1 וַיִּקְבְּצ֧וּ 그리고–모았다 פְלִשְׁתִּ֛ים 블레셋사람들이 אֶת־ 을 כָּל־ 모든– מַחֲנֵיהֶ֖ם 그들의–진영들을 אֲפֵ֑קָה 아벩으로 וְיִשְׂרָאֵ֣ל 그리고–이스라엘이 חֹנִ֔ים 진치고있다 בַּעַ֖יִן 에–그–샘 אֲשֶׁ֥ר 것을 בְּיִזְרְעֶֽאל׃ 에–이즈르엘
블레셋 사람들은 그 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진 쳤더라
2 וְסַרְנֵ֤י 그리고–대장들이 פְלִשְׁתִּים֙ 블레셋사람들의 עֹֽבְרִ֔ים 지나가고있다 לְמֵא֖וֹת 에게–백들로 וְלַאֲלָפִ֑ים 그리고–에게–천들로 וְדָוִ֣ד 그리고–다윗과 וַאֲנָשָׁ֗יו 그리고–그의–사람들이 עֹֽבְרִ֛ים 지나가고있다 בָּאַחֲרֹנָ֖ה 에–마지막 עִם־ 과– אָכִֽישׁ׃ 아기스
블레셋 사람의 장관들은 수백씩 수천씩 영솔하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니
3 וַיֹּֽאמְרוּ֙ 그리고–말했다 שָׂרֵ֣י 대장들이 פְלִשְׁתִּ֔ים 블레셋사람들의 מָ֖ה 무엇이냐 הָעִבְרִ֣ים 그–히브리사람들 הָאֵ֑לֶּה 그–이것들 וַיֹּ֨אמֶר 그리고–말했다 אָכִ֜ישׁ 아기스가 אֶל־ 에게– שָׂרֵ֣י 대장들 פְלִשְׁתִּ֗ים 블레셋사람들의 הֲלֽוֹא־ 아니냐– זֶ֨ה 이것이 דָוִ֜ד 다윗이다 עֶ֣בֶד ׀ 종 שָׁא֣וּל 사울의 מֶֽלֶךְ־ 왕– יִשְׂרָאֵ֗ל 이스라엘의 אֲשֶׁ֨ר 것을 הָיָ֤ה 있었다 אִתִּי֙ 과–나 זֶ֤ה 이것이 יָמִים֙ 날들로 אוֹ־ 또는– זֶ֣ה 이것이 שָׁנִ֔ים 해들로 וְלֹֽא־ 그리고–아니– מָצָ֤אתִי 찾았다 בוֹ֙ 에–그 מְא֔וּמָה 아무것도 מִיּ֥וֹם 에서–날 נָפְל֖וֹ 그의–넘어온 עַד־ 까지– הַיּ֥וֹם 그–날 הַזֶּֽה׃ 그–이것 פ —
블레셋 사람의 방백들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 방백들에게 이르되 이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라
4 וַיִּקְצְפ֨וּ 그리고–노하였다 עָלָ֜יו 에–그 שָׂרֵ֣י 대장들이 פְלִשְׁתִּ֗ים 블레셋사람들의 וַיֹּ֣אמְרוּ 그리고–말했다 לוֹ֩ 에게–그 שָׂרֵ֨י 대장들이 פְלִשְׁתִּ֜ים 블레셋사람들의 הָשֵׁ֣ב 돌려보내라 אֶת־ 을 הָאִ֗ישׁ 그–사람을 וְיָשֹׁב֙ 그리고–돌아가라 אֶל־ 에게– מְקוֹמוֹ֙ 그의–곳에 אֲשֶׁ֣ר 것을 הִפְקַדְתּ֣וֹ 임명한 שָׁ֔ם 거기에 וְלֹֽא־ 그리고–아니– יֵרֵ֤ד 내려가라 עִמָּ֙נוּ֙ 과–우리 בַּמִּלְחָמָ֔ה 에–그–전쟁 וְלֹא־ 그리고–아니– יִֽהְיֶה־ 되어야한다– לָּ֥נוּ 에게–우리 לְשָׂטָ֖ן 에게–적 בַּמִּלְחָמָ֑ה 에–그–전쟁 וּבַמֶּ֗ה 그리고–에–무엇 יִתְרַצֶּ֥ה 화해하겠는가 זֶה֙ 이것이 אֶל־ 에게– אֲדֹנָ֔יו 그의–주인 הֲל֕וֹא 아니냐 בְּרָאשֵׁ֖י 에–머리들로 הָאֲנָשִׁ֥ים 그–사람들의 הָהֵֽם׃ 그–그것들
블레셋 사람의 방백들이 그에게 노한지라 블레셋 방백들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려 보내어 왕이 그에게 정하신 그 처소로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 그가 전장에서 우리의 대적이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 주와 다시 화합하리이까 이사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까
5 הֲלוֹא־ 아니냐– זֶ֣ה 이것이 דָוִ֔ד 다윗이다 אֲשֶׁ֧ר 것을 יַעֲנוּ־ 노래하였던– ל֛וֹ 에게–그 בַּמְּחֹל֖וֹת 에–쵤으로 לֵאמֹ֑ר 에게–말하며 הִכָּ֤ה 쳤다 שָׁאוּל֙ 사울이 בַּֽאֲלָפָ֔יו 에–그의–천들로 וְדָוִ֖ד 그리고–다윗은 [ברבבתו] [그의만들로] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃) (에–그의–만들) ס —
그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까
6 וַיִּקְרָ֨א 그리고–불렀다 אָכִ֜ישׁ 아기스가 אֶל־ 에게– דָּוִ֗ד 다윗 וַיֹּ֣אמֶר 그리고–말했다 אֵ֠לָיו 에게–그 חַי־ 살아계신다– יְהוָ֞ה 여호와가 כִּי־ 왜냐하면– יָשָׁ֣ר 정직하다 אַתָּ֗ה 너는 וְט֣וֹב 그리고–선하다 בְּ֠עֵינַי 에–나의–눈 צֵאתְךָ֨ 너의–나가는것과 וּבֹאֲךָ֤ 그리고–너의–들어오는것이 אִתִּי֙ 과–나 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה 에–그–진영에 כִּ֠י 왜냐하면 לֹֽא־ 아니– מָצָ֤אתִֽי 찾았다 בְךָ֙ 에–너 רָעָ֔ה 악함을 מִיּ֛וֹם 에서–날 בֹּאֲךָ֥ 너의–오는것 אֵלַ֖י 에게–나 עַד־ 까지– הַיּ֣וֹם 그–날 הַזֶּ֑ה 그–이것 וּבְעֵינֵ֥י 그리고–에–눈에 הַסְּרָנִ֖ים 그–대장들의 לֹֽא־ 아니– ט֥וֹב 좋다 אָֽתָּה׃ 너는
아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 사시거니와 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 군중에 출입하는 것이 나의 소견에는 좋으나 장관들이 너를 좋아하지 아니하니
7 וְעַתָּ֥ה 그리고–이제 שׁ֖וּב 돌아가라 וְלֵ֣ךְ 그리고–가라 בְּשָׁל֑וֹם 에–평안 וְלֹֽא־ 그리고–아니– תַעֲשֶׂ֣ה 행하라 רָ֔ע 악함을 בְּעֵינֵ֖י 에–눈에 סַרְנֵ֥י 대장들의 פְלִשְׁתִּֽים׃ 블레셋사람들의 ס —
너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라
8 וַיֹּ֨אמֶר 그리고–말했다 דָּוִ֜ד 다윗이 אֶל־ 에게– אָכִ֗ישׁ 아기스 כִּ֣י 왜냐하면 מֶ֤ה 무엇을 עָשִׂ֙יתִי֙ 행하였다 וּמַה־ 그리고–무엇을– מָּצָ֣אתָ 찾았느냐 בְעַבְדְּךָ֔ 에–너의–종 מִיּוֹם֙ 에서–날 אֲשֶׁ֣ר 것을 הָיִ֣יתִי 있었던 לְפָנֶ֔יךָ 에–너의–앞 עַ֖ד 까지 הַיּ֣וֹם 그–날 הַזֶּ֑ה 그–이것 כִּ֣י 왜냐하면 לֹ֤א 아니 אָבוֹא֙ 오겠다 וְנִלְחַ֔מְתִּי 그리고–싸우겠다 בְּאֹיְבֵ֖י 에–적들 אֲדֹנִ֥י 나의–주인의 הַמֶּֽלֶךְ׃ 그–왕
다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 당신의 앞에 오늘까지 있는 동안에 당신이 종에게서 무엇을 보셨기에 나로 가서 내 주 왕의 원수와 싸우지 못하게 하시나이까
9 וַיַּ֣עַן 그리고–대답하였다 אָכִישׁ֮ 아기스가 וַיֹּ֣אמֶר 그리고–말했다 אֶל־ 에게– דָּוִד֒ 다윗 יָדַ֕עְתִּי 알고있다 כִּ֣י 것을 ט֥וֹב 좋다 אַתָּ֛ה 너는 בְּעֵינַ֖י 에–나의–눈 כְּמַלְאַ֣ךְ 같이–천사 אֱלֹהִ֑ים 하나님의 אַ֣ךְ 그러나 שָׂרֵ֤י 대장들이 פְלִשְׁתִּים֙ 블레셋사람들의 אָֽמְר֔וּ 말했다 לֹֽא־ 아니– יַעֲלֶ֥ה 올라가라 עִמָּ֖נוּ 과–우리 בַּמִּלְחָמָֽה׃ 에–그–전쟁
아기스가 다윗에게 대답하여 가로되 네가 내 목전에 하나님의 사자 같이 선한 것을 내가 아나 블레셋 사람의 방백들은 말하기를 그가 우리와 함께 전장에 올라가지 못하리라 하니
10 וְעַתָּה֙ 그리고–이제 הַשְׁכֵּ֣ם 일어나라 בַּבֹּ֔קֶר 에–그–아침 וְעַבְדֵ֥י 그리고–종들이 אֲדֹנֶ֖יךָ 너의–주인의 אֲשֶׁר־ 것을– בָּ֣אוּ 온 אִתָּ֑ךְ 과–너 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם 그리고–일어나라 בַּבֹּ֔קֶר 에–그–아침 וְא֥וֹר 그리고–빛이 לָכֶ֖ם 에게–너희 וָלֵֽכוּ׃ 그리고–가라
그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라
11 וַיַּשְׁכֵּ֨ם 그리고–일어났다 דָּוִ֜ד 다윗이 ה֤וּא 그 וַֽאֲנָשָׁיו֙ 그리고–그의–사람들이 לָלֶ֣כֶת 을–가도록 בַּבֹּ֔קֶר 에–그–아침 לָשׁ֖וּב 을–돌아가도록 אֶל־ 에게– אֶ֣רֶץ 땅 פְּלִשְׁתִּ֑ים 블레셋사람들의 וּפְלִשְׁתִּ֖ים 그리고–블레셋사람들이 עָל֥וּ 올라갔다 יִזְרְעֶֽאל׃ 이즈르엘로 ס —
이에 다윗이 자기 사람들로 더불어 일찍이 아침에 일어나서 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람은 이스르엘로 올라 가니라
