1 כִּֽי־ (if)– יָק֤וּם 일어나리라 בְּקִרְבְּךָ֙ 너의–가운데에서 נָבִ֔יא 선지자가 א֖וֹ 또는 חֹלֵ֣ם 꿈꾸는–자가 חֲל֑וֹם 꿈을 וְנָתַ֥ן 그리고–주리라 אֵלֶ֛יךָ 너에게 א֖וֹת 표적이나 א֥וֹ 또는 מוֹפֵֽת׃ 기적을
너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고
2 וּבָ֤א 그리고–오리라 הָאוֹת֙ 그–표적이 וְהַמּוֹפֵ֔ת 그리고–그–기적이 אֲשֶׁר־ (which)– דִּבֶּ֥ר 말하였도다 אֵלֶ֖יךָ 너에게 לֵאמֹ֑ר 말하여 נֵֽלְכָ֞ה 가자 אַחֲרֵ֨י 뒤에 אֱלֹהִ֧ים 하나님들 אֲחֵרִ֛ים 다른 אֲשֶׁ֥ר (whom)– לֹֽא־ 아니– יְדַעְתָּ֖ם 알았도다–네가 וְנָֽעָבְדֵֽם׃ 그리고–섬기자
네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도
3 לֹ֣א 아니 תִשְׁמַ֗ע 듣으리라–네가 אֶל־ 에게– דִּבְרֵי֙ 말들을 הַנָּבִ֣יא 그–선지자 הַה֔וּא 그 א֛וֹ 또는 אֶל־ 에게– חוֹלֵ֥ם 꿈꾸는–자 הַחֲל֖וֹם 그–꿈의 הַה֑וּא 그 כִּ֣י 왜냐하면 מְנַסֶּ֞ה 시험하시는도다 יְהוָ֤ה 여호와 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ 너희의–하나님이 אֶתְכֶ֔ם 너희를 לָדַ֗עַת 알려고 הֲיִשְׁכֶ֤ם 너희가 אֹֽהֲבִים֙ 사랑하는지 אֶת־ (을)– יְהוָ֣ה 여호와 אֱלֹהֵיכֶ֔ם 너희의–하나님을 בְּכָל־ 모든– לְבַבְכֶ֖ם 너희의–마음으로 וּבְכָל־ 그리고–모든– נַפְשְׁכֶֽם׃ 너희의–영혼으로
너는 그 선지자나 꿈꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 성품을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라
4 אַחֲרֵ֨י 뒤에 יְהוָ֧ה 여호와 אֱלֹהֵיכֶ֛ם 너희의–하나님을 תֵּלֵ֖כוּ 걸으리라–너희는 וְאֹת֣וֹ 그리고–그를 תִירָ֑אוּ 경외하리라–너희는 וְאֶת־ 그리고–(을)– מִצְוֺתָ֤יו 그의–명령들을 תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ 지키리라–너희는 וּבְקֹל֣וֹ 그리고–그의–음성을 תִשְׁמָ֔עוּ 듣으리라–너희는 וְאֹת֥וֹ 그리고–그를 תַעֲבֹ֖דוּ 섬기리라–너희는 וּב֥וֹ 그리고–그에게 תִדְבָּקֽוּן׃ 붙으리라–너희는
너희는 너희 하나님 여호와를 순종하며 그를 경외하며 그 명령을 지키며 그 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 부종하고
5 וְהַנָּבִ֣יא 그리고–그–선지자 הַה֡וּא 그 א֣וֹ 또는 חֹלֵם֩ 꿈꾸는–자 הַחֲל֨וֹם 그–꿈의 הַה֜וּא 그 יוּמָ֗ת 죽임을–당하리라 כִּ֣י 왜냐하면 דִבֶּר־ 말하였도다– סָ֠רָה 반역을 עַל־ 에–대하여– יְהוָ֨ה 여호와 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם 너희의–하나님 הַמּוֹצִ֥יא 그–인도하여–내시는–분 אֶתְכֶ֣ם ׀ 너희를 מֵאֶ֣רֶץ 에서–땅 מִצְרַ֗יִם 이집트 וְהַפֹּֽדְךָ֙ 그리고–구속하신–분–너를 מִבֵּ֣ית 에서–집 עֲבָדִ֔ים 종들의 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ 빗나게–하려고–너를 מִן־ 에서– הַדֶּ֔רֶךְ 그–길 אֲשֶׁ֧ר (which)– צִוְּךָ֛ 명령하셨느니라–너에게 יְהוָ֥ה 여호와 אֱלֹהֶ֖יךָ 너의–하나님이 לָלֶ֣כֶת 걸으려고 בָּ֑הּ 그–안에서 וּבִֽעַרְתָּ֥ 그리고–제거하리라–네가 הָרָ֖ע 그–악을 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 너의–가운데에서
그 선지자나 꿈 꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하여 취하신 너희 하나님 여호와를 배반케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 행하라 명하신 도에서 너를 꾀어 내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라
6 כִּ֣י (if)– יְסִֽיתְךָ֡ 유혹하리라–너를 אָחִ֣יךָ 너의–형제가 בֶן־ 아들– אִ֠מֶּךָ 너의–어머니의 אֽוֹ־ 또는– בִנְךָ֨ 너의–아들이나 אֽוֹ־ 또는– בִתְּךָ֜ 너의–딸이나 א֣וֹ ׀ 또는 אֵ֣שֶׁת 아내가 חֵיקֶ֗ךָ 너의–품의 א֧וֹ 또는 רֵֽעֲךָ֛ 너의–친구가 אֲשֶׁ֥ר (who)– כְּנַפְשְׁךָ֖ 너의–영혼–같이 בַּסֵּ֣תֶר 은밀히 לֵאמֹ֑ר 말하여 נֵֽלְכָ֗ה 가자 וְנַֽעַבְדָה֙ 그리고–섬기자 אֱלֹהִ֣ים 하나님들 אֲחֵרִ֔ים 다른 אֲשֶׁר֙ (whom)– לֹ֣א 아니 יָדַ֔עְתָּ 알았도다 אַתָּ֖ה 네가 וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 그리고–너의–조상들이
네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들
7 מֵאֱלֹהֵ֣י 하나님들에서 הָֽעַמִּ֗ים 그–민족들의 אֲשֶׁר֙ (who)– סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם 너희의–주위에 הַקְּרֹבִ֣ים 그–가까운 אֵלֶ֔יךָ 너에게 א֖וֹ 또는 הָרְחֹקִ֣ים 그–먼 מִמֶּ֑ךָּ 너에게서 מִקְצֵ֥ה 끝에서 הָאָ֖רֶץ 그–땅의 וְעַד־ 그리고–까지– קְצֵ֥ה 끝 הָאָֽרֶץ׃ 그–땅의
곧 네 사방에 둘러 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
8 לֹא־ 아니– תֹאבֶ֣ה 동의하리라–네가 ל֔וֹ 그에게 וְלֹ֥א 그리고–아니 תִשְׁמַ֖ע 듣으리라–네가 אֵלָ֑יו 그에게 וְלֹא־ 그리고–아니– תָח֤וֹס 아껴리라 עֵֽינְךָ֙ 너의–눈이 עָלָ֔יו 그에게 וְלֹֽא־ 그리고–아니– תַחְמֹ֥ל 불쌍히–여기리라–네가 וְלֹֽא־ 그리고–아니– תְכַסֶּ֖ה 덮으리라–네가 עָלָֽיו׃ 그에게
너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
9 כִּ֤י 오직 הָרֹג֙ 죽이는–것이면 תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ 죽이리라–네가–그를 יָֽדְךָ֛ 너의–손이 תִּֽהְיֶה־ 되게–하라– בּ֥וֹ 그에게 בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה 먼저 לַהֲמִית֑וֹ 죽이려고–그를 וְיַ֥ד 그리고–손이 כָּל־ 모든– הָעָ֖ם 그–백성의 בָּאַחֲרֹנָֽה׃ 나중에
너는 용서없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
10 וּסְקַלְתּ֥וֹ 그리고–돌로–치리라–네가–그를 בָאֲבָנִ֖ים 돌들로 וָמֵ֑ת 그리고–죽으리라 כִּ֣י 왜냐하면 בִקֵּ֗שׁ 구하였도다 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ 빗나게–하려고–너를 מֵעַל֙ 위에서 יְהוָ֣ה 여호와 אֱלֹהֶ֔יךָ 너의–하나님 הַמּוֹצִיאֲךָ֛ 그–인도하여–내시는–분–너를 מֵאֶ֥רֶץ 에서–땅 מִצְרַ֖יִם 이집트 מִבֵּ֥ית 에서–집 עֲבָדִֽים׃ 종들의
그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 자니 너는 돌로 쳐 죽이라
11 וְכָל־ 그리고–모든– יִשְׂרָאֵ֔ל 이스라엘이 יִשְׁמְע֖וּ 듣으리라 וְיִֽרָא֑וּן 그리고–두려워하리라 וְלֹֽא־ 그리고–아니– יוֹסִ֣פוּ 더하리라–그들이 לַעֲשׂ֗וֹת 행하려고 כַּדָּבָ֥ר 말씀–같이 הָרָ֛ע 그–악한 הַזֶּ֖ה 이 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 너의–가운데에서 ס —
그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라
12 כִּֽי־ (if)– תִשְׁמַ֞ע 듣으리라–네가 בְּאַחַ֣ת 하나에서 עָרֶ֗יךָ 너의–성읍들의 אֲשֶׁר֩ (which)– יְהוָ֨ה 여호와 אֱלֹהֶ֜יךָ 너의–하나님이 נֹתֵ֥ן 주시는도다 לְךָ֛ 너에게 לָשֶׁ֥בֶת 살려고 שָׁ֖ם 거기에서 לֵאמֹֽר׃ 말하여
네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
13 יָצְא֞וּ 나갔도다 אֲנָשִׁ֤ים 사람들이 בְּנֵֽי־ 아들들– בְלִיַּ֙עַל֙ 브리알의 מִקִּרְבֶּ֔ךָ 너의–가운데에서 וַיַּדִּ֛יחוּ 그리고–빗나게–하였도다 אֶת־ (을)– יֹשְׁבֵ֥י 사는–자들을 עִירָ֖ם 그들의–성읍의 לֵאמֹ֑ר 말하여 נֵלְכָ֗ה 가자 וְנַעַבְדָ֛ה 그리고–섬기자 אֱלֹהִ֥ים 하나님들 אֲחֵרִ֖ים 다른 אֲשֶׁ֥ר (whom)– לֹא־ 아니– יְדַעְתֶּֽם׃ 알았도다–너희가
너희 중 어떤 잡류가 일어나서 그 성읍 거민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
14 וְדָרַשְׁתָּ֧ 그리고–조사하리라–네가 וְחָקַרְתָּ֧ 그리고–살피리라–네가 וְשָׁאַלְתָּ֖ 그리고–물으리라–네가 הֵיטֵ֑ב 잘 וְהִנֵּ֤ה 그리고–보라 אֱמֶת֙ 진실이라 נָכ֣וֹן 확실하다 הַדָּבָ֔ר 그–말씀이 נֶעֶשְׂתָ֛ה 행해졌도다 הַתּוֹעֵבָ֥ה 그–혐오스러운–것이 הַזֹּ֖את 이 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 너의–가운데에서
너는 자세히 묻고 살펴보아서 이런 가증한 일이 참 사실로 너희 중에 있으면
15 הַכֵּ֣ה 치는–것이면 תַכֶּ֗ה 치리라–네가 אֶת־ (을)– יֹֽשְׁבֵ֛י 사는–자들을 הָעִ֥יר 그–성읍의 [ההוא] — (הַהִ֖יא) 그 לְפִי־ 입으로– חָ֑רֶב 칼 הַחֲרֵ֨ם 멸하리라 אֹתָ֧הּ 그녀를 וְאֶת־ 그리고–(을)– כָּל־ 모든– אֲשֶׁר־ (which)– בָּ֛הּ 그녀–안에 וְאֶת־ 그리고–(을)– בְּהֶמְתָּ֖הּ 그녀의–가축을 לְפִי־ 입으로– חָֽרֶב׃ 칼
너는 마땅히 그 성읍 거민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거하는 모든 것과 그 생축을 칼날로 진멸하고
16 וְאֶת־ 그리고–(을)– כָּל־ 모든– שְׁלָלָ֗הּ 그녀의–전리품을 תִּקְבֹּץ֮ 모으리라–네가 אֶל־ 에– תּ֣וֹךְ 가운데 רְחֹבָהּ֒ 그녀의–광장의 וְשָׂרַפְתָּ֨ 그리고–불태우리라–네가 בָאֵ֜שׁ 불에 אֶת־ (을)– הָעִ֤יר 그–성읍과 וְאֶת־ 그리고–(을)– כָּל־ 모든– שְׁלָלָהּ֙ 그녀의–전리품을 כָּלִ֔יל 완전히 לַיהוָ֖ה 여호와에게 אֱלֹהֶ֑יךָ 너의–하나님 וְהָיְתָה֙ 그리고–되게–하라 תֵּ֣ל 더미 עוֹלָ֔ם 영원히 לֹ֥א 아니 תִבָּנֶ֖ה 세워지리라–그녀가 עֽוֹד׃ 다시
또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영영히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이니라
17 וְלֹֽא־ 그리고–아니– יִדְבַּ֧ק 붙으리라 בְּיָדְךָ֛ 너의–손에 מְא֖וּמָה 무엇도 מִן־ 에서– הַחֵ֑רֶם 그–봄된–것 לְמַעַן֩ (in order to)– יָשׁ֨וּב 돌이키시리라 יְהוָ֜ה 여호와가 מֵחֲר֣וֹן 가운데에서–열로의 אַפּ֗וֹ 그의–진노의 וְנָֽתַן־ 그리고–주시리라– לְךָ֤ 너에게 רַחֲמִים֙ 긍휴을 וְרִֽחַמְךָ֣ 그리고–긍휘–베푸시리라–너를 וְהִרְבֶּ֔ךָ 그리고–불리시리라–너를 כַּאֲשֶׁ֥ר (as)– נִשְׁבַּ֖ע 맹세하셨느니라 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 너의–조상들에게
너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 너의 열조에게 맹세하심 같이 네 수효를 번성케 하실 것이라
18 כִּ֣י (when)– תִשְׁמַ֗ע 듣으리라–네가 בְּקוֹל֙ 음성을 יְהוָ֣ה 여호와 אֱלֹהֶ֔יךָ 너의–하나님의 לִשְׁמֹר֙ 지키려고 אֶת־ (을)– כָּל־ 모든– מִצְוֺתָ֔יו 그의–명령들을 אֲשֶׁ֛ר (which)– אָנֹכִ֥י 내가 מְצַוְּךָ֖ 명령하노라–너에게 הַיּ֑וֹם 오늘 לַעֲשׂוֹת֙ 행하려고 הַיָּשָׁ֔ר 그–올바른–것을 בְּעֵינֵ֖י 눈에 יְהוָ֥ה 여호와 אֱלֹהֶֽיךָ׃ 너의–하나님의 ס —
네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에 정직을 행하면 이같이 되리라
