1 לַמְנַצֵּ֥חַ için–müzik yöneticisi מִזְמ֗וֹר mezmur לְדָוִ֥ד için–Davud שִֽׁיר׃ şarkı לְךָ֤ sana– דֻֽמִיָּ֬ה sessizlik תְהִלָּ֓ה övgü אֱלֹ֘הִ֥ים Tanrı בְּצִיּ֑וֹן Siyon'da– וּ֝לְךָ֗ ve–sana יְשֻׁלַּם־ ödenecek– נֶֽדֶר׃ adak
Ey Tanrı, Siyonda seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar. Masoretik metin ‹‹Senin için sessizlik övgü››.
2 שֹׁמֵ֥עַ duyan תְּפִלָּ֑ה dua עָ֝דֶ֗יךָ sana– כָּל־ bütün– בָּשָׂ֥ר beden יָבֹֽאוּ׃ gelecek
Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.
3 דִּבְרֵ֣י sözleri– עֲ֭וֺנֹת suçların גָּ֣בְרוּ galip–geldi מֶ֑נִּי bana– פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ isyanlarımızı אַתָּ֥ה Sen תְכַפְּרֵֽם׃ bağışlarsın
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.
4 אַשְׁרֵ֤י ׀ ne–mutlu תִּֽבְחַ֣ר seçtiğin וּתְקָרֵב֮ ve–yaklaştırdığın יִשְׁכֹּ֪ן yaşasın חֲצֵ֫רֶ֥יךָ avlularında– נִ֭שְׂבְּעָה doyacağız בְּט֣וּב iyiliğiyle– בֵּיתֶ֑ךָ evinin קְ֝דֹ֗שׁ kutsallığıyla– הֵיכָלֶֽךָ׃ tapınağının
Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız.
5 נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ korkuç–işlerle בְּצֶ֣דֶק doğrulukla– תַּ֭עֲנֵנוּ cevap–verirsin–bize אֱלֹהֵ֣י Tanrısı– יִשְׁעֵ֑נוּ kurtuluşumuzun מִבְטָ֥ח güveni– כָּל־ bütün– קַצְוֵי־ uçları– אֶ֝֗רֶץ yeryüzünün וְיָ֣ם ve–denizin רְחֹקִֽים׃ uzaklarının
Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun;
6 מֵכִ֣ין kuran הָרִ֣ים dağları בְּכֹח֑וֹ gücüyle– נֶ֝אְזָ֗ר kuşanmış בִּגְבוּרָֽה׃ kudretle
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,
7 מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ susturan שְׁא֣וֹן gürültüsünü– יַ֭מִּים denizlerin שְׁא֥וֹן gürültüsünü– גַּלֵּיהֶ֗ם dalgalarının וַהֲמ֥וֹן ve–kalabalığını לְאֻמִּֽים׃ milletlerin
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.
8 וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ ve–korktu יֹשְׁבֵ֣י oturanları– קְ֭צָוֺת uçlarının מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ işaretlerinden– מ֤וֹצָֽאֵי־ çıkışlarını– בֹ֖קֶר sabahın וָעֶ֣רֶב ve–akşamın תַּרְנִֽין׃ sevinçle–bağırtıyorsun
Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın.
9 פָּקַ֥דְתָּ ziyaret–ettin הָאָ֨רֶץ ׀ yeryüzünü וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ ve–suradın–onu רַבַּ֬ת çokça תַּעְשְׁרֶ֗נָּה zenginleştirirsin–onu פֶּ֣לֶג kanalı– אֱ֭לֹהִים Tanrı'nın מָ֣לֵא dolu מָ֑יִם su תָּכִ֥ין hazırlıyorsun דְּ֝גָנָ֗ם tahıllarını כִּי־ çünkü– כֵ֥ן böylece תְּכִינֶֽהָ׃ hazırlıyorsun–onu
Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın:
10 תְּלָמֶ֣יהָ karıklarını רַ֭וֵּה sula נַחֵ֣ת düzle גְּדוּדֶ֑יהָ topaklarını בִּרְבִיבִ֥ים sağnakla– תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה yumuşatıyorsun–onu צִמְחָ֥הּ filizini תְּבָרֵֽךְ׃ kutluyorsun
Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın.
11 עִ֭טַּרְתָּ taçladın שְׁנַ֣ת yılını– טוֹבָתֶ֑ךָ iyiliğinin וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ ve–izlerin יִרְעֲפ֥וּן damlatıyor דָּֽשֶׁן׃ semizlik
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,
12 יִ֭רְעֲפוּ damlatıyor נְא֣וֹת otlakları– מִדְבָּ֑ר çölün וְ֝גִ֗יל ve–sevinç גְּבָע֥וֹת tepeler תַּחְגֹּֽרְנָה׃ kuşanıyor
Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,
13 לָבְשׁ֬וּ giydiler כָרִ֨ים ׀ çayırlar הַצֹּ֗אן koyunları וַעֲמָקִ֥ים ve–vadiler יַֽעַטְפוּ־ örtülü– בָ֑ר buğday יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ sevinç–nara–atıyorlar אַף־ hatta– יָשִֽׁירוּ׃ şarkı–söylüyorlar
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.
