1 וְהָרָעָ֖ב وَ–الْ–جُوعُ כָּבֵ֥ד شَدِيدٌ בָּאָֽרֶץ׃ فِي–الْ–أَرْضِ
وكان ٱلجوع شديدا في ٱلأرض.
2 וַיְהִ֗י وَ–كَانَ כַּאֲשֶׁ֤ר كَمَا כִּלּוּ֙ أَفْنَوْا לֶאֱכֹ֣ל أَكْلَ אֶת־ اَلـ– הַשֶּׁ֔בֶר الْ–قَمْحِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي הֵבִ֖יאוּ أَحْضَرُوا מִמִּצְרָ֑יִם مِنْ–مِصْرَ וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵיהֶם֙ لَهُمْ אֲבִיהֶ֔ם أَبُوهُمْ שֻׁ֖בוּ عُودُوا שִׁבְרוּ־ اشْتَرُوا– לָ֥נוּ لَنَا מְעַט־ قَلِيلَ– אֹֽכֶל׃ طَعَامٍ
وحدث لما فرغوا من أكل ٱلقمح ٱلذي جاءوا به من مصر، أن أباهم قال لهم: «ٱرجعوا ٱشتروا لنا قليلا من ٱلطعام».
3 וַיֹּ֧אמֶר وَ–قَالَ אֵלָ֛יו لَهُ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا לֵאמֹ֑ר قَائِلًا הָעֵ֣ד أَشْهَدَ הֵעִד֩ أَشْهَدَ בָּ֨נוּ عَلَيْنَا הָאִ֤ישׁ الرَّجُلُ לֵאמֹר֙ قَائِلًا לֹֽא־ لَا– תִרְא֣וּ تَرَوْنَ פָנַ֔י وَجْهِي בִּלְתִּ֖י إِلَّا–إِنْ–كَانَ אֲחִיכֶ֥ם أَخُوكُمْ אִתְּכֶֽם׃ مَعَكُمْ
فكلمه يهوذا قائلا: «إن ٱلرجل قد أشهد علينا قائلا: لا ترون وجهي بدون أن يكون أخوكم معكم.
4 אִם־ إِنْ– יֶשְׁךָ֛ كُنْتَ מְשַׁלֵּ֥חַ مُرْسِلًا אֶת־ اَلـ– אָחִ֖ינוּ أَخَانَا אִתָּ֑נוּ مَعَنَا נֵרְדָ֕ה نَنْزِلُ וְנִשְׁבְּרָ֥ה وَ–نَشْتَرِي לְךָ֖ لَكَ אֹֽכֶל׃ طَعَامًا
إن كنت ترسل أخانا معنا، ننزل ونشتري لك طعاما،
5 וְאִם־ وَ–إِنْ– אֵינְךָ֥ لَسْتَ מְשַׁלֵּ֖חַ مُرْسِلًا לֹ֣א لَا נֵרֵ֑ד نَنْزِلُ כִּֽי־ لِأَنَّ– הָאִ֞ישׁ الرَّجُلَ אָמַ֤ר قَالَ אֵלֵ֙ינוּ֙ لَنَا לֹֽא־ لَا– תִרְא֣וּ تَرَوْنَ פָנַ֔י وَجْهِي בִּלְתִּ֖י إِلَّا–إِنْ–كَانَ אֲחִיכֶ֥ם أَخُوكُمْ אִתְּכֶֽם׃ مَعَكُمْ
ولكن إن كنت لا ترسله لا ننزل. لأن ٱلرجل قال لنا: لا ترون وجهي بدون أن يكون أخوكم معكم».
6 וַיֹּ֙אמֶר֙ وَ–قَالَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلُ לָמָ֥ה لِمَاذَا הֲרֵעֹתֶ֖ם أَسَأْتُمْ לִ֑י إِلَيَّ לְהַגִּ֣יד لِ–تُخْبِرُوا לָאִ֔ישׁ لِلرَّجُلِ הַע֥וֹד هَلْ–أَيْضًا לָכֶ֖ם لَكُمْ אָֽח׃ أَخٌ
فقال إسرائيل: «لماذا أسأتم إلي حتى أخبرتم ٱلرجل أن لكم أخا أيضا؟»
7 וַיֹּאמְר֡וּ وَ–قَالُوا שָׁא֣וֹל سَأَلَ שָֽׁאַל־ سَأَلَ– הָ֠אִישׁ الرَّجُلُ לָ֣נוּ عَنَّا וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ وَ–عَنْ–عَشِيرَتِنَا לֵאמֹ֗ר قَائِلًا הַע֨וֹד هَلْ–أَيْضًا אֲבִיכֶ֥ם أَبُوكُمْ חַי֙ حَيٌّ הֲיֵ֣שׁ هَلْ–يُوجَدُ לָכֶ֣ם لَكُمْ אָ֔ח أَخٌ וַנַ֨גֶּד־ وَ–أَخْبَرْنَا– ל֔וֹ لَهُ עַל־ عَلَى– פִּ֖י حَسَبِ הַדְּבָרִ֣ים الْ–كَلِمَاتِ הָאֵ֑לֶּה هٰؤُلَاءِ הֲיָד֣וֹעַ هَلْ–عَلِمْنَا נֵדַ֔ע نَعْلَمُ כִּ֣י أَنَّ יֹאמַ֔ר يَقُولُ הוֹרִ֖ידוּ أَنْزِلُوا אֶת־ اَلـ– אֲחִיכֶֽם׃ أَخَاكُمْ
فقالوا: «إن ٱلرجل قد سأل عنا وعن عشيرتنا، قائلا: هل أبوكم حي بعد؟ هل لكم أخ؟ فأخبرناه بحسب هذا ٱلكلام. هل كنا نعلم أنه يقول: ٱنزلوا بأخيكم؟».
8 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ יְהוּדָ֜ה يَهُوذَا אֶל־ إِلَى– יִשְׂרָאֵ֣ל إِسْرَائِيلَ אָבִ֗יו أَبِيهِ שִׁלְחָ֥ה أَرْسِلِ הַנַּ֛עַר الصَّبِيَّ אִתִּ֖י مَعِي וְנָק֣וּמָה وَ–نَقُومُ וְנֵלֵ֑כָה وَ–نَذْهَبُ וְנִֽחְיֶה֙ وَ–نَحْيَا וְלֹ֣א وَ–لَا נָמ֔וּת نَمُوتَ גַּם־ أَيْضًا– אֲנַ֥חְנוּ نَحْنُ גַם־ أَيْضًا– אַתָּ֖ה أَنْتَ גַּם־ أَيْضًا– טַפֵּֽנוּ׃ أَطْفَالُنَا
وقال يهوذا لإسرائيل أبيه: «أرسل ٱلغلام معي لنقوم ونذهب ونحيا ولا نموت، نحن وأنت وأولادنا جميعا.
9 אָֽנֹכִי֙ أَنَا אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ أَضْمَنُهُ מִיָּדִ֖י مِنْ–يَدِي תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ تَطْلُبُهُ אִם־ إِنْ– לֹ֨א لَمْ הֲבִיאֹתִ֤יו أُحْضِرْهُ אֵלֶ֙יךָ֙ إِلَيْكَ וְהִצַּגְתִּ֣יו وَ–أُقِيمْهُ לְפָנֶ֔יךָ أَمَامَكَ וְחָטָ֥אתִֽי وَ–أَكُونُ–أَخْطَأْتُ לְךָ֖ إِلَيْكَ כָּל־ كُلَّ– הַיָּמִֽים׃ الْ–أَيَّامِ
أنا أضمنه. من يدي تطلبه. إن لم أجئ به إليك وأوقفه قدامك، أصر مذنبا إليك كل ٱلأيام.
10 כִּ֖י لِأَنَّ לוּלֵ֣א لَوْلَا הִתְמַהְמָ֑הְנוּ تَمَاهَلْنَا כִּֽי־ لِأَنَّ– עַתָּ֥ה الْآنَ שַׁ֖בְנוּ رَجَعْنَا זֶ֥ה هٰذِهِ פַעֲמָֽיִם׃ مَرَّتَيْنِ
لأننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا ٱلآن مرتين».
11 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵהֶ֜ם لَهُمْ יִשְׂרָאֵ֣ל إِسْرَائِيلُ אֲבִיהֶ֗ם أَبُوهُمْ אִם־ إِنْ– כֵּ֣ן ׀ كَانَ אֵפוֹא֮ هٰكَذَا זֹ֣את هٰذَا עֲשׂוּ֒ افْعَلُوا קְח֞וּ خُذُوا מִזִּמְרַ֤ת مِنْ–أَفْضَلِ הָאָ֙רֶץ֙ الْ–أَرْضِ בִּכְלֵיכֶ֔ם فِي–أَوْعِيَتِكُمْ וְהוֹרִ֥ידוּ وَ–أَنْزِلُوا לָאִ֖ישׁ لِلرَّجُلِ מִנְחָ֑ה هَدِيَّةً מְעַ֤ט قَلِيلَ צֳרִי֙ بَلَسَانٍ וּמְעַ֣ט وَ–قَلِيلَ דְּבַ֔שׁ عَسَلٍ נְכֹ֣את صَمْغًا וָלֹ֔ט وَ–لَاذَنًا בָּטְנִ֖ים فُسْتُقًا וּשְׁקֵדִֽים׃ وَ–لَوْزًا
فقال لهم إسرائيل أبوهم: «إن كان هكذا فٱفعلوا هذا: خذوا من أفخر جنى ٱلأرض في أوعيتكم، وأنزلوا للرجل هدية. قليلا من ٱلبلسان، وقليلا من ٱلعسل، وكثيراء ولاذنا وفستقا ولوزا.
12 וְכֶ֥סֶף وَ–فِضَّةً מִשְׁנֶ֖ה ضِعْفَيْنِ קְח֣וּ خُذُوا בְיֶדְכֶ֑ם بِ–يَدِكُمْ וְאֶת־ وَ–اَلـ– הַכֶּ֜סֶף الْ–فِضَّةَ הַמּוּשָׁ֨ב الْ–مَرْدُودَةَ בְּפִ֤י فِي–فَمِ אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ عُدُولِكُمْ תָּשִׁ֣יבוּ أَرْجِعُوا בְיֶדְכֶ֔ם بِ–يَدِكُمْ אוּלַ֥י رُبَّمَا מִשְׁגֶּ֖ה سَهْوٌ הֽוּא׃ هُوَ
وخذوا فضة أخرى في أياديكم. وٱلفضة ٱلمردودة في أفواه عدالكم ردوها في أياديكم، لعله كان سهوا.
13 וְאֶת־ وَ–اَلـ– אֲחִיכֶ֖ם أَخَاكُمْ קָ֑חוּ خُذُوا וְק֖וּמוּ وَ–قُومُوا שׁ֥וּבוּ عُودُوا אֶל־ إِلَى– הָאִֽישׁ׃ الرَّجُلِ
وخذوا أخاكم وقوموا ٱرجعوا إلى ٱلرجل.
14 וְאֵ֣ל وَ–اَلـ שַׁדַּ֗י شَدَّايُ יִתֵּ֨ן يُعْطِي לָכֶ֤ם لَكُمْ רַחֲמִים֙ رَحْمَةً לִפְנֵ֣י أَمَامَ הָאִ֔ישׁ الرَّجُلِ וְשִׁלַּ֥ח وَ–يُرْسِلُ לָכֶ֛ם لَكُمْ אֶת־ اَلـ– אֲחִיכֶ֥ם أَخَاكُمُ אַחֵ֖ר الْ–آخَرَ וְאֶת־ وَ–اَلـ– בִּנְיָמִ֑ין بِنْيَامِينَ וַאֲנִ֕י وَ–أَنَا כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا שָׁכֹ֖לְתִּי ثَكِلْتُ שָׁכָֽלְתִּי׃ ثَكِلْتُ
وٱلله ٱلقدير يعطيكم رحمة أمام ٱلرجل حتى يطلق لكم أخاكم ٱلآخر وبنيامين. وأنا إذا عدمت ٱلأولاد عدمتهم».
15 וַיִּקְח֤וּ وَ–أَخَذُوا הָֽאֲנָשִׁים֙ الرِّجَالُ אֶת־ اَلـ– הַמִּנְחָ֣ה الْ–هَدِيَّةَ הַזֹּ֔את هٰذِهِ וּמִשְׁנֶה־ وَ–ضِعْفَيْنِ– כֶּ֛סֶף فِضَّةٍ לָקְח֥וּ أَخَذُوا בְיָדָ֖ם بِ–يَدِهِمْ וְאֶת־ وَ–اَلـ– בִּנְיָמִ֑ן بِنْيَامِينَ וַיָּקֻ֙מוּ֙ وَ–قَامُوا וַיֵּרְד֣וּ وَ–نَزَلُوا מִצְרַ֔יִם مِصْرَ וַיַּֽעַמְד֖וּ وَ–وَقَفُوا לִפְנֵ֥י أَمَامَ יוֹסֵֽף׃ يُوسُفَ
فأخذ ٱلرجال هذه ٱلهدية، وأخذوا ضعف ٱلفضة في أياديهم، وبنيامين، وقاموا ونزلوا إلى مصر ووقفوا أمام يوسف.
16 וַיַּ֨רְא وَ–رَأَى יוֹסֵ֣ף يُوسُفُ אִתָּם֮ مَعَهُمْ אֶת־ اَلـ– בִּנְיָמִין֒ بِنْيَامِينَ וַיֹּ֙אמֶר֙ وَ–قَالَ לַֽאֲשֶׁ֣ר لِـّلَّذِي עַל־ عَلَى– בֵּית֔וֹ بَيْتِهِ הָבֵ֥א أَدْخِلِ אֶת־ اَلـ– הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجَالَ הַבָּ֑יְתָה الْ–بَيْتَ וּטְבֹ֤חַ وَ–اذْبَحْ טֶ֙בַח֙ ذَبِيحَةً וְהָכֵ֔ן وَ–أَعِدَّ כִּ֥י لِأَنَّ אִתִּ֛י مَعِي יֹאכְל֥וּ يَأْكُلُ הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجَالُ בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ فِي–الظُّهْرِ
فلما رأى يوسف بنيامين معهم، قال للذي على بيته: «أدخل ٱلرجال إلى ٱلبيت وٱذبح ذبيحة وهيئ، لأن ٱلرجال يأكلون معي عند ٱلظهر».
17 וַיַּ֣עַשׂ وَ–فَعَلَ הָאִ֔ישׁ الرَّجُلُ כַּֽאֲשֶׁ֖ר كَمَا אָמַ֣ר قَالَ יוֹסֵ֑ף يُوسُفُ וַיָּבֵ֥א وَ–أَدْخَلَ הָאִ֛ישׁ الرَّجُلُ אֶת־ اَلـ– הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجَالَ בֵּ֥יתָה بَيْتَ יוֹסֵֽף׃ يُوسُفَ
ففعل ٱلرجل كما قال يوسف. وأدخل ٱلرجل ٱلرجال إلى بيت يوسف.
18 וַיִּֽירְא֣וּ وَ–خَافَ הָֽאֲנָשִׁ֗ים الرِّجَالُ כִּ֣י لِأَنَّ הֽוּבְאוּ֮ أُدْخِلُوا בֵּ֣ית بَيْتَ יוֹסֵף֒ يُوسُفَ וַיֹּאמְר֗וּ وَ–قَالُوا עַל־ عَلَى– דְּבַ֤ר سَبَبِ הַכֶּ֙סֶף֙ الْ–فِضَّةِ הַשָּׁ֤ב الْ–مَرْدُودَةِ בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ فِي–عُدُولِنَا בַּתְּחִלָּ֔ה فِي–الْبَدَايَةِ אֲנַ֖חְנוּ نَحْنُ מֽוּבָאִ֑ים مُدْخَلُونَ לְהִתְגֹּלֵ֤ל لِ–يُهَاجِمَ עָלֵ֙ינוּ֙ عَلَيْنَا וּלְהִתְנַפֵּ֣ל وَ–لِ–يَقَعَ עָלֵ֔ינוּ عَلَيْنَا וְלָקַ֧חַת وَ–لِ–يَأْخُذَ אֹתָ֛נוּ إِيَّانَا לַעֲבָדִ֖ים عَبِيدًا וְאֶת־ وَ–اَلـ– חֲמֹרֵֽינוּ׃ حَمِيرَنَا
فخاف ٱلرجال إذ أدخلوا إلى بيت يوسف، وقالوا: «لسبب ٱلفضة ٱلتي رجعت أولا في عدالنا نحن قد أدخلنا ليهجم علينا ويقع بنا ويأخذنا عبيدا وحميرنا».
19 וַֽיִּגְּשׁוּ֙ وَ–اقْتَرَبُوا אֶל־ إِلَى– הָאִ֔ישׁ الرَّجُلِ אֲשֶׁ֖ר الَّذِي עַל־ عَلَى– בֵּ֣ית بَيْتِ יוֹסֵ֑ף يُوسُفَ וַיְדַבְּר֥וּ وَ–تَكَلَّمُوا אֵלָ֖יו إِلَيْهِ פֶּ֥תַח عِنْدَ–بَابِ הַבָּֽיִת׃ الْ–بَيْتِ
فتقدموا إلى ٱلرجل ٱلذي على بيت يوسف، وكلموه في باب ٱلبيت
20 וַיֹּאמְר֖וּ وَ–قَالُوا בִּ֣י بِ–رِجَائِكَ אֲדֹנִ֑י يَا–سَيِّدِي יָרֹ֥ד نَزَلْنَا יָרַ֛דְנוּ نَزَلْنَا בַּתְּחִלָּ֖ה فِي–الْبَدَايَةِ לִשְׁבָּר־ لِ–نَشْتَرِيَ– אֹֽכֶל׃ طَعَامًا
وقالوا: «ٱستمع يا سيدي، إننا قد نزلنا أولا لنشتري طعاما.
21 וַֽיְהִ֞י وَ–كَانَ כִּי־ لَمَّا– בָ֣אנוּ جِئْنَا אֶל־ إِلَى– הַמָּל֗וֹן الْ–مَبِيتِ וַֽנִּפְתְּחָה֙ وَ–فَتَحْنَا אֶת־ اَلـ– אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ عُدُولَنَا וְהִנֵּ֤ה وَ–هُوَذَا כֶֽסֶף־ فِضَّةُ– אִישׁ֙ كُلِّ–رَجُلٍ בְּפִ֣י فِي–فَمِ אַמְתַּחְתּ֔וֹ عِدْلِهِ כַּסְפֵּ֖נוּ فِضَّتُنَا בְּמִשְׁקָל֑וֹ بِ–وَزْنِهَا וַנָּ֥שֶׁב وَ–أَرْجَعْنَا אֹת֖וֹ إِيَّاهَا בְּיָדֵֽנוּ׃ بِ–يَدِنَا
وكان لما أتينا إلى ٱلمنزل أننا فتحنا عدالنا، وإذا فضة كل واحد في فم عدله. فضتنا بوزنها. فقد رددناها في أيادينا.
22 וְכֶ֧סֶף وَ–فِضَّةً אַחֵ֛ר أُخْرَى הוֹרַ֥דְנוּ أَنْزَلْنَا בְיָדֵ֖נוּ بِ–يَدِنَا לִשְׁבָּר־ لِ–نَشْتَرِيَ– אֹ֑כֶל طَعَامًا לֹ֣א لَا יָדַ֔עְנוּ نَعْلَمُ מִי־ مَنْ– שָׂ֥ם وَضَعَ כַּסְפֵּ֖נוּ فِضَّتَنَا בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ فِي–عُدُولِنَا
وأنزلنا فضة أخرى في أيادينا لنشتري طعاما. لا نعلم من وضع فضتنا في عدالنا».
23 וַיֹּאמֶר֩ وَ–قَالَ שָׁל֨וֹם سَلَامٌ לָכֶ֜ם لَكُمْ אַל־ لَا– תִּירָ֗אוּ تَخَافُوا אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם إِلٰهُكُمْ וֵֽאלֹהֵ֤י وَ–إِلٰهُ אֲבִיכֶם֙ أَبِيكُمْ נָתַ֨ן أَعْطَى לָכֶ֤ם لَكُمْ מַטְמוֹן֙ كَنْزًا בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם فِي–عُدُولِكُمْ כַּסְפְּכֶ֖ם فِضَّتُكُمْ בָּ֣א جَاءَتْ אֵלָ֑י إِلَيَّ וַיּוֹצֵ֥א وَ–أَخْرَجَ אֲלֵהֶ֖ם إِلَيْهِمْ אֶת־ اَلـ– שִׁמְעֽוֹן׃ شِمْعُونَ
فقال: «سلام لكم، لا تخافوا. إلهكم وإله أبيكم أعطاكم كنزا في عدالكم. فضتكم وصلت إلي». ثم أخرج إليهم شمعون.
24 וַיָּבֵ֥א وَ–أَدْخَلَ הָאִ֛ישׁ الرَّجُلُ אֶת־ اَلـ– הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجَالَ בֵּ֣יתָה بَيْتَ יוֹסֵ֑ף يُوسُفَ וַיִּתֶּן־ وَ–أَعْطَى– מַ֙יִם֙ مَاءً וַיִּרְחֲצ֣וּ وَ–غَسَلُوا רַגְלֵיהֶ֔ם أَرْجُلَهُمْ וַיִּתֵּ֥ן وَ–أَعْطَى מִסְפּ֖וֹא عَلَفًا לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ لِ–حَمِيرِهِمْ
وأدخل ٱلرجل ٱلرجال إلى بيت يوسف وأعطاهم ماء ليغسلوا أرجلهم، وأعطى عليقا لحميرهم.
25 וַיָּכִ֙ינוּ֙ وَ–أَعَدُّوا אֶת־ اَلـ– הַמִּנְחָ֔ה الْ–هَدِيَّةَ עַד־ حَتَّى– בּ֥וֹא مَجِيءِ יוֹסֵ֖ף يُوسُفَ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם فِي–الظُّهْرِ כִּ֣י لِأَنَّهُمْ שָֽׁמְע֔וּ سَمِعُوا כִּי־ أَنَّ– שָׁ֖ם هُنَاكَ יֹ֥אכְלוּ يَأْكُلُونَ לָֽחֶם׃ خُبْزًا
وهيأوا ٱلهدية إلى أن يجيء يوسف عند ٱلظهر، لأنهم سمعوا أنهم هناك يأكلون طعاما.
26 וַיָּבֹ֤א وَ–جَاءَ יוֹסֵף֙ يُوسُفُ הַבַּ֔יְתָה الْ–بَيْتَ וַיָּבִ֥יאּוּ وَ–أَحْضَرُوا ל֛וֹ لَهُ אֶת־ اَلـ– הַמִּנְחָ֥ה الْ–هَدِيَّةَ אֲשֶׁר־ الَّتِي– בְּיָדָ֖ם بِ–يَدِهِمْ הַבָּ֑יְתָה الْ–بَيْتَ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ وَ–سَجَدُوا– ל֖וֹ لَهُ אָֽרְצָה׃ إِلَى–الْ–أَرْضِ
فلما جاء يوسف إلى ٱلبيت أحضروا إليه ٱلهدية ٱلتي في أياديهم إلى ٱلبيت، وسجدوا له إلى ٱلأرض.
27 וַיִּשְׁאַ֤ל وَ–سَأَلَ לָהֶם֙ لَهُمْ לְשָׁל֔וֹם عَنْ–سَلَامَتِهِمْ וַיֹּ֗אמֶר وَ–قَالَ הֲשָׁל֛וֹם هَلْ–سَلَامٌ אֲבִיכֶ֥ם أَبُوكُمُ הַזָּקֵ֖ן الشَّيْخُ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي אֲמַרְתֶּ֑ם ذَكَرْتُمْ הַעוֹדֶ֖נּוּ هَلْ–لَا–يَزَالُ חָֽי׃ حَيًّا
فسأل عن سلامتهم، وقال: «أسالم أبوكم ٱلشيخ ٱلذي قلتم عنه؟ أحي هو بعد؟»
28 וַיֹּאמְר֗וּ وَ–قَالُوا שָׁל֛וֹם سَلَامٌ לְעַבְדְּךָ֥ لِ–عَبْدِكَ לְאָבִ֖ינוּ لِ–أَبِينَا עוֹדֶ֣נּוּ لَا–يَزَالُ חָ֑י حَيًّا וַֽיִּקְּד֖וּ وَ–انْحَنَوْا [וישתחו] — (וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃) وَ–سَجَدُوا
فقالوا: «عبدك أبونا سالم. هو حي بعد». وخروا وسجدوا.
29 וַיִּשָּׂ֣א وَ–رَفَعَ עֵינָ֗יו عَيْنَيْهِ וַיַּ֞רְא وَ–رَأَى אֶת־ اَلـ– בִּנְיָמִ֣ין بِنْيَامِينَ אָחִיו֮ أَخَاهُ בֶּן־ ابْنَ– אִמּוֹ֒ أُمِّهِ וַיֹּ֗אמֶר وَ–قَالَ הֲזֶה֙ أَهٰذَا אֲחִיכֶ֣ם أَخُوكُمُ הַקָּטֹ֔ן الْ–أَصْغَرُ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي אֲמַרְתֶּ֖ם ذَكَرْتُمْ אֵלָ֑י إِلَيَّ וַיֹּאמַ֕ר وَ–قَالَ אֱלֹהִ֥ים اللّٰهُ יָחְנְךָ֖ يَرْحَمْكَ בְּנִֽי׃ يَا–ابْنِي
فرفع عينيه ونظر بنيامين أخاه ٱبن أمه، وقال: «أهذا أخوكم ٱلصغير ٱلذي قلتم لي عنه؟» ثم قال: «ٱلله ينعم عليك يا ٱبني».
30 וַיְמַהֵ֣ר وَ–أَسْرَعَ יוֹסֵ֗ף يُوسُفُ כִּֽי־ لِأَنَّ– נִכְמְר֤וּ اضْطَرَبَتْ רַחֲמָיו֙ أَحْشَاؤُهُ אֶל־ إِلَى– אָחִ֔יו أَخِيهِ וַיְבַקֵּ֖שׁ وَ–طَلَبَ לִבְכּ֑וֹת أَنْ–يَبْكِيَ וַיָּבֹ֥א وَ–دَخَلَ הַחַ֖דְרָה الْ–غُرْفَةَ וַיֵּ֥בְךְּ وَ–بَكَى שָֽׁמָּה׃ هُنَاكَ
وٱستعجل يوسف لأن أحشاءه حنت إلى أخيه وطلب مكانا ليبكي، فدخل ٱلمخدع وبكى هناك.
31 וַיִּרְחַ֥ץ وَ–غَسَلَ פָּנָ֖יו وَجْهَهُ וַיֵּצֵ֑א وَ–خَرَجَ וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק وَ–تَمَالَكَ וַיֹּ֖אמֶר وَ–قَالَ שִׂ֥ימוּ ضَعُوا לָֽחֶם׃ خُبْزًا
ثم غسل وجهه وخرج وتجلد، وقال: «قدموا طعاما».
32 וַיָּשִׂ֥ימוּ وَ–وَضَعُوا ל֛וֹ لَهُ לְבַדּ֖וֹ وَحْدَهُ וְלָהֶ֣ם وَ–لَهُمْ לְבַדָּ֑ם وَحْدَهُمْ וְלַמִּצְרִ֞ים وَ–لِلْ–مِصْرِيِّينَ הָאֹכְלִ֤ים الْ–آكِلِينَ אִתּוֹ֙ مَعَهُ לְבַדָּ֔ם وَحْدَهُمْ כִּי֩ لِأَنَّ לֹ֨א لَا יוּכְל֜וּן يَقْدِرُونَ הַמִּצְרִ֗ים الْ–مِصْرِيُّونَ לֶאֱכֹ֤ל أَنْ–يَأْكُلُوا אֶת־ اَلـ– הָֽעִבְרִים֙ الْ–عِبْرَانِيِّينَ לֶ֔חֶם خُبْزًا כִּי־ لِأَنَّ– תוֹעֵבָ֥ה رِجْسٌ הִ֖וא هِيَ לְמִצְרָֽיִם׃ لِ–مِصْرَ
فقدموا له وحده، ولهم وحدهم، وللمصريين ٱلآكلين عنده وحدهم، لأن ٱلمصريين لا يقدرون أن يأكلوا طعاما مع ٱلعبرانيين، لأنه رجس عند ٱلمصريين.
33 וַיֵּשְׁב֣וּ وَ–جَلَسُوا לְפָנָ֔יו أَمَامَهُ הַבְּכֹר֙ الْ–بِكْرُ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ كَ–بِكْرِهِ וְהַצָּעִ֖יר وَ–الصَّغِيرُ כִּצְעִרָת֑וֹ كَ–صِغَرِهِ וַיִּתְמְה֥וּ وَ–تَعَجَّبَ הָאֲנָשִׁ֖ים الرِّجَالُ אִ֥ישׁ كُلُّ–رَجُلٍ אֶל־ إِلَى– רֵעֵֽהוּ׃ صَاحِبِهِ
فجلسوا قدامه: ٱلبكر بحسب بكوريته، وٱلصغير بحسب صغره، فبهت ٱلرجال بعضهم إلى بعض.
34 וַיִּשָּׂ֨א وَ–رَفَعَ מַשְׂאֹ֜ת حِصَصًا מֵאֵ֣ת مِنْ–قُدَّامِ פָּנָיו֮ وَجْهِهِ אֲלֵהֶם֒ إِلَيْهِمْ וַתֵּ֜רֶב وَ–كَثُرَتْ מַשְׂאַ֧ת حِصَّةُ בִּנְיָמִ֛ן بِنْيَامِينَ מִמַּשְׂאֹ֥ת عَنْ–حِصَصِ כֻּלָּ֖ם جَمِيعِهِمْ חָמֵ֣שׁ خَمْسَةَ יָד֑וֹת أَضْعَافٍ וַיִּשְׁתּ֥וּ وَ–شَرِبُوا וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ وَ–سَكِرُوا עִמּֽוֹ׃ مَعَهُ
ورفع حصصا من قدامه إليهم، فكانت حصة بنيامين أكثر من حصص جميعهم خمسة أضعاف. وشربوا ورووا معه.
