1 מַשָּׂ֖א Kehanet מוֹאָ֑ב Moav'a-karsi כִּ֠י Cunku בְּלֵ֞יל gecede שֻׁדַּ֨ד yok-edildi עָ֤ר Ar מוֹאָב֙ Moav'in נִדְמָ֔ה yikildi כִּ֗י cunku בְּלֵ֛יל gecede שֻׁדַּ֥ד yok-edildi קִיר־ Kir– מוֹאָ֖ב Moav נִדְמָֽה׃ yikildi
Moavla ilgili bildiri: Moavın Ar Kenti bir gecede viraneye döndü, yok oldu, Moavın Kîr Kenti bir gecede viraneye döndü, yok oldu.
2 עָלָ֨ה Cikti הַבַּ֧יִת ev וְדִיבֹ֛ן ve–Divon הַבָּמ֖וֹת yuksek-yerlere לְבֶ֑כִי aglamak-icin עַל־ uzerine– נְב֞וֹ Nebo וְעַ֤ל ve–uzerine מֵֽידְבָא֙ Meydeva מוֹאָ֣ב Moav יְיֵלִ֔יל feryat-ediyor בְּכָל־ tumunde– רֹאשָׁ֣יו baslarinin קָרְחָ֔ה kellik כָּל־ tum– זָקָ֖ן sakali גְּרוּעָֽה׃ kesilmis
Bu yüzden Divon halkı ağlamak için tapınağa, Tapınma yerlerine çıktı. Moav halkı, Nevo ve Medeva için feryat ediyor. İnsanlar saçlarını sakallarını kesiyor.
3 בְּחוּצֹתָ֖יו Sokaklarinda חָ֣גְרוּ kusandilar שָׂ֑ק cuval-bezi עַ֣ל uzerinde גַּגּוֹתֶ֧יהָ damlari וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ ve–meydanlarinda כֻּלֹּ֥ה hepsi יְיֵלִ֖יל feryat-ediyor יֹרֵ֥ד inerek בַּבֶּֽכִי׃ aglama–ile
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.
4 וַתִּזְעַ֤ק ve–bagirdi חֶשְׁבּוֹן֙ Heshbon וְאֶלְעָלֵ֔ה ve–Elealeh עַד־ –e–kadar יַ֖הַץ Yahats נִשְׁמַ֣ע duyuldu קוֹלָ֑ם sesleri עַל־ uzerine– כֵּ֗ן bu חֲלֻצֵ֤י silahliilari מוֹאָב֙ Moav'in יָרִ֔יעוּ bagiriyor נַפְשׁ֖וֹ cani יָ֥רְעָה titriyor לּֽוֹ׃ ona
Heşbon ve Elalenin haykırışları Yahasa ulaşıyor. Moav askerleri bu yüzden feryat ediyor, Yürekleri korku içinde.
5 לִבִּי֙ Yuregim לְמוֹאָ֣ב Moav–icin יִזְעָ֔ק feryat-ediyor בְּרִיחֶ֕הָ kacanları עַד־ –e–kadar צֹ֖עַר Tsoar עֶגְלַ֣ת inek שְׁלִשִׁיָּ֑ה uc-yasinda כִּ֣י ׀ cunku מַעֲלֵ֣ה yokusunu הַלּוּחִ֗ית Luhit'in בִּבְכִי֙ aglama–ile יַֽעֲלֶה־ cikiyor– בּ֔וֹ onu כִּ֚י cunku דֶּ֣רֶךְ yolunda חוֹרֹנַ֔יִם Horonayim'in זַעֲקַת־ cigligini– שֶׁ֖בֶר kirilmanin יְעֹעֵֽרוּ׃ uyandiriyor
Yüreğim sızlıyor Moav için. Kaçanlar Soara, Eglat-Şelişiyaya ulaştı, Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim yolunda yıkımlarına ağıt yakıyorlar.
6 כִּֽי־ Cunku– מֵ֥י sulari נִמְרִ֖ים Nimrim'in מְשַׁמּ֣וֹת viraneler יִֽהְי֑וּ olacaklar כִּֽי־ cunku– יָבֵ֤שׁ kurudu חָצִיר֙ ot כָּ֣לָה bitti דֶ֔שֶׁא cimen יֶ֖רֶק yesillik לֹ֥א degil הָיָֽה׃ var
Nimrim suları kuruduğu için otlar sararıp soldu. Taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.
7 עַל־ Uzerine– כֵּ֖ן bu יִתְרָ֣ה artani עָשָׂ֑ה yapti וּפְקֻדָּתָ֔ם ve–esyalarini עַ֛ל uzerinde נַ֥חַל deresinin הָעֲרָבִ֖ים sogutlerin יִשָּׂאֽוּם׃ tasiyorlar
Bu yüzden halk kazanıp biriktirdiği ne varsa, Kavak Vadisi üzerinden taşıyacak.
8 כִּֽי־ Cunku– הִקִּ֥יפָה kusatti הַזְּעָקָ֖ה ciglik אֶת־ – גְּב֣וּל sinirini מוֹאָ֑ב Moav'in עַד־ –e–kadar אֶגְלַ֙יִם֙ Eglayim יִלְלָתָ֔הּ feryadini וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים ve–Beer-Elim יִלְלָתָֽהּ׃ feryadini
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.
9 כִּ֣י Cunku מֵ֤י sulari דִימוֹן֙ Dimon'un מָ֣לְאוּ dolu דָ֔ם kan כִּֽי־ cunku– אָשִׁ֥ית koyacagim עַל־ uzerine– דִּימ֖וֹן Dimon נוֹסָפ֑וֹת ekler לִפְלֵיטַ֤ת kacanlarina מוֹאָב֙ Moav'in אַרְיֵ֔ה aslan וְלִשְׁאֵרִ֖ית ve–kalanina אֲדָמָֽה׃ topragin
Çünkü Dimon suları kan dolu, Ama başına daha beterini getireceğim. Moav'dan kaçıp kurtulanların, Ülkede sağ kalanların üzerine aslan salacağım.
