1 וַיַּ֥עַן பதிலளித்தான் אֱלִיה֗וּ எலீகூ וַיֹּאמַֽר׃ சொன்னான்
பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:
2 הֲ֭זֹאת இதையா חָשַׁ֣בְתָּ நினைத்தாய் לְמִשְׁפָּ֑ט நியாயத்திற்கு אָ֝מַ֗רְתָּ சொன்னாய் צִדְקִ֥י என்–நீதி מֵאֵֽל׃ தேவனைவிட
“என் நீதி தேவனுடைய நீதியைவிட உயர்ந்ததென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று நினைக்கிறீரோ?
3 כִּֽי־ ஏனெனில் תֹ֭אמַר சொல்கிறாய் מַה־ என்ன יִּסְכָּן־ பயனடையும் לָ֑ךְ உனக்கு מָֽה־ என்ன אֹ֝עִ֗יל பயனடையும் מֵֽחַטָּאתִֽי׃ என்–பாவத்திலிருந்து
நான் பாவியாக இல்லாததினால் எனக்கு நன்மை என்ன? பலன் என்ன? என்று சொன்னீர்.
4 אֲ֭נִי நான் אֲשִֽׁיבְךָ֣ பதிலளிப்பேன்–உனக்கு מִלִּ֑ין சொற்களை וְֽאֶת־ உன்–நண்பர்களுக்கும் רֵעֶ֥יךָ உன்–நண்பர்களையும் עִמָּֽךְ׃ உன்னோடு
உமக்கும் உம்முடன் இருக்கிற உம்முடைய நண்பனுக்கும் நான் பதில் சொல்லுகிறேன்.
5 הַבֵּ֣ט பார் שָׁמַ֣יִם வானங்களை וּרְאֵ֑ה காண் וְשׁ֥וּר கவனி שְׁ֝חָקִ֗ים மேகங்களை גָּבְה֥וּ உயர்ந்தவை מִמֶּֽךָּ׃ உன்னைவிட
நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, உம்மைவிட உயரமாயிருக்கிற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்.
6 אִם־ என்றால் חָ֭טָאתָ பாவம்செய்தால் מַה־ என்ன תִּפְעָל־ செய்வாய் בּ֑וֹ அவருக்கு וְרַבּ֥וּ மிகுதியானால் פְ֝שָׁעֶ֗יךָ உன்–மீறுதல்கள் מַה־ என்ன תַּעֲשֶׂה־ செய்வாய் לּֽוֹ׃ அவருக்கு
நீர் பாவம் செய்தால் அதினாலே அவருக்கு என்ன நஷ்டம்? உம்முடைய மீறுதல்கள் அதிகமானாலும், அதினாலே அவருக்கு என்ன பாதிப்பு?
7 אִם־ என்றால் צָ֭דַקְתָּ நீதிமானாயிருந்தால் מַה־ என்ன תִּתֶּן־ கொடுப்பாய் ל֑וֹ அவருக்கு א֥וֹ அல்லது מַה־ என்ன מִיָּדְךָ֥ உன்–கையிலிருந்து יִקָּֽח׃ எடுப்பார்
நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்? அல்லது அவர் உம்முடைய கையில் என்ன லாபத்தைப் பெறுவார்?
8 לְאִישׁ־ மனிதனுக்கு כָּמ֥וֹךָ உன்னைப்போல் רִשְׁעֶ֑ךָ உன்–பொல்லாப்பு וּלְבֶן־ மனிதன்–மகனுக்கும் אָ֝דָ֗ם மனிதனின் צִדְקָתֶֽךָ׃ உன்–நீதியும்
உம்முடைய பாவத்தினால் உம்மைப்போன்ற மனிதனுக்கு நஷ்டமும், உம்முடைய நீதியினால் மனுமக்களுக்கு லாபமும் உண்டாகும்.
9 מֵ֭רֹב மிகுதியான עֲשׁוּקִ֣ים ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் יַזְעִ֑יקוּ கதறுவார்கள் יְשַׁוְּע֖וּ கூக்குரலிடுவார்கள் מִזְּר֣וֹעַ புயத்திலிருந்து רַבִּֽים׃ பெரியவர்களின்
அநேகரால் பலவந்தமாக ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு, வல்லவர்களுடைய புயத்தினிமித்தம் அலறுகிறார்கள்.
10 וְֽלֹא־ இல்லை אָמַ֗ר சொல்வான் אַ֭יֵּה எங்கே אֱל֣וֹהַּ தேவன் עֹשָׂ֑י உண்டாக்கினவர்–என்னை נֹתֵ֖ן கொடுக்கிறவர் זְמִר֣וֹת பாடல்களை בַּלָּֽיְלָה׃ இரவில்
பூமியின் மிருகங்களைவிட எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாயத்துப் பறவைகளைவிட எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,
11 מַ֭לְּפֵנוּ கற்றுக்கொடுக்கிறவர்–நமக்கு מִבַּהֲמ֣וֹת மிருகங்களிலிருந்து אָ֑רֶץ பூமியின் וּמֵע֖וֹף பறவையிலிருந்தும் הַשָּׁמַ֣יִם வானத்தின் יְחַכְּמֵֽנוּ׃ ஞானமடையச்செய்கிறார்–நமக்கு
என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் பாடல்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என்னை உருவாக்கின கர்த்தராகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
12 שָׁ֣ם அங்கே יִ֭צְעֲקוּ கதறுவார்கள் וְלֹ֣א இல்லை יַעֲנֶ֑ה பதிலளிப்பார் מִ֝פְּנֵ֗י முன்னிலையிலிருந்து גְּא֣וֹן பெருமையின் רָעִֽים׃ பொல்லாதவர்களின்
அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினாலே கூப்பிடுகிறார்கள்; அவரோ திரும்ப பதில் கொடுக்கிறதில்லை.
13 אַךְ־ மெய்யாகவே שָׁ֭וְא பொய்யை לֹא־ இல்லை יִשְׁמַ֥ע ׀ கேட்பார் אֵ֑ל தேவன் וְ֝שַׁדַּ֗י சர்வவல்லவரும் לֹ֣א இல்லை יְשׁוּרֶֽנָּה׃ கவனிப்பார்–அதை
தேவன் வீண்வார்த்தைகளைக் கேட்கமாட்டார், சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் அதைக் கவனிக்கமாட்டார்.
14 אַ֣ף மேலும் כִּֽי־ ஏனெனில் תֹ֭אמַר சொல்கிறாய் לֹ֣א இல்லை תְשׁוּרֶ֑נּוּ காண்பாய்–அவரை דִּ֥ין நியாயம் לְ֝פָנָ֗יו அவர்–முன்னால் וּתְח֥וֹלֵֽל காத்திரு לֽוֹ׃ அவருக்காக
அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.
15 וְעַתָּ֗ה இப்போதும் כִּי־ ஏனெனில் אַ֭יִן இல்லை פָּקַ֣ד விசாரித்தார் אַפּ֑וֹ அவர்–கோபத்தை וְלֹֽא־ இல்லை יָדַ֖ע அறிந்தான் בַּפַּ֣שׁ முழுமையாக מְאֹֽד׃ மிகவும்
இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரிக்காது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையில்லாத முறையில் தண்டிக்கவில்லை.
16 וְ֭אִיּוֹב இயோபும் הֶ֣בֶל வீணாக יִפְצֶה־ திறக்குகிறான் פִּ֑יהוּ அவன்–வாயை בִּבְלִי־ இல்லாமல் דַ֝֗עַת அறிவு מִלִּ֥ין சொற்களை יַכְבִּֽר׃ பெருக்குகிறான் פ —
ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து, அறிவில்லாத வார்த்தைகளை அதிகமாகப் பேசுகிறார்” என்றான்.
