1 וּבְיוֹם֩ 그리고–그–날–에 עֶשְׂרִ֨ים 스물넷째 וְאַרְבָּעָ֜ה 그리고–넷 לַחֹ֣דֶשׁ ~의–달–에 הַזֶּ֗ה 이 נֶאֶסְפ֤וּ 모였다 בְנֵֽי־ 아들이 יִשְׂרָאֵל֙ 이스라엘의 בְּצ֣וֹם 금식–으로 וּבְשַׂקִּ֔ים 그리고–베옷들–으로 וַאֲדָמָ֖ה 그리고–흙이 עֲלֵיהֶֽם׃ 그들–위–에
그 달 이십사일에 이스라엘 자손이 다 모여 금식하며 굵은 베를 입고 티끌을 무릅쓰며
2 וַיִּבָּֽדְלוּ֙ 그리하여–분리되었다 זֶ֣רַע 씨가 יִשְׂרָאֵ֔ל 이스라엘의 מִכֹּ֖ל ~에서–모든 בְּנֵ֣י 아들 נֵכָ֑ר 이방의 וַיַּעַמְד֗וּ 그리하여–섬다 וַיִּתְוַדּוּ֙ 그리하여–자백했다 עַל־ ~위–에 חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם 그들의–죄들 וַעֲוֺנ֖וֹת 그리고–죄악들을 אֲבֹתֵיהֶֽם׃ 그들의–조상들의
모든 이방 사람과 절교하고 서서 자기의 죄와 열조의 허물을 자복하고
3 וַיָּק֙וּמוּ֙ 그리하여–일어섬다 עַל־ ~위–에 עָמְדָ֔ם 그들의–자리 וַֽיִּקְרְא֗וּ 그리하여–읽었다 בְּסֵ֨פֶר ~의–책–에서 תּוֹרַ֧ת 율법의 יְהוָ֛ה 여호와 אֱלֹהֵיהֶ֖ם 그들의–하나님의 רְבִעִ֣ית 사분의–일 הַיּ֑וֹם 그–날의 וּרְבִעִית֙ 그리고–사분의–일은 מִתְוַדִּ֣ים 자백하고 וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים 그리고–경배하고–있었다 לַיהוָ֖ה 여호와–에게 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 그들의–하나님 פ [단락]
이 날에 낮 사분지 일은 그 처소에 서서 그 하나님 여호와의 율법책을 낭독하며 그 하나님 여호와께 경배하는데
4 וַיָּ֜קָם 그리하여–일어섬다 עַֽל־ ~위–에 מַֽעֲלֵ֣ה 단의 הַלְוִיִּ֗ם 그–레위인들의 יֵשׁ֨וּעַ 예슈아와 וּבָנִ֜י 그리고–바니와 קַדְמִיאֵ֧ל 가드미엘 שְׁבַנְיָ֛ה 쉐바니야 בֻּנִּ֥י 분니 שֵׁרֵבְיָ֖ה 쉐레비야 בָּנִ֣י 바니 כְנָ֑נִי 그나니 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ 그리하여–부르짖었다 בְּק֣וֹל ~의–소리로 גָּד֔וֹל 큰 אֶל־ ~에게 יְהוָ֖ה 여호와 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 그들의–하나님
레위 사람 예수아와 바니와 갓미엘과 스바냐와 분니와 세레뱌와 바니와 그나니는 대에 올라서서 큰 소리로 그 하나님 여호와께 부르짖고
5 וַיֹּאמְר֣וּ 그리고–말했다 הַלְוִיִּ֡ם 그–레위인들이 יֵשׁ֣וּעַ 예수아와 וְ֠קַדְמִיאֵל 그리고–가드미엘 בָּנִ֨י 바니 חֲשַׁבְנְיָ֜ה 하샤브니야 שֵׁרֵֽבְיָ֤ה 쉐레비야 הֽוֹדִיָּה֙ 호디야 שְׁבַנְיָ֣ה 쉐바니야 פְתַֽחְיָ֔ה 브타히야 ק֗וּמוּ 일어나라 בָּרֲכוּ֙ 찬양하라 אֶת־ [목적어] יְהוָ֣ה 여호와를 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 너희의–하나님 מִן־ ~에서 הָעוֹלָ֖ם 영원함 עַד־ ~까지 הָעוֹלָ֑ם 영원함 וִיבָֽרְכוּ֙ 그리하여–찬양되게–하라 שֵׁ֣ם 이름을 כְּבוֹדֶ֔ךָ 주의–영광의 וּמְרוֹמַ֥ם 그리고–높여진 עַל־ ~위–에 כָּל־ 모든 בְּרָכָ֖ה 찬양과 וּתְהִלָּֽה׃ 그리고–찬미
또 레위 사람 예수아와 갓미엘과 바니와 하삽느야와 세레뱌와 호다야와 스바냐와 브다히야는 이르기를 너희 무리는 마땅히 일어나 영원부터 영원까지 계신 너희 하나님 여호와를 송축할지어다 주여 주의 영화로운 이름을 송축하올 것은 주의 이름이 존귀하여 모든 송축이나 찬양에서 뛰어남이니이다
6 אַתָּה־ 주는 ה֣וּא 그분이시다 יְהוָה֮ 여호와 לְבַדֶּךָ֒ 홀로 [את] [크티브] (אַתָּ֣ה) (주가) עָשִׂ֡יתָ 만드셨다 אֶֽת־ [목적어] הַשָּׁמַיִם֩ 그–하늘들과 שְׁמֵ֨י 하늘들의 הַשָּׁמַ֜יִם 하늘들과 וְכָל־ 그리고–모든 צְבָאָ֗ם 그것들의–군대 הָאָ֜רֶץ 그–땅과 וְכָל־ 그리고–모든–것을 אֲשֶׁ֤ר 그것–이 עָלֶ֙יהָ֙ 그것–위–에 הַיַּמִּים֙ 그–바다들과 וְכָל־ 그리고–모든–것을 אֲשֶׁ֣ר 그것–이 בָּהֶ֔ם 그것들–안–에 וְאַתָּ֖ה 그리고–주가 מְחַיֶּ֣ה 살리신다 אֶת־ [목적어] כֻּלָּ֑ם 그것들–모두를 וּצְבָ֥א 그리고–군대가 הַשָּׁמַ֖יִם 그–하늘들의 לְךָ֥ 주–에게 מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ 경배하고–있다
오직 주는 여호와시라 하늘과 하늘들의 하늘과 일월 성신과 땅과 땅 위의 만물과 바다와 그 가운데 모든 것을 지으시고 다 보존하시오니 모든 천군이 주께 경배하나이다
7 אַתָּה־ 주는 הוּא֙ 그분이시다 יְהוָ֣ה 여호와 הָאֱלֹהִ֔ים 그–하나님 אֲשֶׁ֤ר 그–분이 בָּחַ֙רְתָּ֙ 택하셨다 בְּאַבְרָ֔ם 아브람을 וְהוֹצֵאת֖וֹ 그리고–그를–이끌어–내셨다 מֵא֣וּר ~에서–우르 כַּשְׂדִּ֑ים 갈데아의 וְשַׂ֥מְתָּ 그리고–놓으셨다 שְּׁמ֖וֹ 그의–이름을 אַבְרָהָֽם׃ 아브라함
주는 하나님 여호와시라 옛적에 아브람을 택하시고 갈대아 우르에서 인도하여 내시고 아브라함이라는 이름을 주시고
8 וּמָצָ֣אתָ 그리고–발견하셨다 אֶת־ [목적어] לְבָבוֹ֮ 그의–마음을 נֶאֱמָ֣ן 신실한 לְפָנֶיךָ֒ 주의–앞–에서 וְכָר֨וֹת 그리고–맺으셨다 עִמּ֜וֹ 그와–함께 הַבְּרִ֗ית 그–언약을 לָתֵ֡ת 주려고 אֶת־ [목적어] אֶרֶץ֩ 땅을 הַכְּנַעֲנִ֨י 그–가나안인의 הַחִתִּ֜י 그–헷인의 הָאֱמֹרִ֧י 그–아모리인의 וְהַפְּרִזִּ֛י 그리고–그–브리스인의 וְהַיְבוּסִ֥י 그리고–그–여부스인의 וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י 그리고–그–기르가시인의 לָתֵ֣ת 주려고 לְזַרְע֑וֹ 그의–씨–에게 וַתָּ֙קֶם֙ 그리하여–세우셨다 אֶת־ [목적어] דְּבָרֶ֔יךָ 주의–말씀들을 כִּ֥י 이는 צַדִּ֖יק 의로우시다 אָֽתָּה׃ 주가
그 마음이 주 앞에서 충성됨을 보시고 더불어 언약을 세우사 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과 기르가스 족속의 땅을 그 씨에게 주리라 하시더니 그 말씀대로 이루셨사오니 주는 의로우심이로소이다
9 וַתֵּ֛רֶא 그리고–보셨다 אֶת־ [목적어] עֳנִ֥י 고난을 אֲבֹתֵ֖ינוּ 우리의–조상들의 בְּמִצְרָ֑יִם 미스래임–에서 וְאֶת־ 그리고–[목적어] זַעֲקָתָ֥ם 그들의–부르짖음을 שָׁמַ֖עְתָּ 들으셨다 עַל־ ~위–에서 יַם־ 바다 סֽוּף׃ 갈대의
주께서 우리 열조가 애굽에서 고난 받는 것을 감찰하시며 홍해에서 부르짖음을 들으시고
10 וַ֠תִּתֵּן 그리하여–주셨다 אֹתֹ֨ת 표적들과 וּמֹֽפְתִ֜ים 그리고–기사들을 בְּפַרְעֹ֤ה 바로–에게 וּבְכָל־ 그리고–모든 עֲבָדָיו֙ 그의–종들과 וּבְכָל־ 그리고–모든 עַ֣ם 백성 אַרְצ֔וֹ 그의–땅의 כִּ֣י 이는 יָדַ֔עְתָּ 알았다 כִּ֥י 그–것을 הֵזִ֖ידוּ 교만하게–굴었다 עֲלֵיהֶ֑ם 그들–에–대하여 וַתַּֽעַשׂ־ 그리하여–만드셨다 לְךָ֥ 주–에게 שֵׁ֖ם 이름을 כְּהַיּ֥וֹם 오늘–처럼 הַזֶּֽה׃ 이
이적과 기사를 베푸사 바로와 그 모든 신하와 그 나라 온 백성을 치셨사오니 이는 저희가 우리의 열조에게 교만히 행함을 아셨음이라 오늘날과 같이 명예를 얻으셨나이다
11 וְהַיָּם֙ 그리고–그–바다를 בָּקַ֣עְתָּ 주가–갈라놓으셨다 לִפְנֵיהֶ֔ם 그들의–앞–에서 וַיַּֽעַבְר֥וּ 그리하여–그들이–건넨다 בְתוֹךְ־ ~의–가운데–에서 הַיָּ֖ם 그–바다 בַּיַּבָּשָׁ֑ה 마른–땅–에서 וְֽאֶת־ 그리고–[목적어] רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם 그들의–추격자들을 הִשְׁלַ֧כְתָּ 던지셨다 בִמְצוֹלֹ֛ת 깊은–곳들–에 כְּמוֹ־ ~처럼 אֶ֖בֶן 돌 בְּמַ֥יִם ~안–에서–물 עַזִּֽים׃ 거센
주께서 또 우리 열조 앞에서 바다를 갈라지게 하시사 저희로 바다 가운데를 육지 같이 통과하게 하시고 쫓아오는 자를 돌을 큰 물에 던짐 같이 깊은 물에 던지시고
12 וּבְעַמּ֣וּד 그리고–기둥–으로 עָנָ֔ן 구름의 הִנְחִיתָ֖ם 주가–인도하셨다–그들을 יוֹמָ֑ם 낮–에 וּבְעַמּ֥וּד 그리고–기둥–으로 אֵשׁ֙ 불의 לַ֔יְלָה 밤–에 לְהָאִ֣יר 비추려고 לָהֶ֔ם 그들–에게 אֶת־ [목적어] הַדֶּ֖רֶךְ 그–길을 אֲשֶׁ֥ר 그것–을 יֵֽלְכוּ־ 가고–있었다 בָֽהּ׃ 그것–에서
낮에는 구름 기둥으로 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그 행할 길을 비취셨사오며
13 וְעַ֤ל 그리고–~위–에 הַר־ 산 סִינַי֙ 시나이 יָרַ֔דְתָּ 내려오셨다 וְדַבֵּ֥ר 그리고–말씀하셨다 עִמָּהֶ֖ם 그들과–함께 מִשָּׁמָ֑יִם 하늘–에서 וַתִּתֵּ֨ן 그리하여–주셨다 לָהֶ֜ם 그들–에게 מִשְׁפָּטִ֤ים 규례들을 יְשָׁרִים֙ 바른 וְתוֹר֣וֹת 그리고–율법들을 אֱמֶ֔ת 진실의 חֻקִּ֥ים 법령들과 וּמִצְוֺ֖ת 그리고–계명들 טוֹבִֽים׃ 좋은
또 시내 산에 강림하시고 하늘에서부터 저희와 말씀하사 정직한 규례와 진정한 율법과 선한 율례와 계명을 저희에게 주시고
14 וְאֶת־ 그리고–[목적어] שַׁבַּ֥ת 안식일을 קָדְשְׁךָ֖ 주의–거룩한 הוֹדַ֣עַתָ 알리셨다 לָהֶ֑ם 그들–에게 וּמִצְו֤וֹת 그리고–계명들과 וְחֻקִּים֙ 그리고–법령들과 וְתוֹרָ֔ה 그리고–율법을 צִוִּ֣יתָ 명하셨다 לָהֶ֔ם 그들–에게 בְּיַ֖ד ~의–손–에서 מֹשֶׁ֥ה 모세 עַבְדֶּֽךָ׃ 주의–종
거룩한 안식일을 저희에게 알리시며 주의 종 모세로 계명과 율례와 율법을 저희에게 명하시고
15 וְ֠לֶחֶם 그리고–빵을 מִשָּׁמַ֜יִם 하늘–에서 נָתַ֤תָּה 주셨다 לָהֶם֙ 그들–에게 לִרְעָבָ֔ם 그들의–배고픔–을–위하여 וּמַ֗יִם 그리고–물을 מִסֶּ֛לַע ~에서–바위 הוֹצֵ֥אתָ 내셨다 לָהֶ֖ם 그들–에게 לִצְמָאָ֑ם 그들의–목마름–을–위하여 וַתֹּ֣אמֶר 그리고–말씀하셨다 לָהֶ֗ם 그들–에게 לָבוֹא֙ 들어가도록 לָרֶ֣שֶׁת 차지하도록 אֶת־ [목적어] הָאָ֔רֶץ 그–땅을 אֲשֶׁר־ 그것–을 נָשָׂ֥אתָ 들어–올리셨다 אֶת־ [목적어] יָדְךָ֖ 주의–손을 לָתֵ֥ת 주려고 לָהֶֽם׃ 그들–에게
저희의 주림을 인하여 하늘에서 양식을 주시며 저희의 목마름을 인하여 반석에서 물을 내시고 또 주께서 옛적에 손을 들어 맹세하시고 주마 하신 땅을 들어가서 차지하라 명하셨사오나
16 וְהֵ֥ם 그러나–그들은 וַאֲבֹתֵ֖ינוּ 그리고–우리의–조상들은 הֵזִ֑ידוּ 교만하게–굴었다 וַיַּקְשׁוּ֙ 그리하여–각박하게–했다 אֶת־ [목적어] עָרְפָּ֔ם 그들의–목을 וְלֹ֥א 그리고–아니다 שָׁמְע֖וּ 들었다 אֶל־ ~으로 מִצְוֺתֶֽיךָ׃ 주의–계명들
저희와 우리 열조가 교만히 하고 목을 굳게 하여 주의 명령을 듣지 아니하고
17 וַיְמָאֲנ֣וּ 그리하여–거부했다 לִשְׁמֹ֗עַ 듣기를 וְלֹא־ 그리고–아니다 זָכְר֤וּ 기억했다 נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ 주의–기이한–일들을 אֲשֶׁ֣ר 그것들–을 עָשִׂ֣יתָ 행하셨다 עִמָּהֶ֔ם 그들과–함께 וַיַּקְשׁוּ֙ 그리하여–각박하게–했다 אֶת־ [목적어] עָרְפָּ֔ם 그들의–목을 וַיִּתְּנוּ־ 그리하여–정했다 רֹ֛אשׁ 머리를 לָשׁ֥וּב 돌아가려고 לְעַבְדֻתָ֖ם 그들의–종살이–으로 בְּמִרְיָ֑ם 그들의–반역–에서 וְאַתָּה֩ 그러나–주는 אֱל֨וֹהַּ 하나님이시다 סְלִיח֜וֹת 용서의 חַנּ֧וּן 은혜로우시고 וְרַח֛וּם 그리고–자비로우시고 אֶֽרֶךְ־ 느리신 אַפַּ֥יִם 노하시며 וְרַב־ 그리고–풀성한 [וחסד] [크티브] (חֶ֖סֶד) (인자하심의) וְלֹ֥א 그리고–아니다 עֲזַבְתָּֽם׃ 버리셨다–그들을
거역하며 주께서 저희 가운데 행하신 기사를 생각지 아니하고 목을 굳게하며 패역하여 스스로 한 두목을 세우고 종 되었던 땅으로 돌아가고자 하였사오나 오직 주는 사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며 더디 노하시며 인자가 풍부하시므로 저희를 버리지 아니하셨나이다
18 אַ֗ף 심지어 כִּֽי־ 비록 עָשׂ֤וּ 만들었다 לָהֶם֙ 그들–을–위하여 עֵ֣גֶל 송아지를 מַסֵּכָ֔ה 주조의 וַיֹּ֣אמְר֔וּ 그리고–말했다 זֶ֣ה 이것이 אֱלֹהֶ֔יךָ 당신의–신이라 אֲשֶׁ֥ר 그–분이 הֶעֶלְךָ֖ 올라오게–하셨다 מִמִּצְרָ֑יִם 미스래임–에서 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ 그리하여–했다 נֶאָצ֖וֹת 멸시들을 גְּדֹלֽוֹת׃ 큰
또 저희가 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 하신 하나님이라 하여 크게 설만하게 하였사오나
19 וְאַתָּה֙ 그러나–주는 בְּרַחֲמֶ֣יךָ 주의–자비–안에서 הָֽרַבִּ֔ים 그–많은 לֹ֥א 아니다 עֲזַבְתָּ֖ם 버리셨다–그들을 בַּמִּדְבָּ֑ר 그–광야–에서 אֶת־ [목적어] עַמּ֣וּד 기둥을 הֶ֠עָנָן 그–구름의 לֹא־ 아니다 סָ֨ר 떠나다 מֵעֲלֵיהֶ֤ם 그들–위–에서 בְּיוֹמָם֙ 낮–에 לְהַנְחֹתָ֣ם 그들을–인도하려고 בְּהַדֶּ֔רֶךְ 그–길–에서 וְאֶת־ 그리고–[목적어] עַמּ֨וּד 기둥을 הָאֵ֤שׁ 그–불의 בְּלַ֙יְלָה֙ 밤–에 לְהָאִ֣יר 비추려고 לָהֶ֔ם 그들–에게 וְאֶת־ 그리고–[목적어] הַדֶּ֖רֶךְ 그–길을 אֲשֶׁ֥ר 그것–을 יֵֽלְכוּ־ 가고–있었다 בָֽהּ׃ 그것–에서
주께서는 연하여 긍휼을 베푸사 저희를 광야에 버리지 아니하시고 낮에는 구름 기둥으로 길을 인도하시며 밤에는 불 기둥으로 그 행할 길을 비취사 떠나게 아니하셨사오며
20 וְרוּחֲךָ֨ 그리고–주의–영을 הַטּוֹבָ֔ה 그–선한 נָתַ֖תָּ 주셨다 לְהַשְׂכִּילָ֑ם 그들을–깨닫게–하려고 וּמַנְךָ֙ 그리고–주의–만나를 לֹא־ 아니다 מָנַ֣עְתָּ 막으셨다 מִפִּיהֶ֔ם 그들의–입–에서 וּמַ֛יִם 그리고–물을 נָתַ֥תָּה 주셨다 לָהֶ֖ם 그들–에게 לִצְמָאָֽם׃ 그들의–목마름–을–위하여
또 주의 선한 신을 주사 저희를 가르치시며 주의 만나로 저희 입에 끊어지지 않게 하시고 저희의 목마름을 인하여 물을 주시사
21 וְאַרְבָּעִ֥ים 그리고–사십 שָׁנָ֛ה 해 כִּלְכַּלְתָּ֥ם 주가–부양하셨다–그들을 בַּמִּדְבָּ֖ר 그–광야–에서 לֹ֣א 아니다 חָסֵ֑רוּ 부족했다 שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ 그들의–옷들이 לֹ֣א 아니다 בָל֔וּ 낡았다 וְרַגְלֵיהֶ֖ם 그리고–그들의–발들이 לֹ֥א 아니다 בָצֵֽקוּ׃ 부어올랐다
사십 년 동안을 들에서 기르시되 결핍함이 없게 하시므로 그 옷이 해어지지 아니하였고 발이 부릍지 아니하였사오며
22 וַתִּתֵּ֨ן 그리하여–주셨다 לָהֶ֤ם 그들–에게 מַמְלָכוֹת֙ 나라들과 וַעֲמָמִ֔ים 그리고–백성들을 וַֽתַּחְלְקֵ֖ם 그리하여–나누셨다–그들을 לְפֵאָ֑ה 모통이–에 וַיִּֽירְשׁ֞וּ 그리하여–차지했다 אֶת־ [목적어] אֶ֣רֶץ 땅을 סִיח֗וֹן 시혼의 וְאֶת־ 그리고–[목적어] אֶ֙רֶץ֙ 땅 מֶ֣לֶךְ 왕 חֶשְׁבּ֔וֹן 헤스본의 וְאֶת־ 그리고–[목적어] אֶ֖רֶץ 땅 ע֥וֹג 옥 מֶֽלֶךְ־ 왕 הַבָּשָֽׁן׃ 그–바샨의
또 나라들과 족속들을 저희에게 각각 나누어 주시매 저희가 시혼의 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하였나이다
23 וּבְנֵיהֶ֣ם 그리고–그들의–아들을 הִרְבִּ֔יתָ 많게–하셨다 כְּכֹכְבֵ֖י ~처럼–별들 הַשָּׁמָ֑יִם 그–하늘들의 וַתְּבִיאֵם֙ 그리하여–데리고–오셨다–그들을 אֶל־ ~으로 הָאָ֔רֶץ 그–땅 אֲשֶׁר־ 그것–을 אָמַ֥רְתָּ 말씀하셨다 לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם 그들의–조상들–에게 לָב֥וֹא 들어가도록 לָרָֽשֶׁת׃ 차지하도록
주께서 그 자손을 하늘의 별 같이 많게 하시고 전에 그 열조에게 명하사 들어가서 차지하라고 하신 땅으로 인도하여 이르게 하셨으므로
24 וַיָּבֹ֤אוּ 그리하여–들어갔다 הַבָּנִים֙ 그–아들들이 וַיִּֽירְשׁ֣וּ 그리하여–차지했다 אֶת־ [목적어] הָאָ֔רֶץ 그–땅을 וַתַּכְנַ֨ע 그리하여–굴복시켰다 לִפְנֵיהֶ֜ם 그들의–앞–에서 אֶת־ [목적어] יֹשְׁבֵ֤י 거주하는–자들을 הָאָ֙רֶץ֙ 그–땅의 הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים 그–가나안인들을 וַֽתִּתְּנֵ֖ם 그리하여–넘겨주셨다–그들을 בְּיָדָ֑ם 그들의–손–에 וְאֶת־ 그리고–[목적어] מַלְכֵיהֶם֙ 그들의–왕들과 וְאֶת־ 그리고–[목적어] עַֽמְמֵ֣י 백성들을 הָאָ֔רֶץ 그–땅의 לַעֲשׂ֥וֹת 하도록 בָּהֶ֖ם 그들–에게 כִּרְצוֹנָֽם׃ 그들의–뜻–대로
그 자손이 들어가서 땅을 차지하되 주께서 그 땅 가나안 거민으로 저희 앞에 복종케 하실 때에 가나안 사람과 그 왕들과 본토 여러 족속을 저희 손에 붙여 임의로 행하게 하시매
25 וַֽיִּלְכְּד֞וּ 그리하여–잡았다 עָרִ֣ים 성들을 בְּצֻרוֹת֮ 견고한 וַאֲדָמָ֣ה 그리고–땅을 שְׁמֵנָה֒ 기름진 וַיִּֽירְשׁ֡וּ 그리하여–차지했다 בָּתִּ֣ים 집들을 מְלֵֽאִים־ 가득한 כָּל־ 모든 ט֠וּב 좋은–것 בֹּר֨וֹת 우물들 חֲצוּבִ֜ים 파낸 כְּרָמִ֧ים 포도원들 וְזֵיתִ֛ים 그리고–올리브나무들 וְעֵ֥ץ 그리고–나무 מַאֲכָ֖ל 먹을–것의 לָרֹ֑ב 풍부하게 וַיֹּאכְל֤וּ 그리하여–먹었다 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ 그리하여–배불렀다 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ 그리하여–살찐다 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ 그리하여–즐겄다 בְּטוּבְךָ֥ 주의–선하심–안에서 הַגָּדֽוֹל׃ 그–큰
저희가 견고한 성들과 기름진 땅을 취하고 모든 아름다운 물건을 채운 집과 파서 만든 우물과 포도원과 감람원과 허다한 과목을 차지하여 배불리 먹어 살찌고 주의 큰 복을 즐겼사오나
26 וַיַּמְר֨וּ 그러나–반항했다 וַֽיִּמְרְד֜וּ 그리하여–반역했다 בָּ֗ךְ 주–에게 וַיַּשְׁלִ֤כוּ 그리하여–던졌다 אֶת־ [목적어] תּוֹרָֽתְךָ֙ 주의–율법을 אַחֲרֵ֣י 뒤–에 גַוָּ֔ם 그들의–등 וְאֶת־ 그리고–[목적어] נְבִיאֶ֣יךָ 주의–선지자들을 הָרָ֔גוּ 죽였다 אֲשֶׁר־ 그들–이 הֵעִ֥ידוּ 경고했다 בָ֖ם 그들–에게 לַהֲשִׁיבָ֣ם 돌아오게–하려고–그들을 אֵלֶ֑יךָ 주–에게로 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ 그리하여–했다 נֶאָצ֖וֹת 멸시들을 גְּדוֹלֹֽת׃ 큰
저희가 오히려 순종치 아니하고 주를 거역하며 주의 율법을 등 뒤에 두고 주께로 돌아오기를 권면하는 선지자들을 죽여 크게 설만하게 행하였나이다
27 וַֽתִּתְּנֵם֙ 그리하여–넘겨주셨다–그들을 בְּיַ֣ד ~의–손–에 צָֽרֵיהֶ֔ם 그들의–대적들의 וַיָּצֵ֖רוּ 그리하여–괴롭혀다 לָהֶ֑ם 그들을 וּבְעֵ֤ת 그리고–~의–때–에 צָֽרָתָם֙ 그들의–곤난 יִצְעֲק֣וּ 부르짖었다 אֵלֶ֔יךָ 주–에게로 וְאַתָּה֙ 그러면–주는 מִשָּׁמַ֣יִם 하늘–에서 תִּשְׁמָ֔ע 들으셨다 וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ 그리고–주의–자비–대로 הָֽרַבִּ֗ים 그–많은 תִּתֵּ֤ן 주셨다 לָהֶם֙ 그들–에게 מֽוֹשִׁיעִ֔ים 구원자들을 וְיוֹשִׁיע֖וּם 그리하여–구원했다–그들을 מִיַּ֥ד ~의–손–에서 צָרֵיהֶֽם׃ 그들의–대적들
그러므로 주께서 그 대적의 손에 붙이사 곤고를 당하게 하시매 저희가 환난을 당하여 주께 부르짖을 때에 주께서 하늘에서 들으시고 크게 긍휼을 발하사 구원자들을 주어 대적의 손에서 구원하셨거늘
28 וּכְנ֣וֹחַ 그리고–쉬면 לָהֶ֔ם 그들–에게 יָשׁ֕וּבוּ 돌아갔다 לַעֲשׂ֥וֹת 하려고 רַ֖ע 악을 לְפָנֶ֑יךָ 주의–앞–에서 וַתַּֽעַזְבֵ֞ם 그리하여–버리셨다–그들을 בְּיַ֤ד ~의–손–에 אֹֽיְבֵיהֶם֙ 그들의–원수들의 וַיִּרְדּ֣וּ 그리하여–지배했다 בָהֶ֔ם 그들을 וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ 그리하여–돌아왔다 וַיִּזְעָק֔וּךָ 그리하여–부르짖었다–주에게 וְאַתָּ֞ה 그러면–주는 מִשָּׁמַ֧יִם 하늘–에서 תִּשְׁמַ֛ע 들으셨다 וְתַצִּילֵ֥ם 그리하여–구원하셨다–그들을 כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ 주의–자비–대로 רַבּ֥וֹת 많은 עִתִּֽים׃ 번
저희가 평강을 얻은 후에 다시 주 앞에서 악을 행하므로 주께서 그 대적의 손에 버려 두사 대적에게 제어를 받게 하시다가 저희가 돌이켜서 주께 부르짖으매 주께서 하늘에서 들으시고 여러번 긍휼을 발하사 건져내시고
29 וַתָּ֨עַד 그리하여–경고하셨다 בָּהֶ֜ם 그들–에게 לַהֲשִׁיבָ֣ם 돌아오게–하려고–그들을 אֶל־ ~으로 תּוֹרָתֶ֗ךָ 주의–율법 וְהֵ֨מָּה 그러나–그들은 הֵזִ֜ידוּ 교만하게–굴었다 וְלֹא־ 그리고–아니다 שָׁמְע֤וּ 들었다 לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ 주의–계명들–으로 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ 그리고–주의–규례들–에서 חָֽטְאוּ־ 범했다 בָ֔ם 그것들–에–대하여 אֲשֶׁר־ 그것들–을 יַעֲשֶׂ֥ה 행하면 אָדָ֖ם 사람이 וְחָיָ֣ה 그리하여–살–것이다 בָהֶ֑ם 그것들–에서 וַיִּתְּנ֤וּ 그리하여–돌렸다 כָתֵף֙ 어깨를 סוֹרֶ֔רֶת 완고한 וְעָרְפָּ֥ם 그리고–그들의–목을 הִקְשׁ֖וּ 각박하게–했다 וְלֹ֥א 그리고–아니다 שָׁמֵֽעוּ׃ 들었다
다시 주의 율법을 복종하게 하시려고 경계하셨으나 저희가 교만히 행하여 사람이 준행하면 그 가운데서 삶을 얻는 주의 계명을 듣지 아니하며 주의 규례를 범하여 고집하는 어깨를 내어밀며 목을 굳게 하여 듣지 아니하였나이다
30 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ 그리하여–끊셨다 עֲלֵיהֶם֙ 그들–위–에 שָׁנִ֣ים 해 רַבּ֔וֹת 많은 וַתָּ֨עַד 그리하여–경고하셨다 בָּ֧ם 그들–에게 בְּרוּחֲךָ֛ 주의–영–에서 בְּיַד־ ~의–손–에서 נְבִיאֶ֖יךָ 주의–선지자들 וְלֹ֣א 그리고–아니다 הֶאֱזִ֑ינוּ 귀를–기울였다 וַֽתִּתְּנֵ֔ם 그리하여–넘겨주셨다–그들을 בְּיַ֖ד ~의–손–에 עַמֵּ֥י 백성들 הָאֲרָצֹֽת׃ 그–땅들의
그러나 주께서 여러 해 동안 용서하시고 또 선지자로 말미암아 주의 신으로 저희를 경계하시되 저희가 듣지 아니하므로 열방 사람의 손에 붙이시고도
31 וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ 그러나–주의–자비–안에서 הָרַבִּ֛ים 그–많은 לֹֽא־ 아니다 עֲשִׂיתָ֥ם 만드셨다–그들을 כָּלָ֖ה 끝으로 וְלֹ֣א 그리고–아니다 עֲזַבְתָּ֑ם 버리셨다–그들을 כִּ֛י 이는 אֵֽל־ 하나님이시다 חַנּ֥וּן 은혜로우신 וְרַח֖וּם 그리고–자비로우신 אָֽתָּה׃ 주가
주의 긍휼이 크시므로 저희를 아주 멸하지 아니하시며 버리지도 아니하셨사오니 주는 은혜로우시고 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다
32 וְעַתָּ֣ה 그리고–이제 אֱ֠לֹהֵינוּ 우리의–하나님이여 הָאֵ֨ל 그–하나님 הַגָּד֜וֹל 그–큰 הַגִּבּ֣וֹר 그–강하신 וְהַנּוֹרָא֮ 그리고–그–두려우신 שׁוֹמֵ֣ר 지키시는–분 הַבְּרִ֣ית 그–언약과 וְהַחֶסֶד֒ 그리고–그–인자함을 אַל־ 말라 יִמְעַ֣ט 적게–보이게–하소서 לְפָנֶ֡יךָ 주의–앞–에서 אֵ֣ת [목적어] כָּל־ 모든 הַתְּלָאָ֣ה 그–곤난을 אֲֽשֶׁר־ 그것–이 מְ֠צָאַתְנוּ 우리에게–임한 לִמְלָכֵ֨ינוּ 우리의–왕들–에게 לְשָׂרֵ֧ינוּ 우리의–지휘관들–에게 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ 그리고–우리의–제사장들–에게 וְלִנְבִיאֵ֥נוּ 그리고–우리의–선지자들–에게 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ 그리고–우리의–조상들–에게 וּלְכָל־ 그리고–모든 עַמֶּ֑ךָ 주의–백성 מִימֵי֙ ~의–날들–부터 מַלְכֵ֣י 왕들 אַשּׁ֔וּר 앗수르의 עַ֖ד ~까지 הַיּ֥וֹם 그–날 הַזֶּֽה׃ 이
우리 하나님이여 광대하시고 능하시고 두려우시며 언약과 인자를 지키시는 하나님이여 우리와 우리 열왕과 방백들과 제사장들과 선지자들과 열조와 주의 모든 백성이 앗수르 열왕의 때로부터 오늘날까지 당한바 환난을 이제 작게 여기시지 마옵소서
33 וְאַתָּ֣ה 그리고–주는 צַדִּ֔יק 의로우시다 עַ֖ל ~위–에 כָּל־ 모든–것 הַבָּ֣א 그–임한 עָלֵ֑ינוּ 우리–위–에 כִּֽי־ 이는 אֱמֶ֥ת 진실을 עָשִׂ֖יתָ 행하셨다 וַאֲנַ֥חְנוּ 그러나–우리는 הִרְשָֽׁעְנוּ׃ 악하게–행했다
그러나 우리의 당한 모든 일에 주는 공의로우시니 우리는 악을 행하였사오나 주는 진실히 행하셨음이니이다
34 וְאֶת־ 그리고–[목적어] מְלָכֵ֤ינוּ 우리의–왕들과 שָׂרֵ֙ינוּ֙ 우리의–지휘관들과 כֹּהֲנֵ֣ינוּ 우리의–제사장들과 וַאֲבֹתֵ֔ינוּ 그리고–우리의–조상들은 לֹ֥א 아니다 עָשׂ֖וּ 행했다 תּוֹרָתֶ֑ךָ 주의–율법을 וְלֹ֤א 그리고–아니다 הִקְשִׁ֙יבוּ֙ 귀를–기울였다 אֶל־ ~으로 מִצְוֺתֶ֔יךָ 주의–계명들 וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ 그리고–주의–증거들–으로 אֲשֶׁ֥ר 그것들–을 הַעִידֹ֖תָ 경고하셨다 בָּהֶֽם׃ 그들–에게
우리 열왕과 방백들과 제사장들과 열조가 주의 율법을 지키지 아니하며 주의 명령과 주의 경계하신 말씀을 순종치 아니하고
35 וְהֵ֣ם 그러나–그들은 בְּמַלְכוּתָם֩ 그들의–나라–에서 וּבְטוּבְךָ֨ 그리고–주의–선함–안에서 הָרָ֜ב 그–많은 אֲשֶׁר־ 그것–을 נָתַ֣תָּ 주셨다 לָהֶ֗ם 그들–에게 וּבְאֶ֨רֶץ 그리고–~의–땅–에서 הָרְחָבָ֧ה 그–넓고 וְהַשְּׁמֵנָ֛ה 그리고–그–기름진 אֲשֶׁר־ 그것–을 נָתַ֥תָּ 주셨다 לִפְנֵיהֶ֖ם 그들의–앞–에 לֹ֣א 아니다 עֲבָד֑וּךָ 섬겼다–주를 וְֽלֹא־ 그리고–아니다 שָׁ֔בוּ 돌아왔다 מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם 그들의–악한–행위들–에서 הָרָעִֽים׃ 그–악한
저희가 그 나라와 주의 베푸신 큰 복과 자기 앞에 주신 넓고 기름진 땅을 누리면서도 주를 섬기지 아니하며 악행을 그치지 아니한고로
36 הִנֵּ֛ה 보라 אֲנַ֥חְנוּ 우리는 הַיּ֖וֹם 오늘 עֲבָדִ֑ים 종들이다 וְהָאָ֜רֶץ 그리고–그–땅은 אֲשֶׁר־ 그것–을 נָתַ֣תָּה 주셨다 לַאֲבֹתֵ֗ינוּ 우리의–조상들–에게 לֶאֱכֹ֤ל 먹으려고 אֶת־ [목적어] פִּרְיָהּ֙ 그것의–열매를 וְאֶת־ 그리고–[목적어] טוּבָ֔הּ 그것의–좋음을 הִנֵּ֛ה 보라 אֲנַ֥חְנוּ 우리는 עֲבָדִ֖ים 종들이다 עָלֶֽיהָ׃ 그것–위–에
우리가 오늘날 종이 되었삽는데 곧 주께서 우리 열조에게 주사 그 실과를 먹고 그 아름다운 소산을 누리게 하신 땅에서 종이 되었나이다
37 וּתְבוּאָתָ֣הּ 그리고–그것의–수확이 מַרְבָּ֗ה 많아진다 לַמְּלָכִ֛ים 그–왕들–에게 אֲשֶׁר־ 그들–을 נָתַ֥תָּה 주가–놓으셨다 עָלֵ֖ינוּ 우리–위–에 בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ 우리의–죄들–때문에 וְעַ֣ל 그리고–~위–에 גְּ֠וִיֹּתֵינוּ 우리의–몸들을 מֹשְׁלִ֤ים 지배하고–있다 וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ 그리고–우리의–가축들을 כִּרְצוֹנָ֔ם 그들의–뜻–대로 וּבְצָרָ֥ה 그리고–곤난–에서 גְדוֹלָ֖ה 큰 אֲנָֽחְנוּ׃ 우리는 פ [단락]
우리의 죄로 인하여 주께서 우리 위에 세우신 이방 열왕이 이 땅의 많은 소산을 얻고 저희가 우리의 몸과 육축을 임의로 관할하오니 우리의 곤난이 심하오며
38 וּבְכָל־ 그리고–모든–것–에서 זֹ֕את 이 אֲנַ֛חְנוּ 우리는 כֹּרְתִ֥ים 맺고–있다 אֲמָנָ֖ה 확고한–약속을 וְכֹתְבִ֑ים 그리고–기록하고–있다 וְעַל֙ 그리고–~위–에 הֶֽחָת֔וּם 그–인장된–것 שָׂרֵ֥ינוּ 우리의–지휘관들과 לְוִיֵּ֖נוּ 우리의–레위인들과 כֹּהֲנֵֽינוּ׃ 우리의–제사장들이
우리가 이 모든 일을 인하여 이제 견고한 언약을 세워 기록하고 우리의 방백들과 레위 사람들과 제사장들이 다 인을 치나이다 하였느니라
