1 וְהָיָה֩ 그리고–될–것이다 כִֽי־ (접속)– יָבֹ֨אוּ 오리라 עָלֶ֜יךָ 네–위에 כָּל־ 모든– הַדְּבָרִ֣ים 그–말씀들이 הָאֵ֗לֶּה 이 הַבְּרָכָה֙ 그–축복과 וְהַקְּלָלָ֔ה 그리고–그–저주 אֲשֶׁ֥ר (관계) נָתַ֖תִּי 내가–놓았다 לְפָנֶ֑יךָ 네–앞에 וַהֲשֵׁבֹתָ֙ 그리고–네가–돌이키리라 אֶל־ 에– לְבָבֶ֔ךָ 네–마음 בְּכָל־ 에–모든– הַגּוֹיִ֔ם 그–민족들 אֲשֶׁ֧ר (관계) הִדִּיחֲךָ֛ 내잡으셨다 יְהוָ֥ה 여호와가 אֱלֹהֶ֖יךָ 네–하나님이 שָֽׁמָּה׃ 거기로
내가 네게 진술한 모든 복과 저주가 네게 임하므로 네가 네 하나님 여호와께 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 기억이 나거든
2 וְשַׁבְתָּ֞ 그리고–네가–돌아오리라 עַד־ 까지– יְהוָ֤ה 여호와 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 네–하나님에게 וְשָׁמַעְתָּ֣ 그리고–네가–순종하리라 בְקֹל֔וֹ 그의–음성에 כְּכֹ֛ל 같이–모든 אֲשֶׁר־ (관계)– אָנֹכִ֥י 내가 מְצַוְּךָ֖ 너에게–명령한다 הַיּ֑וֹם 그–오늘 אַתָּ֣ה 너와 וּבָנֶ֔יךָ 그리고–네–아들들이 בְּכָל־ 에–모든– לְבָבְךָ֖ 네–마음 וּבְכָל־ 그리고–에–모든– נַפְשֶֽׁךָ׃ 네–영혼
너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 명한 것을 온전히 따라서 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와의 말씀을 순종하면
3 וְשָׁ֨ב 그리고–돌이키시리라 יְהוָ֧ה 여호와가 אֱלֹהֶ֛יךָ 네–하나님이 אֶת־ (목) שְׁבוּתְךָ֖ 네–포로를 וְרִחֲמֶ֑ךָ 그리고–너를–불쌍히–여기시리라 וְשָׁ֗ב 그리고–돌아오시리라 וְקִבֶּצְךָ֙ 그리고–너를–모으시리라 מִכָּל־ 에서–모든– הָ֣עַמִּ֔ים 그–백성들 אֲשֶׁ֧ר (관계) הֱפִֽיצְךָ֛ 너를–흩으셨다 יְהוָ֥ה 여호와가 אֱלֹהֶ֖יךָ 네–하나님이 שָֽׁמָּה׃ 거기로
네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 네 포로를 돌리시되 네 하나님 여호와께서 너를 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니
4 אִם־ 만약– יִהְיֶ֥ה 있으리라 נִֽדַּחֲךָ֖ 네가–몰린–자 בִּקְצֵ֣ה 에–끝(접) הַשָּׁמָ֑יִם 그–하늘의 מִשָּׁ֗ם 거기에서 יְקַבֶּצְךָ֙ 너를–모으시리라 יְהוָ֣ה 여호와가 אֱלֹהֶ֔יךָ 네–하나님이 וּמִשָּׁ֖ם 그리고–거기에서 יִקָּחֶֽךָ׃ 너를–취하시리라
너의 쫓겨간 자들이 하늘 가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라
5 וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ 그리고–데려오시리라 יְהוָ֣ה 여호와가 אֱלֹהֶ֗יךָ 네–하나님이 אֶל־ 에– הָאָ֛רֶץ 그–땅 אֲשֶׁר־ (관계)– יָרְשׁ֥וּ 차지했다 אֲבֹתֶ֖יךָ 네–조상들이 וִֽירִשְׁתָּ֑הּ 그리고–네가–차지하리라 וְהֵיטִֽבְךָ֥ 그리고–너에게–선을–행하시리라 וְהִרְבְּךָ֖ 그리고–너를–번성하게–하시리라 מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ 네–조상들보다
네 하나님 여호와께서 너를 네 열조가 얻은 땅으로 돌아오게 하사 너로 다시 그것을 얻게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 너로 네 열조보다 더 번성케 하실 것이며
6 וּמָ֨ל 그리고–할례하시리라 יְהוָ֧ה 여호와가 אֱלֹהֶ֛יךָ 네–하나님이 אֶת־ (목) לְבָבְךָ֖ 네–마음을 וְאֶת־ 그리고–(목) לְבַ֣ב 마음(접) זַרְעֶ֑ךָ 네–씨의 לְאַהֲבָ֞ה 사랑하도록 אֶת־ (목) יְהוָ֧ה 여호와 אֱלֹהֶ֛יךָ 네–하나님을 בְּכָל־ 에–모든– לְבָבְךָ֥ 네–마음 וּבְכָל־ 그리고–에–모든– נַפְשְׁךָ֖ 네–영혼 לְמַ֥עַן 위하여 חַיֶּֽיךָ׃ 네–생명
네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 너로 마음을 다하며 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며
7 וְנָתַן֙ 그리고–놓으시리라 יְהוָ֣ה 여호와가 אֱלֹהֶ֔יךָ 네–하나님이 אֵ֥ת (목) כָּל־ 모든– הָאָל֖וֹת 이–저주들을 הָאֵ֑לֶּה 이 עַל־ 에– אֹיְבֶ֥יךָ 네–원수들 וְעַל־ 그리고–에– שֹׂנְאֶ֖יךָ 너를–미워하는–자들 אֲשֶׁ֥ר (관계) רְדָפֽוּךָ׃ 너를–쫕았던
네 하나님 여호와께서 네 대적과 너를 미워하고 핍박하던 자에게 이 모든 저주로 임하게 하시리니
8 וְאַתָּ֣ה 그리고–너는 תָשׁ֔וּב 돌아오리라 וְשָׁמַעְתָּ֖ 그리고–네가–순종하리라 בְּק֣וֹל 에–음성(접) יְהוָ֑ה 여호와의 וְעָשִׂ֙יתָ֙ 그리고–네가–행하리라 אֶת־ (목) כָּל־ 모든– מִצְוֺתָ֔יו 그의–명령들을 אֲשֶׁ֛ר (관계) אָנֹכִ֥י 내가 מְצַוְּךָ֖ 너에게–명령한다 הַיּֽוֹם׃ 그–오늘
너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 순종하고 내가 오늘날 네게 명한 그 모든 명령을 행할 것이라
9 וְהוֹתִֽירְךָ֩ 그리고–너에게–넘치게–하시리라 יְהוָ֨ה 여호와가 אֱלֹהֶ֜יךָ 네–하나님이 בְּכֹ֣ל ׀ 에–모든 מַעֲשֵׂ֣ה 일(접) יָדֶ֗ךָ 네–손의 בִּפְרִ֨י 에–열매(접) בִטְנְךָ֜ 네–배의 וּבִפְרִ֧י 그리고–에–열매(접) בְהֶמְתְּךָ֛ 네–가축의 וּבִפְרִ֥י 그리고–에–열매(접) אַדְמָתְךָ֖ 네–땅의 לְטוֹבָ֑ה 에–선으로 כִּ֣י ׀ (접속) יָשׁ֣וּב 다시–돌아오시리라 יְהוָ֗ה 여호와가 לָשׂ֤וּשׂ 기뮴하시도록 עָלֶ֙יךָ֙ 네–위에 לְט֔וֹב 에–선으로 כַּאֲשֶׁר־ 같이– שָׂ֖שׂ 기뻐하셨다 עַל־ 에– אֲבֹתֶֽיךָ׃ 네–조상들을
네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하여 이 율법 책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 성품을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 육축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 열조를 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라
10 כִּ֣י (접속) תִשְׁמַ֗ע 네가–순종하리라 בְּקוֹל֙ 에–음성(접) יְהוָ֣ה 여호와(접) אֱלֹהֶ֔יךָ 네–하나님의 לִשְׁמֹ֤ר 지키도록 מִצְוֺתָיו֙ 그의–명령들과 וְחֻקֹּתָ֔יו 그리고–그의–법령들을 הַכְּתוּבָ֕ה 기록된 בְּסֵ֥פֶר 에–책(접) הַתּוֹרָ֖ה 그–율법(접) הַזֶּ֑ה 이 כִּ֤י (접속) תָשׁוּב֙ 네가–돌아오리라 אֶל־ 에– יְהוָ֣ה 여호와 אֱלֹהֶ֔יךָ 네–하나님에게 בְּכָל־ 에–모든– לְבָבְךָ֖ 네–마음 וּבְכָל־ 그리고–에–모든– נַפְשֶֽׁךָ׃ 네–영혼 פ (단락)
(앞절과 동일)
11 כִּ֚י (접속) הַמִּצְוָ֣ה 그–명령이 הַזֹּ֔את 이 אֲשֶׁ֛ר (관계) אָנֹכִ֥י 내가 מְצַוְּךָ֖ 너에게–명령한다 הַיּ֑וֹם 그–오늘 לֹֽא־ 아니– נִפְלֵ֥את 너무–어려운 הִוא֙ 그것은 מִמְּךָ֔ 너에게서 וְלֹ֥א 그리고–아니 רְחֹקָ֖ה 먼 הִֽוא׃ 그것은
내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라
12 לֹ֥א 아니 בַשָּׁמַ֖יִם 에–하늘에 הִ֑וא 그것은 לֵאמֹ֗ר 말하기를 מִ֣י 누가 יַעֲלֶה־ 올라가리라– לָּ֤נוּ 우리를–위해 הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ 그–하늘로 וְיִקָּחֶ֣הָ 그리고–취하리라 לָּ֔נוּ 우리를–위해 וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ 그리고–우리에게–들려주리라 אֹתָ֖הּ 그것을 וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ 그리고–우리가–행하리라
하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할 것이 아니요
13 וְלֹֽא־ 그리고–아니– מֵעֵ֥בֶר 에서–저쪽(접) לַיָּ֖ם 그–바다의 הִ֑וא 그것은 לֵאמֹ֗ר 말하기를 מִ֣י 누가 יַעֲבָר־ 건너가리라– לָ֜נוּ 우리를–위해 אֶל־ 에– עֵ֤בֶר 저쪽(접) הַיָּם֙ 그–바다의 וְיִקָּחֶ֣הָ 그리고–취하리라 לָּ֔נוּ 우리를–위해 וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ 그리고–우리에게–들려주리라 אֹתָ֖הּ 그것을 וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ 그리고–우리가–행하리라
이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할 것도 아니라
14 כִּֽי־ (접속)– קָר֥וֹב 가까운 אֵלֶ֛יךָ 네에게 הַדָּבָ֖ר 그–말씀은 מְאֹ֑ד 매우 בְּפִ֥יךָ 네–입에 וּבִֽלְבָבְךָ֖ 그리고–네–마음에 לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ 행하도록 ס (구분)
오직 그 말씀이 네게 심히 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라
15 רְאֵ֨ה 보라 נָתַ֤תִּי 내가–놓았다 לְפָנֶ֙יךָ֙ 네–앞에 הַיּ֔וֹם 그–오늘 אֶת־ (목) הַֽחַיִּ֖ים 그–생명을 וְאֶת־ 그리고–(목) הַטּ֑וֹב 그–선을 וְאֶת־ 그리고–(목) הַמָּ֖וֶת 그–죽음을 וְאֶת־ 그리고–(목) הָרָֽע׃ 그–악을
보라 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니
16 אֲשֶׁ֨ר (관계) אָנֹכִ֣י 내가 מְצַוְּךָ֮ 너에게–명령한다 הַיּוֹם֒ 그–오늘 לְאַהֲבָ֞ה 사랑하도록 אֶת־ (목) יְהוָ֤ה 여호와 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 네–하나님을 לָלֶ֣כֶת 걸어가도록 בִּדְרָכָ֔יו 그의–길들에 וְלִשְׁמֹ֛ר 그리고–지키도록 מִצְוֺתָ֥יו 그의–명령들과 וְחֻקֹּתָ֖יו 그리고–그의–법령들과 וּמִשְׁפָּטָ֑יו 그리고–그의–규례들을 וְחָיִ֣יתָ 그리고–네가–살리라 וְרָבִ֔יתָ 그리고–네가–번성하리라 וּבֵֽרַכְךָ֙ 그리고–복주시리라 יְהוָ֣ה 여호와가 אֱלֹהֶ֔יךָ 네–하나님이 בָּאָ֕רֶץ 에–그–땅에서 אֲשֶׁר־ (관계)– אַתָּ֥ה 네가 בָא־ 들어간다– שָׁ֖מָּה 거기로 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 차지하려고
곧 내가 오늘날 너를 명하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 명령과 규례와 법도를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 생존하며 번성할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅에서 네게 복을 주실 것임이니라
17 וְאִם־ 그리고–만약– יִפְנֶ֥ה 돌아서리라 לְבָבְךָ֖ 네–마음이 וְלֹ֣א 그리고–아니 תִשְׁמָ֑ע 네가–순종하리라 וְנִדַּחְתָּ֗ 그리고–네가–끌리리라 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ 그리고–네가–절하리라 לֵאלֹהִ֥ים 에–신들에게 אֲחֵרִ֖ים 다른 וַעֲבַדְתָּֽם׃ 그리고–네가–섬기리라
그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
18 הִגַּ֤דְתִּי 내가–선언한다 לָכֶם֙ 너희에게 הַיּ֔וֹם 그–오늘 כִּ֥י (접속) אָבֹ֖ד 멸망하도록 תֹּאבֵד֑וּן 너희가–멸망하리라 לֹא־ 아니– תַאֲרִיכֻ֤ן 너희가–길게–하리라 יָמִים֙ 날들을 עַל־ 에– הָ֣אֲדָמָ֔ה 그–땅에 אֲשֶׁ֨ר (관계) אַתָּ֤ה 네가 עֹבֵר֙ 건너간다 אֶת־ (목) הַיַּרְדֵּ֔ן 그–요단강을 לָבֹ֥א 들어가려고 שָׁ֖מָּה 거기로 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 차지하려고
내가 오늘날 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에서 너희의 날이 장구치 못할 것이니라
19 הַעִידֹ֨תִי 내가–증거로–세운다 בָכֶ֣ם 너희에게 הַיּוֹם֮ 그–오늘 אֶת־ (목) הַשָּׁמַ֣יִם 그–하늘과 וְאֶת־ 그리고–(목) הָאָרֶץ֒ 그–땅을 הַחַיִּ֤ים 그–생명과 וְהַמָּ֙וֶת֙ 그리고–그–죽음을 נָתַ֣תִּי 내가–놓았다 לְפָנֶ֔יךָ 네–앞에 הַבְּרָכָ֖ה 그–축복과 וְהַקְּלָלָ֑ה 그리고–그–저주를 וּבָֽחַרְתָּ֙ 그리고–네가–택하라 בַּֽחַיִּ֔ים 에–그–생명을 לְמַ֥עַן 위하여 תִּחְיֶ֖ה 네가–살도록 אַתָּ֥ה 너와 וְזַרְעֶֽךָ׃ 그리고–네–씨
내가 오늘날 천지를 불러서 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고
20 לְאַֽהֲבָה֙ 사랑하도록 אֶת־ (목) יְהוָ֣ה 여호와 אֱלֹהֶ֔יךָ 네–하나님을 לִשְׁמֹ֥עַ 듣도록 בְּקֹל֖וֹ 그의–음성에 וּלְדָבְקָה־ 그리고–믙붙도록– ב֑וֹ 그에게 כִּ֣י (접속) ה֤וּא 그가 חַיֶּ֙יךָ֙ 네–생명이요 וְאֹ֣רֶךְ 그리고–길음(접) יָמֶ֔יךָ 네–날들의 לָשֶׁ֣בֶת 살도록 עַל־ 에– הָאֲדָמָ֗ה 그–땅에 אֲשֶׁר֩ (관계) נִשְׁבַּ֨ע 맹세하셨다 יְהוָ֧ה 여호와가 לַאֲבֹתֶ֛יךָ 네–조상들에게 לְאַבְרָהָ֛ם 에게–아브라함 לְיִצְחָ֥ק 에게–이삭 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב 그리고–에게–야곱에게 לָתֵ֥ת 주도록 לָהֶֽם׃ 그들에게 פ (단락)
네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 순종하며 또 그에게 부종하라 그는 네 생명이시요 네 장수시니 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거하리라
