1 וַיְהִ֧י 그리고–되었다 דְבַר־ 말씀이– יְהוָ֛ה 여호와의 אֶֽל־ 에게– יִרְמְיָ֖הוּ 예레미야 שֵׁנִ֑ית 두–번째로 וְהוּא֙ 그리고–그는 עוֹדֶ֣נּוּ 여전히 עָצ֔וּר 갇혀–있었다 בַּחֲצַ֥ר 에–뜰 הַמַּטָּרָ֖ה 감시의 לֵאמֹֽר׃ 말하여–이르시되
예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대
2 כֹּֽה־ 이같이– אָמַ֥ר 말씀하셨다 יְהוָ֖ה 여호와가 עֹשָׂ֑הּ 그것을–만드신–이 יְהוָ֗ה 여호와 יוֹצֵ֥ר 그것을–지으신–이 אוֹתָ֛הּ 그것을 לַהֲכִינָ֖הּ 그것을–세우시려고 יְהוָ֥ה 여호와가 שְׁמֽוֹ׃ 그–이름이시라
일을 행하는 여호와, 그것을 지어 성취하는 여호와, 그 이름을 여호와라 하는 자가 이같이 이르노라
3 קְרָ֥א 부르라 אֵלַ֖י 나에게 וְאֶעֱנֶ֑ךָּ 그리고–내가–너에게–대답하리라 וְאַגִּ֧ידָה 그리고–내가–알리리라 לְּךָ֛ 너에게 גְּדֹל֥וֹת 크고 וּבְצֻר֖וֹת 그리고–숨겨진–것들을 לֹ֥א 아니 יְדַעְתָּֽם׃ 네가–알지–못하는 ס (구분)
너는 내게 부르짖으라 내가 네게 응답하겠고 네가 알지 못하는 크고 비밀한 일을 네게 보이리라
4 כִּי֩ 왜냐하면 כֹ֨ה 이같이 אָמַ֤ר 말씀하셨다 יְהוָה֙ 여호와 אֱלֹהֵ֣י 하나님이 יִשְׂרָאֵ֔ל 이스라엘의 עַל־ 에–대하여– בָּתֵּי֙ 집들 הָעִ֣יר 이–성의 הַזֹּ֔את 이 וְעַל־ 그리고–에–대하여– בָּתֵּ֖י 집들 מַלְכֵ֣י 왕들의 יְהוּדָ֑ה 유다의 הַנְּתֻצִ֕ים 허물어진 אֶל־ 을–향하여– הַסֹּלְל֖וֹת 공격–둑들 וְאֶל־ 그리고–을–향하여– הֶחָֽרֶב׃ 칼
이스라엘의 하나님 여호와가 말하노라 무리가 이 성읍의 가옥과 유다 왕궁을 헐어서 갈대아인의 흉벽과 칼을 막아
5 בָּאִ֗ים 오는–자들이 לְהִלָּחֵם֙ 싸우려고 אֶת־ (목적격)– הַכַּשְׂדִּ֔ים 갈대아인들과 וּלְמַלְאָם֙ 그리고–채우려고–그것들을 אֶת־ (목적격)– פִּגְרֵ֣י 시체들로 הָאָדָ֔ם 사람의 אֲשֶׁר־ 그– הִכֵּ֥יתִי 내가–쳤던 בְאַפִּ֖י 나의–진노로 וּבַחֲמָתִ֑י 그리고–나의–분노로 וַאֲשֶׁ֨ר 그리고–그– הִסְתַּ֤רְתִּי 내가–숨긴 פָנַי֙ 나의–얼굴을 מֵהָעִ֣יר 로부터–성 הַזֹּ֔את 이 עַ֖ל 때문에– כָּל־ 모든– רָעָתָֽם׃ 그들의–악함
싸우려 하였으나 내가 나의 노와 분함으로 그들을 죽이고 그 시체로 이 성에 채우게 하였나니 이는 그들의 모든 악을 인하여 나의 얼굴을 가리워 이 성을 돌아보지 아니하였음이니라
6 הִנְנִ֧י 보라–나는 מַעֲלֶה־ 올리리라– לָּ֛הּ 그것에게 אֲרֻכָ֥ה 치료와 וּמַרְפֵּ֖א 그리고–고침을 וּרְפָאתִ֑ים 그리고–내가–그들을–고치리라 וְגִלֵּיתִ֣י 그리고–내가–나타내리라 לָהֶ֔ם 그들에게 עֲתֶ֥רֶת 풍성한 שָׁל֖וֹם 평화와 וֶאֱמֶֽת׃ 그리고–진리를
그러나 보라 내가 이 성을 치료하며 고쳐 낫게 하고 평강과 성실함에 풍성함을 그들에게 나타낼 것이며
7 וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ 그리고–내가–돌이키리라 אֶת־ (목적격)– שְׁב֣וּת 포로를 יְהוּדָ֔ה 유다의 וְאֵ֖ת 그리고–(목적격) שְׁב֣וּת 포로를 יִשְׂרָאֵ֑ל 이스라엘의 וּבְנִתִ֖ים 그리고–내가–그들을–세우리라 כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ 처음과–같이
내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며
8 וְטִ֣הַרְתִּ֔ים 그리고–내가–그들을–정결케–하리라 מִכָּל־ 로부터–모든– עֲוֺנָ֖ם 그들의–죄악 אֲשֶׁ֣ר 그– חָֽטְאוּ־ 그들이–범죄한– לִ֑י 나에게 וְסָלַחְתִּ֗י 그리고–내가–용서하리라 [לכול־] [모든–] (לְכָל־) (모든–) עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ 그들의–죄악들을 אֲשֶׁ֣ר 그– חָֽטְאוּ־ 그들이–범죄한– לִ֔י 나에게 וַאֲשֶׁ֖ר 그리고–그– פָּ֥שְׁעוּ 그들이–반역한 בִֽי׃ 나를–향하여
내가 그들을 내게 범한 그 모든 죄악에서 정하게 하며 그들의 내게 범하여 행한 모든 죄악을 사할 것이라
9 וְהָ֣יְתָה 그리고–될–것이다 לִּ֗י 나에게 לְשֵׁ֤ם 이름으로– שָׂשׂוֹן֙ 기쁨의 לִתְהִלָּ֣ה 찬양으로– וּלְתִפְאֶ֔רֶת 그리고–영광으로– לְכֹ֖ל 에–대하여–모든 גּוֹיֵ֣י 민족들 הָאָ֑רֶץ 이–땅의 אֲשֶׁ֨ר 그– יִשְׁמְע֜וּ 그들이–들을 אֶת־ (목적격)– כָּל־ 모든– הַטּוֹבָ֗ה 선한–것을 אֲשֶׁ֤ר 그– אָֽנֹכִי֙ 내가 עֹשֶׂ֣ה 행하는 אֹתָ֔ם 그들에게 וּפָחֲד֣וּ 그리고–그들이–두려워하리라 וְרָֽגְז֗וּ 그리고–떨리라 עַ֤ל 에–대하여– כָּל־ 모든– הַטּוֹבָה֙ 선한–것과 וְעַ֣ל 그리고–에–대하여– כָּל־ 모든– הַשָּׁל֔וֹם 평화를 אֲשֶׁ֥ר 그– אָֽנֹכִ֖י 내가 עֹ֥שֶׂה 행하는 לָּֽהּ׃ 그것에게 ס (구분)
이 성읍이 세계 열방 앞에서 내게 기쁜 이름이 될 것이며 찬송과 영광이 될 것이요 그들은 나의 이 백성에게 베푼 모든 복을 들을 것이요 나의 이 성읍에 베푼 모든 복과 모든 평강을 인하여 두려워하며 떨리라
10 כֹּ֣ה ׀ 이같이 אָמַ֣ר 말씀하셨다 יְהוָ֗ה 여호와가 עוֹד֮ 다시 יִשָּׁמַ֣ע 들릴–것이다 בַּמָּקוֹם־ 에–장소– הַזֶּה֒ 이 אֲשֶׁר֙ 그– אַתֶּ֣ם 너희가 אֹֽמְרִ֔ים 말하는 חָרֵ֣ב 황폐한 ה֔וּא 그것은 מֵאֵ֥ין 없어– אָדָ֖ם 사람이 וּמֵאֵ֣ין 그리고–없어– בְּהֵמָ֑ה 짐승이 בְּעָרֵ֤י 에–성읍들 יְהוּדָה֙ 유다의 וּבְחֻצ֣וֹת 그리고–에–거리들 יְרוּשָׁלִַ֔ם 예루살렘의 הַֽנְשַׁמּ֗וֹת 황폐한 מֵאֵ֥ין 없어– אָדָ֛ם 사람이 וּמֵאֵ֥ין 그리고–없어– יוֹשֵׁ֖ב 거주민이 וּמֵאֵ֥ין 그리고–없어– בְּהֵמָֽה׃ 짐승이
나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 가리켜 말하기를 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없다 하던 여기 곧 황폐하여 사람도 없고 주민도 없고 짐승도 없던 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리와 및 만군의 여호와께 감사하라, 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하다
11 ק֣וֹל 소리 שָׂשׂ֞וֹן 기쁨의 וְק֣וֹל 그리고–소리 שִׂמְחָ֗ה 즐거움의 ק֣וֹל 소리 חָתָן֮ 신랑의 וְק֣וֹל 그리고–소리 כַּלָּה֒ 신부의 ק֣וֹל 소리 אֹמְרִ֡ים 말하는–자들의 הוֹדוּ֩ 감사하라 אֶת־ (목적격)– יְהוָ֨ה 여호와 צְבָא֜וֹת 만군의 כִּֽי־ 왜냐하면– ט֤וֹב 선하시도다 יְהוָה֙ 여호와는 כִּֽי־ 왜냐하면– לְעוֹלָ֣ם 영원하다 חַסְדּ֔וֹ 그의–인자하심은 מְבִאִ֥ים 가져오는–자들이 תּוֹדָ֖ה 감사–제물을 בֵּ֣ית 집에– יְהוָ֑ה 여호와의 כִּֽי־ 왜냐하면– אָשִׁ֧יב 내가–돌이키리라 אֶת־ (목적격)– שְׁבוּת־ 포로를– הָאָ֛רֶץ 이–땅의 כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה 처음과–같이 אָמַ֥ר 말씀하셨다 יְהוָֽה׃ 여호와가 ס (구분)
하는 소리와 여호와의 집에 감사제를 드리는 자들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 포로로 돌아와서 처음과 같이 되게 할 것이니라 여호와의 말이니라
12 כֹּֽה־ 이같이– אָמַר֮ 말씀하셨다 יְהוָ֣ה 여호와 צְבָאוֹת֒ 만군의 ע֞וֹד 다시 יִֽהְיֶ֣ה ׀ 있을–것이다 בַּמָּק֣וֹם 에–장소 הַזֶּ֗ה 이 הֶחָרֵ֛ב 황폐한 מֵֽאֵין־ 없어– אָדָ֥ם 사람이 וְעַד־ 그리고–까지– בְּהֵמָ֖ה 짐승이 וּבְכָל־ 그리고–에–모든– עָרָ֑יו 그–성읍들 נְוֵ֣ה 처소가 רֹעִ֔ים 목자들의 מַרְבִּצִ֖ים 눕히는 צֹֽאן׃ 양떼를
나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 성읍에 다시 목자의 거할 곳이 있으리니 그 양무리를 눕게 할 것이라
13 בְּעָרֵ֨י 에–성읍들 הָהָ֜ר 산지의 בְּעָרֵ֤י 에–성읍들 הַשְּׁפֵלָה֙ 평지의 וּבְעָרֵ֣י 그리고–에–성읍들 הַנֶּ֔גֶב 남방의 וּבְאֶ֧רֶץ 그리고–에–땅 בִּנְיָמִ֛ן 베냐민의 וּבִסְבִיבֵ֥י 그리고–에–주위 יְרוּשָׁלִַ֖ם 예루살렘의 וּבְעָרֵ֣י 그리고–에–성읍들 יְהוּדָ֑ה 유다의 עֹ֣ד 다시 תַּעֲבֹ֧רְנָה 지나갈–것이다 הַצֹּ֛אן 양떼가 עַל־ 위에– יְדֵ֥י 손들 מוֹנֶ֖ה 세는–자의 אָמַ֥ר 말씀하셨다 יְהוָֽה׃ 여호와가 ס (구분)
산지 성읍들과 평지 성읍들과 남방의 성읍들과 베냐민 땅과 예루살렘 사면과 유다 성읍들에서 양 무리가 다시 계수하는 자의 손 아래로 지나리라 여호와의 말이니라
14 הִנֵּ֛ה 보라 יָמִ֥ים 날들이 בָּאִ֖ים 오고–있다 נְאֻם־ 의–말씀이다– יְהוָ֑ה 여호와의 וַהֲקִֽמֹתִי֙ 그리고–내가–이루리라 אֶת־ (목적격)– הַדָּבָ֣ר 말씀을 הַטּ֔וֹב 선한 אֲשֶׁ֥ר 그– דִּבַּ֛רְתִּי 내가–말한 אֶל־ 에게– בֵּ֥ית 집 יִשְׂרָאֵ֖ל 이스라엘의 וְעַל־ 그리고–에–대하여– בֵּ֥ית 집 יְהוּדָֽה׃ 유다의
나 여호와가 말하노라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 이른 선한 말을 성취할 날이 이르리라
15 בַּיָּמִ֤ים 에–날들 הָהֵם֙ 그 וּבָעֵ֣ת 그리고–에–때 הַהִ֔יא 그 אַצְמִ֥יחַ 내가–싹나게–하리라 לְדָוִ֖ד 다윗에게 צֶ֣מַח 가지를 צְדָקָ֑ה 의로운 וְעָשָׂ֛ה 그리고–그가–행하리라 מִשְׁפָּ֥ט 공의와 וּצְדָקָ֖ה 그리고–의를 בָּאָֽרֶץ׃ 이–땅에서
그 날 그 때에 내가 다윗에게 한 의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 공평과 정의를 실행할 것이라
16 בַּיָּמִ֤ים 에–날들 הָהֵם֙ 그 תִּוָּשַׁ֣ע 구원을–얻을–것이다 יְהוּדָ֔ה 유다가 וִירוּשָׁלִַ֖ם 그리고–예루살렘은 תִּשְׁכּ֣וֹן 거할–것이다 לָבֶ֑טַח 안전하게 וְזֶ֥ה 그리고–이것이 אֲשֶׁר־ 그– יִקְרָא־ 불릴–것이다– לָ֖הּ 그녀에게 יְהוָ֥ה ׀ 여호와 צִדְקֵֽנוּ׃ 우리의–의로움이시라 ס (구분)
그 날에 유다가 구원을 얻겠고 예루살렘이 안전히 거할 것이며 그 성은 여호와 우리의 의라 일컬음을 입으리라
17 כִּי־ 왜냐하면– כֹ֖ה 이같이 אָמַ֣ר 말씀하셨다 יְהוָ֑ה 여호와가 לֹֽא־ 아니– יִכָּרֵ֣ת 끊어질–것이다 לְדָוִ֔ד 다윗에게 אִ֕ישׁ 사람이 יֹשֵׁ֖ב 앉는 עַל־ 위에– כִּסֵּ֥א 보좌 בֵֽית־ 집의– יִשְׂרָאֵֽל׃ 이스라엘의
나 여호와가 이같이 말하노라 이스라엘 집 위에 앉을 사람이 다윗에게 영영히 끊어지지 아니할 것이며
18 וְלַכֹּהֲנִים֙ 그리고–제사장들에게 הַלְוִיִּ֔ם 레위인 לֹֽא־ 아니– יִכָּרֵ֥ת 끊어질–것이다 אִ֖ישׁ 사람이 מִלְּפָנָ֑י 나의–앞에서 מַעֲלֶ֨ה 올리는 עוֹלָ֜ה 번제를 וּמַקְטִ֥יר 그리고–사르는 מִנְחָ֛ה 소제를 וְעֹ֥שֶׂה־ 그리고–드리는– זֶּ֖בַח 제사를 כָּל־ 모든– הַיָּמִֽים׃ 날들에 ס (구분)
내 앞에서 번제를 드리며 소제를 사르며 다른 제를 항상 드릴 레위 사람 제사장들도 끊어지지 아니하리라 하시니라
19 וַֽיְהִי֙ 그리고–되었다 דְּבַר־ 말씀이– יְהוָ֔ה 여호와의 אֶֽל־ 에게– יִרְמְיָ֖הוּ 예레미야 לֵאמֽוֹר׃ 말하여–이르시되
여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
20 כֹּ֚ה 이같이 אָמַ֣ר 말씀하셨다 יְהוָ֔ה 여호와가 אִם־ 만일– תָּפֵ֙רוּ֙ 너희가–깨뜨리면 אֶת־ (목적격)– בְּרִיתִ֣י 나의–언약을 הַיּ֔וֹם 낮의 וְאֶת־ 그리고–(목적격)– בְּרִיתִ֖י 나의–언약을 הַלָּ֑יְלָה 밤의 וּלְבִלְתִּ֛י 그래서–아니–되게 הֱי֥וֹת 되는 יֽוֹמָם־ 낮과– וָלַ֖יְלָה 그리고–밤이 בְּעִתָּֽם׃ 그–때에
나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 능히 낮에 대한 나의 약정과 밤에 대한 나의 약정을 파하여 주야로 그 때를 잃게할 수 있을진대
21 גַּם־ 또한– בְּרִיתִ֤י 나의–언약이 תֻפַר֙ 깨어질–것이다 אֶת־ (목적격)– דָּוִ֣ד 다윗 עַבְדִּ֔י 나의–종과 מִהְיֽוֹת־ 에서–있지–않게– ל֥וֹ 그에게 בֵ֖ן 아들이 מֹלֵ֣ךְ 다스리는 עַל־ 위에– כִּסְא֑וֹ 그의–보좌에 וְאֶת־ 그리고–(목적격)– הַלְוִיִּ֥ם 레위인들 הַכֹּהֲנִ֖ים 제사장들 מְשָׁרְתָֽי׃ 나의–봉사자들과
내 종 다윗에게 세운 나의 언약도 파하여 그로 그 위에 앉아 다스릴 아들이 없게 할 수 있겠으며 내가 나를 섬기는 레위인 제사장에게 세운 언약도 파할 수 있으리라
22 אֲשֶׁ֤ר 그– לֹֽא־ 아니– יִסָּפֵר֙ 셀–수–있는 צְבָ֣א 군대를 הַשָּׁמַ֔יִם 하늘의 וְלֹ֥א 그리고–아니 יִמַּ֖ד 측량할–수–있는 ח֣וֹל 모래를 הַיָּ֑ם 바다의 כֵּ֣ן 그같이 אַרְבֶּ֗ה 내가–많게–하리라 אֶת־ (목적격)– זֶ֙רַע֙ 씨를 דָּוִ֣ד 다윗 עַבְדִּ֔י 나의–종의 וְאֶת־ 그리고–(목적격)– הַלְוִיִּ֖ם 레위인들을 מְשָׁרְתֵ֥י 봉사하는–자들 אֹתִֽי׃ 나를 ס (구분)
하늘의 만상은 셀 수 없으며 바다의 모래는 측량할 수 없나니 내가 그와 같이 내 종 다윗의 자손과 나를 섬기는 레위인을 번성케 하리라 하시니라
23 וַֽיְהִי֙ 그리고–되었다 דְּבַר־ 말씀이– יְהוָ֔ה 여호와의 אֶֽל־ 에게– יִרְמְיָ֖הוּ 예레미야 לֵאמֹֽר׃ 말하여–이르시되
여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
24 הֲל֣וֹא 아니– רָאִ֗יתָ 네가–보았느냐 מָֽה־ 무엇을– הָעָ֤ם 백성이 הַזֶּה֙ 이 דִּבְּר֣וּ 말한 לֵאמֹ֔ר 말하여–이르기를 שְׁתֵּ֣י 두 הַמִּשְׁפָּח֗וֹת 족속들을 אֲשֶׁ֨ר 그– בָּחַ֧ר 택하셨던 יְהוָ֛ה 여호와가 בָּהֶ֖ם 그들을 וַיִּמְאָסֵ֑ם 그리고–그가–버리셨다 וְאֶת־ 그리고–(목적격)– עַמִּי֙ 나의–백성을 יִנְאָצ֔וּן 그들이–멸시한다 מִֽהְי֥וֹת 에서–있지–않게 ע֖וֹד 다시 גּ֥וֹי 나라가 לִפְנֵיהֶֽם׃ 그들–앞에 ס (구분)
이 백성이 말하기를 여호와께서 그 택하신 두 족속을 버리셨다 한 것을 네가 생각지 아니하느냐 그들이 내 백성을 멸시하여 자기들 앞에서 나라로 인정치 아니하도다
25 כֹּ֚ה 이같이 אָמַ֣ר 말씀하셨다 יְהוָ֔ה 여호와가 אִם־ 만일– לֹ֥א 아니 בְרִיתִ֖י 나의–언약이 יוֹמָ֣ם 낮과 וָלָ֑יְלָה 그리고–밤의 חֻקּ֛וֹת 법칙들을 שָׁמַ֥יִם 하늘과 וָאָ֖רֶץ 그리고–땅의 לֹא־ 아니– שָֽׂמְתִּי׃ 내가–두지–않았다면
나 여호와가 이같이 말하노라 나의 주야의 약정이 서지 아니할 수 있다든지 천지의 규례가 정한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대
26 גַּם־ 또한– זֶ֣רַע 씨를 יַעֲקוֹב֩ 야곱의 וְדָוִ֨ד 그리고–다윗 עַבְדִּ֜י 나의–종의 אֶמְאַ֗ס 내가–버리리라 מִקַּ֤חַת 에서–취하여 מִזַּרְעוֹ֙ 그의–씨로부터 מֹֽשְׁלִ֔ים 다스리는–자들을 אֶל־ 에게– זֶ֥רַע 씨 אַבְרָהָ֖ם 아브라함과 יִשְׂחָ֣ק 이삭과 וְיַעֲקֹ֑ב 그리고–야곱의 כִּֽי־ 왜냐하면– [אשוב] [내가–돌이키리라] (אָשִׁ֥יב) (내가–돌이키리라) אֶת־ (목적격)– שְׁבוּתָ֖ם 그들의–포로를 וְרִחַמְתִּֽים׃ 그리고–내가–그들을–불쌍히–여기리라 ס (구분)
내가 야곱과 내 종 다윗의 자손을 버려서 다시는 다윗의 자손 중에서 아브라함과 이삭과 야곱의 자손을 다스릴 자를 택하지 아니하리라 내가 그 포로된 자로 돌아오게 하고 그를 긍휼히 여기리라
