָ paseksi–Paduka לְעוֹלָ֑ם kanggé–salami-laminipun כִּֽי־ amargi– שְׂשׂ֖וֹן kasengseman לִבִּ֣י manah–kula הֵֽמָּה׃ punika
Dhawuh pepenget Paduka punika dados pusaka kawula salami-laminipun, awit punika dados kabingahanipun manah kawula.
112 נָטִ֣יתִי Kula–ndoyongaken לִ֭בִּי manah–kula לַעֲשׂ֥וֹת supados–nglampahi חֻקֶּ֗יךָ pranatan–Paduka לְעוֹלָ֥ם kanggé–salami-laminipun עֵֽקֶב׃ ngantos–pungkasan
Manah kawula kawula adhepaken supados nglampahi pranatan Paduka, ing salaminipun ngantos dumugi ing wekasan.
113 סֵעֲפִ֥ים Tiyang-tiyang–ingkang–menggalih–kalih שָׂנֵ֑אתִי kula–sengit וְֽתוֹרָתְךָ֥ lan–angger-angger–Paduka אָהָֽבְתִּי׃ kula–tresnani
Kawula sengit dhateng tiyang ingkang mangu-mangu, nanging ingkang kawula tresnani punika angger-angger Paduka.
114 סִתְרִ֣י Pangéyupan–kula וּמָגִנִּ֣י lan–tameng–kula אָ֑תָּה Paduka לִדְבָרְךָ֥ dhateng–pangandikan–Paduka יִחָֽלְתִּי׃ kula–ngarep-arep
Paduka punika pangauban sarta tetameng kawula, pangandika Paduka ingkang kawula antos-antos.
115 סֽוּרוּ־ Mundura– מִמֶּ֥נִּי saking–kula מְרֵעִ֑ים tiyang-tiyang–ingkang–damel–awon וְ֝אֶצְּרָ֗ה lan–kula–njagi מִצְוֺ֥ת pepakon אֱלֹהָֽי׃ Gusti–Allah–kula
He para durjana padha sumingkira saka aku, supaya aku netepana pepakone Gusti Allahku.
116 סָמְכֵ֣נִי Sanggana–kula כְאִמְרָתְךָ֣ miturut–pangandikan–Paduka וְאֶֽחְיֶ֑ה lan–kula–gesang וְאַל־ lan–sampun– תְּ֝בִישֵׁ֗נִי damel–kula–kawirangan מִשִּׂבְרִֽי׃ saking–pangarep-arep–kula
Kawula mugi Paduka santosakaken nyondhongi ing prasetya Paduka supados kawula gesang, sarta sampun ngantos kacuwan ing pangajeng-ajeng kawula.
117 סְעָדֵ֥נִי Mugi–nyangga–kula וְאִוָּשֵׁ֑עָה lan–kula–dipunluwari וְאֶשְׁעָ֖ה lan–kula–mandeng בְחֻקֶּ֣יךָ dhateng–pranatan–Paduka תָמִֽיד׃ salaminipun
Kawula mugi Paduka pitulungi supados wilujeng, kawula tansah badhe bingah-bingah margi saking pranatan Paduka.
118 סָ֭לִיתָ Paduka–sampun–nampik כָּל־ sakabehing– שׁוֹגִ֣ים tiyang-tiyang–ingkang–nasar מֵחֻקֶּ֑יךָ saking–pranatan–Paduka כִּי־ amargi– שֶׁ֝֗קֶר goroh תַּרְמִיתָֽם׃ tipu-dayanipun
Sakathahipun tiyang ingkang nyleweng saking pranatan Paduka punika sami Paduka tampik, awit pokalipun sami tanpa gina.
119 סִגִ֗ים Kados–tahi–logam הִשְׁבַּ֥תָּ Paduka–sampun–nyingkiraken כָל־ sakabehing– רִשְׁעֵי־ tiyang-tiyang–duraka– אָ֑רֶץ bumi לָ֝כֵ֗ן pramila אָהַ֥בְתִּי kula–tresna עֵדֹתֶֽיךָ׃ paseksi–Paduka
Sakathahipun tiyang duraka sami Paduka simpar kados rereged, mila kawula remen dhateng pranatan-pranatan Paduka.
120 סָמַ֣ר Gugup מִפַּחְדְּךָ֣ karana–wedi–dhateng–Paduka בְשָׂרִ֑י daging–kula וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ lan–saking–kaadilan–Paduka יָרֵֽאתִי׃ kula–ajrih
Badan kawula gumeter margi ajrih dhumateng Paduka, sarta kawula ajrih dhateng pangadilan Paduka.
121 עָ֭שִׂיתִי Kula–sampun–nglampahi מִשְׁפָּ֣ט kaadilan וָצֶ֑דֶק lan–kabeneran בַּל־ sampun– תַּ֝נִּיחֵ֗נִי nilar–kula לְעֹֽשְׁקָֽי׃ dhateng–tiyang-tiyang–ingkang–nindhes–kula
Kaleresan sarta kaadilan ingkang sampun kawula lampahi, kawula mugi sampun Paduka ulungaken dhateng tiyang ingkang nganiaya dhumateng kawula.
122 עֲרֹ֣ב Tanggungna עַבְדְּךָ֣ abdi–Paduka לְט֑וֹב kanggé–kasaénan אַֽל־ sampun– יַעַשְׁקֻ֥נִי tiyang-tiyang–gumunggung–nindhes–kula זֵדִֽים׃ tiyang-tiyang–gumunggung
Paduka mugi karsaa nanggel abdi Paduka ing bab kasaenan, tiyang ambek kumawasa sampun ngantos sami nindhes dhateng kawula;
123 עֵ֭ינַי Mripat–kula כָּל֣וּ kangen לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ dhateng–kaslamètan–Paduka וּלְאִמְרַ֥ת lan–dhateng–pangandikané צִדְקֶֽךָ׃ kabeneran–Paduka
mripat kawula cecengklungen dhateng karahayon peparing Paduka saha prasetya Paduka ingkang adil,
124 עֲשֵׂ֖ה Tindakna עִם־ dhateng– עַבְדְּךָ֥ abdi–Paduka כְחַסְדֶּ֗ךָ miturut–sih–rahmat–Paduka וְחֻקֶּ֥יךָ lan–pranatan–Paduka לַמְּדֵֽנִי׃ mulangi–kula
abdi Paduka mugi karengkuha ingkang nyondhongi sih-kadarman Paduka, saha Paduka wulang bab pranatan Paduka.
125 עַבְדְּךָ־ Abdi–Paduka– אָ֥נִי kula הֲבִינֵ֑נִי damel–kula–mangertos וְ֝אֵדְעָ֗ה lan–kula–mangertos עֵדֹתֶֽיךָ׃ paseksi–Paduka
Kawula punika abdi Paduka, mugi Paduka paringi pangretosan, supados kawula nyumerepi dhawuh pepenget-pepenget Paduka.
126 עֵ֭ת Wekdal לַעֲשׂ֣וֹת supados–nindakaken לַיהוָ֑ה kanggé–Yéhuwah הֵ֝פֵ֗רוּ sami–nglanggar תּוֹרָתֶֽךָ׃ angger-angger–Paduka
Ing sapunika sampun wekdalipun kagem Pangeran Yehuwah tumindak ing damel; tiyang-tiyang sampun sami mbibrah angger-angger Paduka.
127 עַל־ Pramila– כֵּ֭ן mula אָהַ֣בְתִּי kula–tresna מִצְוֺתֶ֑יךָ pepakon–Paduka מִזָּהָ֥ב langkung–saking–emas וּמִפָּֽז׃ lan–langkung–saking–emas–murni
Mila kawula remen dhateng pepaken Paduka, nglangkungi mas, sanadyan ingkang murni pisan.
128 עַל־ Pramila– כֵּ֤ן ׀ mula כָּל־ sakabehing– פִּקּ֣וּדֵי pepakèné כֹ֣ל sakabehing יִשָּׁ֑רְתִּי kula–anggep–bener כָּל־ sakabehing– אֹ֖רַח margi שֶׁ֣קֶר goroh שָׂנֵֽאתִי׃ kula–sengit
Punika sababipun kawula gesang kanthi jujur, salaras kaliyan sadaya dhawuh Paduka, sakathahing margining dora-cara kawula sengiti.
129 פְּלָא֥וֹת Éluk עֵדְוֺתֶ֑יךָ paseksi–Paduka עַל־ pramila– כֵּ֝֗ן mula נְצָרָ֥תַם sampun–njagi נַפְשִֽׁי׃ nyawa–kula
Dhawuh pepenget-pepenget Paduka punika elok, mila nyawa kawula ngestokaken punika,
130 פֵּ֖תַח Lawang דְּבָרֶ֥יךָ pangandikan–Paduka יָאִ֗יר madhangi מֵבִ֥ין damel–mangertos פְּתָיִֽים׃ tiyang–prasaja
kawedharipun pangandika Paduka punika madhangi, paring pangretosan dhateng para tiyang ingkang bodho;
131 פִּֽי־ Cangkem– פָ֭עַרְתִּי kula–menga וָאֶשְׁאָ֑פָה lan–kula–kepengin כִּ֖י amargi לְמִצְוֺתֶ֣יךָ dhateng–pepakon–Paduka יָאָֽבְתִּי׃ kula–kangen
cangkem kawula kawula engakaken wiyar lan mangap-mangap, awit ngorong kepengin dhateng pepaken-pepaken Paduka.
132 פְּנֵה־ Minger– אֵלַ֥י dhateng–kula וְחָנֵּ֑נִי lan–kawelasna–kula כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט miturut–kaadilan לְאֹהֲבֵ֥י dhateng–tiyang-tiyang–ingkang–tresna–dhateng שְׁמֶֽךָ׃ asma–Paduka
Paduka mugi karsaa mirsani kawula saha karsaa paring piwelas, miturut sapantesipun tumrap tiyang ingkang sami tresna dhateng asma Paduka.
133 פְּ֭עָמַי Sampéyan–kula הָכֵ֣ן jejegna בְּאִמְרָתֶ֑ךָ ing–pangandikan–Paduka וְֽאַל־ lan–sampun– תַּשְׁלֶט־ mrentah– בִּ֥י wonten–ing–kula כָל־ sakabehing– אָֽוֶן׃ kadorakan
Jangkah kawula mugi Paduka jejegaken manut janji Paduka, saha sakathahing piawon sampun ngantos misesani kawula.
134 פְּ֭דֵנִי Tebusen–kula מֵעֹ֣שֶׁק saking–panindhesané אָדָ֑ם manungsa וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה lan–kula–njagi פִּקּוּדֶֽיךָ׃ pepakèn–Paduka
Kawula mugi Paduka uwalaken saking panganiayaning tiyang, supados kawula ngandhemi prentah-prentah Paduka.
135 פָּ֭נֶיךָ Wadana–Paduka הָאֵ֣ר mugi–sumorot בְּעַבְדֶּ֑ךָ dhateng–abdi–Paduka וְ֝לַמְּדֵ֗נִי lan–mulangi–kula אֶת־ * חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
Cahyanipun wedana Paduka mugi nyunarana abdi Paduka, sarta kawula mugi Paduka wulang bab pranatan-pranatan Paduka.
136 פַּלְגֵי־ Lepen– מַ֭יִם toya יָרְד֣וּ sami–mili עֵינָ֑י mripat–kula עַ֝֗ל karana– לֹא־ mboten– שָׁמְר֥וּ sami–njagi תוֹרָתֶֽךָ׃ angger-angger–Paduka
Luh kawula crocosan kados ilining toya, awit tiyang sami boten netepi angger-angger Paduka.
137 צַדִּ֣יק Bener אַתָּ֣ה Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah וְ֝יָשָׁ֗ר lan–leres מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ kaadilan–Paduka
Dhuh Yehuwah, Paduka punika adil, saha pranatan Paduka punika leres;
138 צִ֭וִּיתָ Paduka–sampun–dhawuh צֶ֣דֶק bener עֵדֹתֶ֑יךָ paseksi–Paduka וֶֽאֱמוּנָ֥ה lan–kayekten מְאֹֽד׃ sanget
pepenget Paduka sampun Paduka dhawuhaken kaliyan adil tuwin kasetyan ageng.
139 צִמְּתַ֥תְנִי Nyirnakaken–kula קִנְאָתִ֑י semangat–kula כִּֽי־ amargi– שָׁכְח֖וּ sami–supen דְבָרֶ֣יךָ pangandikan–Paduka צָרָֽי׃ mungsuh–kula
Kawula nggeges dening urubing katresnan kawula, margi satru kawula sami nglirwakaken sakathahing dhawuh Paduka.
140 צְרוּפָ֖ה Dimurni אִמְרָתְךָ֥ pangandikan–Paduka מְאֹ֗ד sanget וְֽעַבְדְּךָ֥ lan–abdi–Paduka אֲהֵבָֽהּ׃ tresna
Prasetya Paduka punika murni sanget, abdi Paduka remen sanget.
141 צָעִ֣יר Alit אָנֹכִ֣י kula וְנִבְזֶ֑ה lan–dipunsepelekaken פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ pepakèn–Paduka לֹ֣א mboten שָׁכָֽחְתִּי׃ kula–supen
Kawula punika tiyang alit sarta nistha, ewadene boten kesupen dhateng dhawuh Paduka.
142 צִדְקָתְךָ֣ Kabeneran–Paduka צֶ֣דֶק kabeneran לְעוֹלָ֑ם kanggé–salami-laminipun וְֽתוֹרָתְךָ֥ lan–angger-angger–Paduka אֱמֶֽת׃ kayekten
Kaadilan Paduka punika adil ing salaminipun, tuwin angger-angger Paduka punika leres.
143 צַר־ Sesakan– וּמָצ֥וֹק lan–kasusahan מְצָא֑וּנִי sami–nemahi–kula מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ pepakon–Paduka שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ kasenengan–kula
Kawula tinempuh ing karibedan tuwin kasisahan, nanging pepaken Paduka sami dados kabingahan kawula.
144 צֶ֖דֶק Bener עֵדְוֺתֶ֥יךָ paseksi–Paduka לְעוֹלָ֗ם kanggé–salami-laminipun הֲבִינֵ֥נִי damel–kula–mangertos וְאֶחְיֶֽה׃ lan–kula–gesang
Pepenget Paduka punika adil ing salaminipun, kawula mugi Paduka mangretosaken supados kawula gesang.
145 קָרָ֣אתִי Kula–nyuwun בְכָל־ kanthi–sakabehing– לֵ֭ב manah עֲנֵ֥נִי mangsulana–kula יְהוָ֗ה Yéhuwah חֻקֶּ֥יךָ pranatan–Paduka אֶצֹּֽרָה׃ badhé–kula–jagi
Paduka kawula sebut kaliyan manah ingkang gumolong; dhuh Yehuwah, mugi Paduka sembadani! Pranatan Paduka badhe kawula tetepi.
146 קְרָאתִ֥יךָ Kula–nyuwun–dhateng–Paduka הוֹשִׁיעֵ֑נִי mugi–nylametaken–kula וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה lan–kula–njagi עֵדֹתֶֽיךָ׃ paseksi–Paduka
Kawula sesambat dhumateng Paduka; Paduka mugi karsaa ngluwari kawula! Kawula badhe ngestokaken pepenget Paduka.
147 קִדַּ֣מְתִּי Kula–tangi–gasik בַ֭נֶּשֶׁף nalika–faèar וָאֲשַׁוֵּ֑עָה lan–kula–sesambat [לדבריך] [dhateng–pangandikan–Paduka] (לִדְבָרְךָ֥) dhateng–pangandikan–Paduka יִחָֽלְתִּי׃ kula–ngarep-arep
Enjing umun-umun kawula tangi saha sesambat nyuwun tulung, Pangandika Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng.
148 קִדְּמ֣וּ Tangi–gasik עֵ֭ינַי mripat–kula אַשְׁמֻר֑וֹת ing–gilir–jaga–dalu לָ֝שִׂ֗יחַ supados–nggagas בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ing–pangandikan–Paduka
Tangi kawula ngrumiyini wekdalipun jagi dalu prelu ngraos-ngraosaken janji Paduka.
149 ק֭וֹלִי Swanten–kula שִׁמְעָ֣ה mirengna כְחַסְדֶּ֑ךָ miturut–sih–rahmat–Paduka יְ֝הוָ֗ה Yéhuwah כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ miturut–kaadilan–Paduka חַיֵּֽנִי׃ gesangna–kula
Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa miyarsakaken unjuk kawula, awit saking sih-kadarman Paduka; kawula mugi Paduka gesangaken miturut pranatan Paduka.
150 קָ֭רְבוּ Sami–celak רֹדְפֵ֣י tiyang-tiyang–ingkang–nguber זִמָּ֑ה kajahatan מִתּוֹרָתְךָ֥ saking–angger-angger–Paduka רָחָֽקוּ׃ sami–tebih
Tiyang ingkang ngoyak-oyak kawula badhe nandukaken piawon dhateng kawula sampun celak, tiyang-tiyang wau sami nebihi angger-angger Paduka.
151 קָר֣וֹב Celak אַתָּ֣ה Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah וְֽכָל־ lan–sakabehing– מִצְוֺתֶ֥יךָ pepakon–Paduka אֱמֶֽת׃ kayekten
Nanging dhuh Yehuwah, Paduka celak, sarta sakathahipun pepaken Paduka punika leres.
152 קֶ֣דֶם Wiwit–biyen יָ֭דַעְתִּי kula–mangertos מֵעֵדֹתֶ֑יךָ saking–paseksi–Paduka כִּ֖י amargi לְעוֹלָ֣ם kanggé–salami-laminipun יְסַדְתָּֽם׃ Paduka–sampun–ngadegaken
Sampun wiwit rumiyin kawula mangretos saking ing pepenget Paduka, bilih punika sampun Paduka tetepaken kangge ing salaminipun.
153 רְאֵֽה־ Mirsanana– עָנְיִ֥י kasangsaran–kula וְחַלְּצֵ֑נִי lan–luwarna–kula כִּי־ amargi– תֽ֝וֹרָתְךָ֗ angger-angger–Paduka לֹ֣א mboten שָׁכָֽחְתִּי׃ kula–supen
Paduka mugi karsaa mirsani kasangsaran kawula sarta kawula mugi Paduka entasaken, awit kawula boten kesupen dhateng angger-angger Paduka.
154 רִיבָ֣ה Aduan רִ֭יבִי perkawis–kula וּגְאָלֵ֑נִי lan–tebusen–kula לְאִמְרָתְךָ֥ miturut–pangandikan–Paduka חַיֵּֽנִי׃ gesangna–kula
Paduka mugi karsaa ngurus prakawis kawula, saha kawula mugi Paduka luwari, punapa malih kawula mugi Paduka gesangaken miturut prasetya Paduka.
155 רָח֣וֹק Tebih מֵרְשָׁעִ֣ים saking–tiyang-tiyang–duraka יְשׁוּעָ֑ה kaslamètan כִּֽי־ amargi– חֻ֝קֶּיךָ pranatan–Paduka לֹ֣א mboten דָרָֽשׁוּ׃ sami–pados
Karahayon punika tebih saking para tiyang duraka, margi sami boten ngupadosi pranatan Paduka.
156 רַחֲמֶ֖יךָ Welas–asih–Paduka רַבִּ֥ים ׀ kathah יְהוָ֑ה Yéhuwah כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ miturut–kaadilan–Paduka חַיֵּֽנִי׃ gesangna–kula
Dhuh Yehuwah, sih-piwelas Paduka punika luber, kawula mugi Paduka gesangaken laras kaliyan angger-angger Paduka.
157 רַ֭בִּים Kathah רֹדְפַ֣י tiyang-tiyang–ingkang–nguber–kula וְצָרָ֑י lan–mungsuh–kula מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ saking–paseksi–Paduka לֹ֣א mboten נָטִֽיתִי׃ kula–mlenceng
Kathah tiyang ingkang mbujeng sarta ingkang nglawan kawula, nanging kawula boten nyleweng saking pepenget Paduka.
158 רָאִ֣יתִי Kula–ningali בֹ֭גְדִים tiyang-tiyang–cidra וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה lan–kula–jijik אֲשֶׁ֥ר ingkang– אִ֝מְרָתְךָ֗ pangandikan–Paduka לֹ֣א mboten שָׁמָֽרוּ׃ sami–njagi
Anggen kawula ningali tiyang ingkang lampah cidra ngantos bosen, dene kok sami boten ngestokaken janji Paduka.
159 רְ֭אֵה Mirsanana כִּי־ bilih– פִקּוּדֶ֣יךָ pepakèn–Paduka אָהָ֑בְתִּי kula–tresnani יְ֝הוָ֗ה Yéhuwah כְּֽחַסְדְּךָ֥ miturut–sih–rahmat–Paduka חַיֵּֽנִי׃ gesangna–kula
Lah kawula remen sanget dhateng dhawuh-dhawuh Paduka! Dhuh Yehuwah, kawula mugi Paduka gesangaken awit saking sih-kadarman Paduka.
160 רֹאשׁ־ Sirah– דְּבָרְךָ֥ pangandikan–Paduka אֱמֶ֑ת kayekten וּ֝לְעוֹלָ֗ם lan–kanggé–salami-laminipun כָּל־ sakabehing– מִשְׁפַּ֥ט kaadilané צִדְקֶֽךָ׃ kabeneran–Paduka
Dhasaripun pangandika Paduka punika kaleresan saha sakathahing angger-anggering kaadilan Paduka punika kangge ing salaminipun.
161 שָׂ֭רִים Para–pangagèng רְדָפ֣וּנִי sami–nguber–kula חִנָּ֑ם tanpa–jalaran [ומדבריך] [lan–saking–pangandikan–Paduka] (וּ֝מִדְּבָרְךָ֗) nanging–saking–pangandikan–Paduka פָּחַ֥ד wedi לִבִּֽי׃ manah–kula
Kawula dipun oyak-oyak tanpa sabab dening para pangageng, nanging manah kawula namung ajrih dhumateng pangandika Paduka.
162 שָׂ֣שׂ Bingah אָ֭נֹכִֽי kula עַל־ karana– אִמְרָתֶ֑ךָ pangandikan–Paduka כְּ֝מוֹצֵ֗א kados–tiyang–ingkang–manggih שָׁלָ֥ל jarahan רָֽב׃ kathah
Kawula bingah ing bab janji Paduka, prasasat tiyang ingkang angsal rayahan kathah.
163 שֶׁ֣קֶר Goroh שָׂ֭נֵאתִי kula–sengit וַאֲתַעֵ֑בָה lan–kula–jijik תּוֹרָתְךָ֥ angger-angger–Paduka אָהָֽבְתִּי׃ kula–tresnani
Kawula gething saha rumaos eneg dhateng para-cidra, nanging remen dhateng angger-angger Paduka.
164 שֶׁ֣בַע Kaping–pitu בַּ֭יּוֹם ing–dinten הִלַּלְתִּ֑יךָ kula–memuji–Paduka עַ֝֗ל karana– מִשְׁפְּטֵ֥י kaadilané צִדְקֶֽךָ׃ kabeneran–Paduka
Kawula memuji Paduka kaping pitu sadinten, margi saking kaadilaning sarak Paduka.
165 שָׁל֣וֹם Tentrem–rahayu רָ֭ב ageng לְאֹהֲבֵ֣י kanggé–tiyang-tiyang–ingkang–tresna–dhateng תוֹרָתֶ֑ךָ angger-angger–Paduka וְאֵֽין־ lan–mboten–wonten– לָ֥מוֹ kanggé–tiyang-tiyang–punika מִכְשֽׁוֹל׃ sandhungan
Tiyang ingkang sami remen dhateng angger-angger Paduka punika kadunungan katentreman ingkang ageng, saha boten wonten sandhunganipun.
166 שִׂבַּ֣רְתִּי Kula–ngarep-arep לִֽישׁוּעָתְךָ֣ dhateng–kaslamètan–Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ lan–pepakon–Paduka עָשִֽׂיתִי׃ sampun–kula–tindakaken
Dhuh Yehuwah, karahayon peparing Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng, sarta kawula nglampahi pepaken Paduka.
167 שָֽׁמְרָ֣ה Njagi נַ֭פְשִׁי nyawa–kula עֵדֹתֶ֑יךָ paseksi–Paduka וָאֹהֲבֵ֥ם lan–kula–tresna מְאֹֽד׃ sanget
Kawula ngestokaken dhateng dhawuh pepenget Paduka, sanget anggen kawula remen,
168 שָׁמַ֣רְתִּי Kula–njagi פִ֭קּוּדֶיךָ pepakèn–Paduka וְעֵדֹתֶ֑יךָ lan–paseksi–Paduka כִּ֖י amargi כָל־ sakabehing– דְּרָכַ֣י margi–kula נֶגְדֶּֽךָ׃ wonten–ing–ngarsan–Paduka
prentah saha pepenget Paduka sami kawula tetepi, awitdene salampah-lampah kawula wonten ing ngarsa Paduka.
169 תִּקְרַ֤ב Mugi–celak רִנָּתִ֣י sesambat–kula לְפָנֶ֣יךָ wonten–ing–ngarsan–Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah כִּדְבָרְךָ֥ miturut–pangandikan–Paduka הֲבִינֵֽנִי׃ damel–kula–mangertos
Dhuh Yehuwah, mugi pasambat kawula sumengkaa dhateng ing ngarsa Paduka, kawula mugi pinaringana pangretosan nyondhongi pangandika Paduka.
170 תָּב֣וֹא Mugi–lumebet תְּחִנָּתִ֣י panyuwunan–kula לְפָנֶ֑יךָ wonten–ing–ngarsan–Paduka כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ miturut–pangandikan–Paduka הַצִּילֵֽנִי׃ mugi–ngluwari–kula
Pasambat kawula mugi katrimaha wonten ing ngarsa Paduka, kawula mugi kaentasna miturut janji Paduka.
171 תַּבַּ֣עְנָה Mugi–ngetokaken שְׂפָתַ֣י lambe–kula תְּהִלָּ֑ה pamuji כִּ֖י amargi תְלַמְּדֵ֣נִי Paduka–mulang–kula חֻקֶּֽיךָ׃ pranatan–Paduka
Lambe kawula kajengipun nglairaken pepujian, margi Paduka mulangaken pranatan Paduka dhateng kawula.
172 תַּ֣עַן Mugi–nyanyi לְ֭שׁוֹנִי ilat–kula אִמְרָתֶ֑ךָ pangandikan–Paduka כִּ֖י amargi כָל־ sakabehing– מִצְוֺתֶ֣יךָ pepakon–Paduka צֶּֽדֶק׃ bener
Ilat kawula kajengipun ngidungaken janji Paduka, awit sakathahipun pepaken Paduka punika leres.
173 תְּהִֽי־ Mugi–dados– יָדְךָ֥ asta–Paduka לְעָזְרֵ֑נִי supados–mitulungi–kula כִּ֖י amargi פִקּוּדֶ֣יךָ pepakèn–Paduka בָחָֽרְתִּי׃ sampun–kula–pilih
Asta Paduka mugi dadosa pitulungan kawula, awit prentah Paduka ingkang kawula pilih.
174 תָּאַ֣בְתִּי Kula–kepengin לִֽישׁוּעָתְךָ֣ dhateng–kaslamètan–Paduka יְהוָ֑ה Yéhuwah וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ lan–angger-angger–Paduka שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ kasenengan–kula
Dhuh Yehuwah, pangluwaran peparing Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng, saha angger-angger Paduka dados kabingahan kawula.
175 תְּֽחִי־ Mugi–gesang– נַ֭פְשִׁי nyawa–kula וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ lan–mugi–memuji–Paduka וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ lan–kaadilan–Paduka יַעֲזְרֻֽנִי׃ mugi–mitulungi–kula
Nyawa kawula mugi sageda gesang, supados memuji dhumateng Paduka, saha sarak Paduka mugi dadosa pitulungan kawula.
176 תָּעִ֗יתִי Kula–nasar כְּשֶׂ֣ה kados–mènda אֹ֭בֵד ingkang–kesasar בַּקֵּ֣שׁ mugi–madosi עַבְדֶּ֑ךָ abdi–Paduka כִּ֥י amargi מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ pepakon–Paduka לֹ֣א mboten שָׁכָֽחְתִּי׃ kula–supen
Kawula punika kesasar kados menda ingkang ketriwal, abdi Paduka mugi Paduka padosi, awit kawula boten kesupen dhateng pepaken Paduka.
