1 Τότε அப்போது ὁ – Ἰησοῦς இயேசு ἐλάλησεν பேசினார் τοῖς – ὄχλοις கூட்டங்களுக்கு καὶ மற்றும் τοῖς – μαθηταῖς சீடர்களுக்கு αὐτοῦ, அவருடைய
பின்பு இயேசு மக்களையும் தம்முடைய சீடர்களையும் பார்த்து:
2 λέγων, சொல்லி Ἐπὶ மேல் τῆς –இன் Μωϋσέως மோசேயின் καθέδρας ஆசனத்தில் ἐκάθισαν உட்கார்ந்தார்கள் οἱ – γραμματεῖς வேதபாரகர்கள் καὶ மற்றும் οἱ – Φαρισαῖοι; பரிசேயர்கள்
வேதபண்டிதர்களும் பரிசேயர்களும் மோசேயினுடைய இருக்கையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்;
3 πάντα எல்லாம் οὖν, ஆகவே ὅσα எதுவும் ἐὰν என்றாலும் εἴπωσιν சொன்னால் ὑμῖν உங்களுக்கு ποιήσατε, செய்யுங்கள் καὶ மற்றும் τηρεῖτε. கைக்கொள்ளுங்கள் κατὰ ஆனால் δὲ மற்றும் τὰ – ἔργα செயல்களை αὐτῶν, அவர்களின் μὴ –அல்ல ποιεῖτε. செய்யுங்கள் λέγουσιν சொல்கிறார்கள் γὰρ, எனெனில் καὶ மற்றும் οὐ –இல்லை ποιοῦσιν. செய்கிறார்கள்
ஆகவே, நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற எல்லாவற்றையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்களுடைய செய்கையின்படி செய்யாமலிருங்கள்; ஏனென்றால், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.
4 δεσμεύουσιν கட்டுகிறார்கள் δὲ மற்றும் φορτία சுமைகளை βαρέα கனமான [καὶ மற்றும் δυσβάστακτα], சுமக்க–அரிய καὶ மற்றும் ἐπιτιθέασιν வைக்கிறார்கள் ἐπὶ மேல் τοὺς – ὤμους தோள்களின் τῶν –இன் ἀνθρώπων; மனிதர்களின் αὐτοὶ அவர்களே δὲ, மற்றும் τῷ – δακτύλῳ விரலால் αὐτῶν, அவர்களின் οὐ –இல்லை θέλουσιν விரும்புகிறார்கள் κινῆσαι அசைக்க αὐτά. அவைகளை
சுமக்கமுடியாத பாரமான சுமைகளைக் கட்டி மனிதர்களுடைய தோள்களின்மேல் சுமத்துகிறார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடமாட்டார்கள்.
5 πάντα எல்லா δὲ மற்றும் τὰ – ἔργα செயல்களை αὐτῶν, அவர்களின் ποιοῦσιν செய்கிறார்கள் πρὸς –க்காக τὸ – θεαθῆναι பார்க்கப்பட τοῖς – ἀνθρώποις. மனிதர்களால் πλατύνουσιν அகலமாக்குகிறார்கள் γὰρ எனெனில் τὰ – φυλακτήρια காப்புப்பெட்டிகளை αὐτῶν, அவர்களின் καὶ மற்றும் μεγαλύνουσιν பெரிதாக்குகிறார்கள் τὰ – κράσπεδα. தொங்கல்களை
தங்களுடைய செயல்களையெல்லாம் மனிதர்கள் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்களுடைய காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்களுடைய ஆடைகளின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,
6 φιλοῦσιν விரும்புகிறார்கள் δὲ மற்றும் τὴν – πρωτοκλισίαν முதலிடத்தை ἐν –இல் τοῖς – δείπνοις, விருந்துகளில் καὶ மற்றும் τὰς – πρωτοκαθεδρίας முதலாசனங்களை ἐν –இல் ταῖς – συναγωγαῖς, ஜெபக்கூடங்களில்
விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும்,
7 καὶ மற்றும் τοὺς – ἀσπασμοὺς வாழ்த்துக்களை ἐν –இல் ταῖς – ἀγοραῖς, சந்தைகளில் καὶ மற்றும் καλεῖσθαι அழைக்கப்பட ὑπὸ மூலமாக τῶν – ἀνθρώπων, மனிதர்களால் Ῥαββί. ரப்பீ
சந்தைவெளிகளில் வணக்கங்களையும், மனிதர்களால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.
8 ὑμεῖς நீங்கள் δὲ மற்றும் μὴ –அல்ல κληθῆτε அழைக்கப்படுங்கள் Ῥαββί; ரப்பீ εἷς ஒருவன் γάρ எனெனில் ἐστιν இருக்கிறார் ὑμῶν உங்களுடைய ὁ – διδάσκαλος, போதகர் πάντες எல்லாரும் δὲ மற்றும் ὑμεῖς நீங்கள் ἀδελφοί சகோதரர்கள் ἐστε. இருக்கிறீர்கள்
நீங்களோ ரபீ என்று அழைக்கப்படாமலிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராக இருக்கிறார், நீங்கள் எல்லோரும் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
9 καὶ மற்றும் πατέρα பிதா μὴ –என்று καλέσητε அழையுங்கள் ὑμῶν உங்களுடைய ἐπὶ மேல் τῆς –இன் γῆς; பூமியில் εἷς ஒருவன் γάρ எனெனில் ἐστιν இருக்கிறார் ὑμῶν உங்களுடைய ὁ – Πατὴρ, பிதா ὁ – οὐράνιος. பரலோகத்திலுள்ள
பூமியிலே ஒருவனையும் உங்களுடைய பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாக இருக்கிறார்.
10 μηδὲ –உம்–இல்லை κληθῆτε அழைக்கப்படுங்கள் καθηγηταί; வழிகாட்டிகள் ὅτι எனெனில் καθηγητὴς வழிகாட்டி ὑμῶν உங்களுடைய ἐστιν இருக்கிறார் εἷς, ஒருவன் ὁ – Χριστός. கிறிஸ்து
நீங்கள் போதகர் என்றும் அழைக்கப்படாமலிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராக இருக்கிறார்.
11 ὁ – δὲ மற்றும் μείζων பெரியவன் ὑμῶν உங்களில் ἔσται இருப்பான் ὑμῶν உங்களுடைய διάκονος. ஊழியக்காரன்
உங்களில் பெரியவனாக இருக்கிறவன் உங்களுக்கு வேலைக்காரனாக இருக்கவேண்டும்.
12 Ὅστις யார் δὲ மற்றும் ὑψώσει உயர்த்துவான் ἑαυτὸν, தன்னைத்தான் ταπεινωθήσεται; தாழ்த்தப்படுவான் καὶ மற்றும் ὅστις யார் ταπεινώσει தாழ்த்துவான் ἑαυτὸν, தன்னைத்தான் ὑψωθήσεται. உயர்த்தப்படுவான்
தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.
13 Οὐαὶ ஐயோ δὲ மற்றும் ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் κλείετε பூட்டுகிறீர்கள் τὴν – βασιλείαν ராஜ்யத்தை τῶν –இன் οὐρανῶν பரலோகத்தின் ἔμπροσθεν முன்னால் τῶν –இன் ἀνθρώπων; மனிதர்களின் ὑμεῖς நீங்கள் γὰρ எனெனில் οὐκ –இல்லை εἰσέρχεσθε, நுழைகிறீர்கள் οὐδὲ கூட–இல்லை τοὺς – εἰσερχομένους நுழைகிறவர்களை ἀφίετε விடுகிறீர்கள் εἰσελθεῖν. நுழைய
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனிதர்கள் பிரவேசிக்கமுடியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை, பிரவேசிக்கப்போகிறவர்களை பிரவேசிக்கவிடுகிறதுமில்லை.
14 {Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் κατεσθίετε விழுங்குகிறீர்கள் τὰς – οἰκίας வீடுகளை τῶν –இன் χηρῶν, விதவைகளின் καὶ மற்றும் προφάσει சாக்காக μακρὰ நீண்ட προσευχόμενοι. ஜெபிக்கிறவர்கள் διὰ ஆகவே τοῦτο, இதை λήψεσθε பெறுவீர்கள் περισσότερον அதிகமான κρίμα}. தண்டனை
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்செய்து, விதவைகளின் வீடுகளை அழித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக தண்டனையை அடைவீர்கள்.
15 Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் περιάγετε சுற்றுகிறீர்கள் τὴν – θάλασσαν கடலை καὶ மற்றும் τὴν – ξηρὰν நிலத்தை ποιῆσαι ஆக்க ἕνα ஒரு προσήλυτον, மதமாற்றத்தானை καὶ மற்றும் ὅταν போது γένηται, ஆகும்போது ποιεῖτε செய்கிறீர்கள் αὐτὸν அவனை υἱὸν மகன் γεέννης நரகத்தின் διπλότερον இரட்டிப்பாக ὑμῶν. உங்களைவிட
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, ஒருவனை உங்களுடைய மதத்தானாக்கும்படி கடலையும் பூமியையும் சுற்றித்திரிகிறீர்கள்; அவன் உங்களுடைய மதத்தானானபோது அவனை உங்களிலும் இரட்டிப்பாக நரகத்தின் மகனாக்குகிறீர்கள்.
16 Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு ὁδηγοὶ வழிகாட்டிகளே τυφλοὶ, குருடர்களே οἱ – λέγοντες, சொல்கிற Ὃς யார் ἂν என்றாலும் ὀμόσῃ ஆணையிட்டால் ἐν –இல் τῷ – ναῷ, ஆலயத்தில் οὐδέν ஒன்றும்–இல்லை ἐστιν; இருக்கிறது ὃς யார் δ’ மற்றும் ἂν என்றாலும் ὀμόσῃ ஆணையிட்டால் ἐν –இல் τῷ – χρυσῷ தங்கத்தில் τοῦ –இன் ναοῦ, ஆலயத்தின் ὀφείλει. கடமைப்பட்டிருக்கிறான்
குருடர்களான வழிகாட்டிகளே! உங்களுக்கு ஐயோ, எவனாவது தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாவது தேவாலயத்தின் பொன்னின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.
17 μωροὶ மூடர்களே καὶ மற்றும் τυφλοί! குருடர்களே τίς எது γὰρ எனெனில் μείζων பெரியது ἐστίν, இருக்கிறது ὁ – χρυσὸς, தங்கம் ἢ அல்லது ὁ – ναὸς, ஆலயம் ὁ – ἁγιάσας பரிசுத்தமாக்கிய τὸν – χρυσόν? தங்கத்தை
மதிகேடர்களே, குருடர்களே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
18 καί, மற்றும் Ὃς யார் ἂν என்றாலும் ὀμόσῃ ஆணையிட்டால் ἐν –இல் τῷ – θυσιαστηρίῳ, பலிபீடத்தில் οὐδέν ஒன்றும்–இல்லை ἐστιν; இருக்கிறது ὃς யார் δ’ மற்றும் ἂν என்றாலும் ὀμόσῃ ஆணையிட்டால் ἐν –இல் τῷ – δώρῳ காணிக்கையில் τῷ – ἐπάνω மேலே αὐτοῦ, அதன் ὀφείλει. கடமைப்பட்டிருக்கிறான்
மேலும், எவனாவது பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாவது அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்பேரில் சத்தியம்செய்தால், அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.
19 τυφλοί! குருடர்களே τί எது γὰρ எனெனில் μεῖζον, பெரியது τὸ – δῶρον, காணிக்கை ἢ அல்லது τὸ – θυσιαστήριον, பலிபீடம் τὸ – ἁγιάζον பரிசுத்தமாக்குகிற τὸ – δῶρον? காணிக்கையை
மதிகேடர்களே, குருடர்களே! எது முக்கியம்? காணிக்கையோ, காணிக்கையைப் பரிசுத்தமாக்குகிற பலிபீடமோ?
20 ὁ – οὖν ஆகவே ὀμόσας ஆணையிட்டவன் ἐν –இல் τῷ – θυσιαστηρίῳ, பலிபீடத்தில் ὀμνύει ஆணையிடுகிறான் ἐν –இல் αὐτῷ, அதில் καὶ மற்றும் ἐν –இல் πᾶσι எல்லா τοῖς – ἐπάνω மேல்–உள்ளவைகளில் αὐτοῦ. அதன்
ஆகவே, பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்கிறவன் அதின்பேரிலும் அதின்மேலுள்ள எல்லாவற்றின்பேரிலும் சத்தியம்செய்கிறான்.
21 καὶ மற்றும் ὁ – ὀμόσας ஆணையிட்டவன் ἐν –இல் τῷ – ναῷ, ஆலயத்தில் ὀμνύει ஆணையிடுகிறான் ἐν –இல் αὐτῷ, அதில் καὶ மற்றும் ἐν –இல் τῷ – κατοικοῦντι குடிகொண்டிருக்கிற αὐτόν. அதில்
தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்கிறவன் அதின்பேரிலும் அதில் வாசமாயிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்செய்கிறான்.
22 καὶ மற்றும் ὁ – ὀμόσας ஆணையிட்டவன் ἐν –இல் τῷ – οὐρανῷ, பரலோகத்தில் ὀμνύει ஆணையிடுகிறான் ἐν –இல் τῷ – θρόνῳ சிங்காசனத்தில் τοῦ –இன் Θεοῦ, தேவன் καὶ மற்றும் ἐν –இல் τῷ – καθημένῳ உட்கார்ந்திருக்கிற ἐπάνω மேலே αὐτοῦ. அதன்
பரலோகத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்கிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின்பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்செய்கிறான்.
23 Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் ἀποδεκατοῦτε தசமாம்செலுத்துகிறீர்கள் τὸ – ἡδύοσμον, புதினா καὶ மற்றும் τὸ – ἄνηθον, சதகுப்பி καὶ மற்றும் τὸ – κύμινον; சீரகம் καὶ மற்றும் ἀφήκατε விட்டீர்கள் τὰ – βαρύτερα கனமானவைகளை τοῦ –இன் νόμου: நியாயப்பிரமாணத்தின் τὴν – κρίσιν, நியாயத்தை καὶ மற்றும் τὸ – ἔλεος, இரக்கத்தை καὶ மற்றும் τὴν – πίστιν. விசுவாசத்தை ταῦτα இவைகளை δὲ மற்றும் ἔδει கட்டாயமாயிருந்தது ποιῆσαι, செய்ய κἀκεῖνα அவைகளையும் μὴ –அல்ல ἀφιέναι. விடுக்க
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் புதினாவிலும் வெந்தயத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள், இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விடாமலிருக்கவேண்டுமே.
24 ὁδηγοὶ வழிகாட்டிகளே τυφλοί! குருடர்களே οἱ – διϋλίζοντες வடிகட்டுகிற τὸν – κώνωπα, கொசுயை τὴν – δὲ மற்றும் κάμηλον ஒட்டகத்தை καταπίνοντες! விழுங்குகிற
குருடர்களான வழிகாட்டிகளே, கொசு இல்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
25 Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் καθαρίζετε சுத்தமாக்குகிறீர்கள் τὸ – ἔξωθεν வெளிப்புறத்தை τοῦ –இன் ποτηρίου கிண்ணத்தின் καὶ மற்றும் τῆς –இன் παροψίδος; தட்டின் ἔσωθεν உள்ளே δὲ, மற்றும் γέμουσιν நிறைந்திருக்கிறது ἐξ –இலிருந்து ἁρπαγῆς கொள்ளையின் καὶ மற்றும் ἀκρασίας. அடக்கமின்மையின்
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாத்திரங்களின் வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக்குகிறீர்கள்; உட்புறத்திலோ அவைகள் கொள்ளையினாலும் அநீதத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
26 Φαρισαῖε பரிசேயனே τυφλέ! குருடனே καθάρισον சுத்தமாக்கு πρῶτον முதலில் τὸ – ἐντὸς உள்ளே τοῦ –இன் ποτηρίου கிண்ணத்தின் ‹καὶ மற்றும் τῆς –இன் παροψίδος›, தட்டின் ἵνα அதனால் γένηται ஆகும் καὶ மற்றும் τὸ – ἐκτὸς வெளிப்புறம் αὐτοῦ அதன் καθαρόν. சுத்தமானது
குருடனான பரிசேயனே! உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.
27 Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் παρομοιάζετε ஒத்திருக்கிறீர்கள் τάφοις கல்லறைகளுக்கு κεκονιαμένοις, வெள்ளைபூச்சப்பட்ட οἵτινες யார் ἔξωθεν வெளியே μὲν ஒருபுறம் φαίνονται தோன்றுகிறார்கள் ὡραῖοι. அழகானவை ἔσωθεν உள்ளே δὲ மற்றும் γέμουσιν நிறைந்திருக்கிறது ὀστέων எலும்புகளின் νεκρῶν, இறந்தவர்களின் καὶ மற்றும் πάσης எல்லா ἀκαθαρσίας. அசுத்தத்தின்
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, வெள்ளையடிக்கப்பட்ட கல்லறைகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறீர்கள், அவைகள் வெளியே அலங்காரமாகக் காணப்படும், உள்ளேயோ மரித்தவர்களின் எலும்புகளினாலும் எல்லா அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கும்.
28 οὕτως அவ்வாறே καὶ, மற்றும் ὑμεῖς நீங்கள் ἔξωθεν வெளியே μὲν ஒருபுறம் φαίνεσθε தோன்றுகிறீர்கள் τοῖς – ἀνθρώποις மனிதர்களுக்கு δίκαιοι, நீதிமான்கள் ἔσωθεν உள்ளே δέ மற்றும் ἐστε இருக்கிறீர்கள் μεστοὶ நிறைந்தவர்கள் ὑποκρίσεως மாயத்தின் καὶ மற்றும் ἀνομίας. அநீதியின்
அப்படியே நீங்களும் வெளியே மனிதர்களுக்கு நீதிமான்களாகக் காணப்படுகிறீர்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
29 Οὐαὶ ஐயோ ὑμῖν, உங்களுக்கு γραμματεῖς வேதபாரகர்களே καὶ மற்றும் Φαρισαῖοι, பரிசேயர்களே ὑποκριταί! மாயக்காரர்களே ὅτι எனெனில் οἰκοδομεῖτε கட்டுகிறீர்கள் τοὺς – τάφους கல்லறைகளை τῶν –இன் προφητῶν, தீர்க்கதரிசிகளின் καὶ மற்றும் κοσμεῖτε அலங்கரிக்கிறீர்கள் τὰ – μνημεῖα நினைவுச்சின்னங்களை τῶν –இன் δικαίων, நீதிமான்களின்
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் கல்லறைகளைக் கட்டி, நீதிமான்களின் சமாதிகளை அலங்கரித்து:
30 καὶ மற்றும் λέγετε, சொல்கிறீர்கள் Εἰ ஒருவேளை ἤμεθα இருந்தோம் ἐν –இல் ταῖς – ἡμέραις நாட்களில் τῶν –இன் πατέρων பிதாக்களின் ἡμῶν, நம்முடைய οὐκ –இல்லை ἂν என்றாலும் ἤμεθα இருந்திருப்போம் αὐτῶν அவர்களின் κοινωνοὶ பங்காளிகள் ἐν –இல் τῷ – αἵματι இரத்தத்தில் τῶν –இன் προφητῶν. தீர்க்கதரிசிகளின்
எங்களுடைய பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்திருந்தோமானால், அவர்களோடு நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.
31 ὥστε ஆகவே μαρτυρεῖτε சாட்சியளிக்கிறீர்கள் ἑαυτοῖς, உங்களுக்கே ὅτι என்று υἱοί மகன்கள் ἐστε இருக்கிறீர்கள் τῶν –இன் φονευσάντων கொன்றவர்களின் τοὺς – προφήτας. தீர்க்கதரிசிகளை
ஆகவே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்தவர்களுக்குப் பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாக இருக்கிறீர்கள்.
32 καὶ மற்றும் ὑμεῖς, நீங்கள் πληρώσατε நிறைவேற்றுங்கள் τὸ – μέτρον அளவை τῶν –இன் πατέρων பிதாக்களின் ὑμῶν. உங்களுடைய
நீங்களும் உங்களுடைய பிதாக்களின் அக்கிரமத்தின் அளவை நிறைவாக்குங்கள்.
33 ὄφεις, பாம்புகளே γεννήματα சந்ததிகளே ἐχιδνῶν, விரியன்பாம்புகளின் πῶς எப்படி φύγητε தப்புவீர்கள் ἀπὸ –இலிருந்து τῆς –இன் κρίσεως நியாயத்தீர்ப்பின் τῆς –இன் γεέννης? நரகத்தின்
சர்ப்பங்களே, விரியன்பாம்பு குட்டிகளே! நரக ஆக்கினைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவீர்கள்?
34 διὰ ஆகவே τοῦτο, இதை ἰδοὺ, இதோ ἐγὼ நான் ἀποστέλλω அனுப்புகிறேன் πρὸς –இடம் ὑμᾶς உங்களை προφήτας தீர்க்கதரிசிகளை καὶ மற்றும் σοφοὺς ஞானிகளை καὶ மற்றும் γραμματεῖς. வேதபாரகர்களை ἐξ –இலிருந்து αὐτῶν அவர்களில் ἀποκτενεῖτε கொல்வீர்கள் καὶ மற்றும் σταυρώσετε, சிலுவையில்–அறையுவீர்கள் καὶ மற்றும் ἐξ –இலிருந்து αὐτῶν அவர்களில் μαστιγώσετε சாட்டையடிப்பீர்கள் ἐν –இல் ταῖς – συναγωγαῖς ஜெபக்கூடங்களில் ὑμῶν, உங்களுடைய καὶ மற்றும் διώξετε துரத்துவீர்கள் ἀπὸ –இலிருந்து πόλεως நகரத்திலிருந்து εἰς –க்கு πόλιν; நகரம்
ஆகவே, இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபண்டிதர்களையும் உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் சாட்டையினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பப்படுத்துவீர்கள்;
35 ὅπως அதனால் ἔλθῃ வரும் ἐφ’ மேல் ὑμᾶς உங்கள் πᾶν எல்லா αἷμα இரத்தம் δίκαιον நீதியான ἐκχυννόμενον சிந்தப்பட்ட ἐπὶ மேல் τῆς –இன் γῆς, பூமியின் ἀπὸ –இலிருந்து τοῦ –இன் αἵματος இரத்தம் Ἅβελ ஆபேலின் τοῦ –இன் δικαίου, நீதிமானின் ἕως வரை τοῦ –இன் αἵματος இரத்தம் Ζαχαρίου சகரியாவின் υἱοῦ மகன் Βαραχίου, பரக்கியாவின் ὃν யாரை ἐφονεύσατε கொன்றீர்கள் μεταξὺ இடையில் τοῦ –இன் ναοῦ ஆலயத்தின் καὶ மற்றும் τοῦ –இன் θυσιαστηρίου. பலிபீடத்தின்
நீதிமானாகிய ஆபேலின் இரத்தம் முதல் தேவாலயத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே நீங்கள் கொலைசெய்த பரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், பூமியின்மேல் சிந்தப்பட்ட நீதிமான்களின் இரத்தப்பழியெல்லாம் உங்கள்மேல் வரும்படியாக இப்படிச் செய்வீர்கள்.
36 ἀμὴν ஆமேன் λέγω சொல்கிறேன் ὑμῖν, உங்களுக்கு ἥξει வரும் ταῦτα இவைகள் πάντα எல்லாம் ἐπὶ மேல் τὴν – γενεὰν தலைமுறையின் ταύτην. இந்த
இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
37 Ἰερουσαλὴμ, எருசலேமே Ἰερουσαλήμ, எருசலேமே ἡ – ἀποκτείνουσα கொல்கிற τοὺς – προφήτας தீர்க்கதரிசிகளை καὶ மற்றும் λιθοβολοῦσα கல்லெறிகிற τοὺς – ἀπεσταλμένους அனுப்பப்பட்டவர்களை πρὸς –இடம் αὐτήν! அவளிடம் ποσάκις எத்தனைமுறை ἠθέλησα விரும்பினேன் ἐπισυναγαγεῖν சேர்த்துக்கொள்ள τὰ – τέκνα பிள்ளைகளை σου, உன்னுடைய ὃν எவ்வாறு τρόπον விதத்தில் ὄρνις கோழி ἐπισυνάγει சேர்க்கிறது τὰ – νοσσία குஞ்சுகளை αὐτῆς அதனுடைய ὑπὸ கீழே τὰς – πτέρυγας, சிறகுகளின் καὶ மற்றும் οὐκ –இல்லை ἠθελήσατε! விரும்பினீர்கள்
எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின்கீழே கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ளுவதுபோல நான் எத்தனைமுறையோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ள விருப்பமாக இருந்தேன்; உங்களுக்கோ விருப்பமில்லாமல்போனது.
38 ἰδοὺ, இதோ ἀφίεται விடப்படுகிறது ὑμῖν உங்களுக்கு ὁ – οἶκος வீடு ὑμῶν, உங்களுடைய ‹ἔρημος›! பாழானது
இதோ, உங்களுடைய வீடு உங்களுக்குப் பாழாக்கிவிடப்படும்.
39 λέγω சொல்கிறேன் γὰρ எனெனில் ὑμῖν, உங்களுக்கு οὐ –இல்லை μή நிச்சயமாக–இல்லை με என்னை ἴδητε காண்பீர்கள் ἀπ’ –இலிருந்து ἄρτι இப்போதிலிருந்து ἕως வரை ἂν என்றாலும் εἴπητε, சொல்வீர்கள் Εὐλογημένος ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் ὁ – ἐρχόμενος வருகிறவர் ἐν –இல் ὀνόματι நாமத்தில் Κυρίου! ஆண்டவருடைய
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் போற்றப்பட்டவர் என்று நீங்கள் சொல்லும்வரை, இதுமுதல் என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
