1 וַיֹּ֤אמֶר فَقَالَ יְהוָה֙ الرَّبُّ אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֔ה موسى רְאֵ֛ה انْظُرْ נְתַתִּ֥יךָ جَعَلْتُكَ אֱלֹהִ֖ים إِلَهًا לְפַרְעֹ֑ה لِفِرْعَوْنَ וְאַהֲרֹ֥ן وَهَارُونُ אָחִ֖יךָ أَخُوكَ יִהְיֶ֥ה يَكُونُ נְבִיאֶֽךָ׃ نَبِيَّكَ
فقال ٱلرب لموسى: «ٱنظر! أنا جعلتك إلها لفرعون. وهارون أخوك يكون نبيك.
2 אַתָּ֣ה أَنْتَ תְדַבֵּ֔ר تَتَكَلَّمُ אֵ֖ת –اَلـ כָּל־ كُلَّ אֲשֶׁ֣ר مَاذَا אֲצַוֶּ֑ךָּ آمُرُكَ וְאַהֲרֹ֤ן وَهَارُونُ אָחִ֙יךָ֙ أَخُوكَ יְדַבֵּ֣ר يَتَكَلَّمُ אֶל־ إِلَى פַּרְעֹ֔ה فِرْعَوْنَ וְשִׁלַּ֥ח وَيُطْلِقُ אֶת־ –اَلـ בְּנֵֽי־ بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ מֵאַרְצֽוֹ׃ مِنْ–أَرْضِهِ
أنت تتكلم بكل ما آمرك، وهارون أخوك يكلم فرعون ليطلق بني إسرائيل من أرضه.
3 וַאֲנִ֥י وَأَنَا אַקְשֶׁ֖ה أُقَسِّي אֶת־ –اَلـ לֵ֣ב قَلْبَ פַּרְעֹ֑ה فِرْعَوْنَ וְהִרְבֵּיתִ֧י وَأُكَثِّرُ אֶת־ –اَلـ אֹתֹתַ֛י آيَاتِي וְאֶת־ وَ–اَلـ מוֹפְתַ֖י عَجَائِبِي בְּאֶ֥רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
ولكني أقسي قلب فرعون وأكثر آياتي وعجائبي في أرض مصر.
4 וְלֹֽא־ فَلَا יִשְׁמַ֤ע يَسْمَعُ אֲלֵכֶם֙ إِلَيْكُمَا פַּרְעֹ֔ה فِرْعَوْنُ וְנָתַתִּ֥י فَأَضَعُ אֶת־ –اَلـ יָדִ֖י يَدِي בְּמִצְרָ֑יִם عَلَى–مِصْرَ וְהוֹצֵאתִ֨י وَأُخْرِجُ אֶת־ –اَلـ צִבְאֹתַ֜י جُيُوشِي אֶת־ –اَلـ עַמִּ֤י شَعْبِي בְנֵֽי־ بَنِي יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ בִּשְׁפָטִ֖ים بِأَحْكَامٍ גְּדֹלִֽים׃ عَظِيمَةٍ
ولا يسمع لكما فرعون حتى أجعل يدي على مصر، فأخرج أجنادي، شعبي بني إسرائيل من أرض مصر بأحكام عظيمة.
5 וְיָדְע֤וּ فَيَعْلَمُ מִצְרַ֙יִם֙ مِصْرُ כִּֽי־ أَنَّ אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֔ה الرَّبُّ בִּנְטֹתִ֥י عِنْدَمَا–أَمُدُّ אֶת־ –اَلـ יָדִ֖י يَدِي עַל־ عَلَى מִצְרָ֑יִם مِصْرَ וְהוֹצֵאתִ֥י وَأُخْرِجُ אֶת־ –اَلـ בְּנֵֽי־ بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ מִתּוֹכָֽם׃ مِنْ–وَسَطِهِمْ
فيعرف ٱلمصريون أني أنا ٱلرب حينما أمد يدي على مصر وأخرج بني إسرائيل من بينهم».
6 וַיַּ֥עַשׂ فَفَعَلَ מֹשֶׁ֖ה موسى וְאַהֲרֹ֑ן وَهَارُونُ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا צִוָּ֧ה أَمَرَ יְהוָ֛ה الرَّبُّ אֹתָ֖ם إِيَّاهُمَا כֵּ֥ן هَكَذَا עָשֽׂוּ׃ فَعَلَا
ففعل موسى وهارون كما أمرهما ٱلرب. هكذا فعلا.
7 וּמֹשֶׁה֙ وَموسى בֶּן־ ابْنُ שְׁמֹנִ֣ים ثَمَانِينَ שָׁנָ֔ה سَنَةً וְאַֽהֲרֹ֔ן وَهَارُونُ בֶּן־ ابْنُ שָׁלֹ֥שׁ ثَلَاثٍ וּשְׁמֹנִ֖ים وَثَمَانِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً בְּדַבְּרָ֖ם عِنْدَمَا–تَكَلَّمَا אֶל־ إِلَى פַּרְעֹֽה׃ فِرْعَوْنَ פ ¶
وكان موسى ٱبن ثمانين سنة، وهارون ٱبن ثلاث وثمانين سنة حين كلما فرعون.
8 וַיֹּ֣אמֶר وَقَالَ יְהוָ֔ה الرَّبُّ אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה موسى וְאֶֽל־ وَإِلَى אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب موسى وهارون قائلا:
9 כִּי֩ عِنْدَمَا יְדַבֵּ֨ר يَتَكَلَّمُ אֲלֵכֶ֤ם إِلَيْكُمَا פַּרְעֹה֙ فِرْعَوْنُ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا תְּנ֥וּ أَعْطُوا לָכֶ֖ם لِأَنْفُسِكُمَا מוֹפֵ֑ת عَجِيبَةً וְאָמַרְתָּ֣ فَتَقُولُ אֶֽל־ إِلَى אַהֲרֹ֗ן هَارُونَ קַ֧ח خُذْ אֶֽת־ –اَلـ מַטְּךָ֛ عَصَاكَ וְהַשְׁלֵ֥ךְ وَاطْرَحْ לִפְנֵֽי־ أَمَامَ פַרְעֹ֖ה فِرْعَوْنَ יְהִ֥י فَيَصِيرُ לְתַנִּֽין׃ تِنِّينًا
«إذا كلمكما فرعون قائلا: هاتيا عجيبة، تقول لهارون: خذ عصاك وٱطرحها أمام فرعون فتصير ثعبانا».
10 וַיָּבֹ֨א فَجَاءَ מֹשֶׁ֤ה موسى וְאַהֲרֹן֙ وَهَارُونُ אֶל־ إِلَى פַּרְעֹ֔ה فِرْعَوْنَ וַיַּ֣עַשׂוּ وَفَعَلَا כֵ֔ן هَكَذَا כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا צִוָּ֣ה أَمَرَ יְהוָ֑ה الرَّبُّ וַיַּשְׁלֵ֨ךְ فَطَرَحَ אַהֲרֹ֜ן هَارُونُ אֶת־ –اَلـ מַטֵּ֗הוּ عَصَاهُ לִפְנֵ֥י أَمَامَ פַרְעֹ֛ה فِرْعَوْنَ וְלִפְנֵ֥י وَأَمَامَ עֲבָדָ֖יו عَبِيدِهِ וַיְהִ֥י فَصَارَ לְתַנִּֽין׃ تِنِّينًا
فدخل موسى وهارون إلى فرعون وفعلا هكذا كما أمر ٱلرب. طرح هارون عصاه أمام فرعون وأمام عبيده فصارت ثعبانا.
11 וַיִּקְרָא֙ فَدَعَا גַּם־ أَيْضًا פַּרְעֹ֔ה فِرْعَوْنُ לַֽחֲכָמִ֖ים الْحُكَمَاءَ וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים وَالسَّحَرَةَ וַיַּֽעֲשׂ֨וּ فَفَعَلَ גַם־ أَيْضًا הֵ֜ם هُمْ חַרְטֻמֵּ֥י سَحَرَةُ מִצְרַ֛יִם مِصْرَ בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם بِسِحْرِهِمْ כֵּֽן׃ هَكَذَا
فدعا فرعون أيضا ٱلحكماء وٱلسحرة، ففعل عرافو مصر أيضا بسحرهم كذلك.
12 וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ فَطَرَحُوا אִ֣ישׁ كُلُّ–وَاحِدٍ מַטֵּ֔הוּ عَصَاهُ וַיִּהְי֖וּ فَصَارَتْ לְתַנִּינִ֑ם تَنَانِينَ וַיִּבְלַ֥ע فَابْتَلَعَتْ מַטֵּֽה־ عَصَا אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ אֶת־ –اَلـ מַטֹּתָֽם׃ عِصِيَّهُمْ
طرحوا كل واحد عصاه فصارت ٱلعصي ثعابين. ولكن عصا هارون ٱبتلعت عصيهم.
13 וַיֶּחֱזַק֙ فَتَقَسَّى לֵ֣ב قَلْبُ פַּרְעֹ֔ה فِرْعَوْنَ וְלֹ֥א فَلَمْ שָׁמַ֖ע يَسْمَعْ אֲלֵהֶ֑ם إِلَيْهِمَا כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ יְהוָֽה׃ الرَّبُّ פ ¶
فٱشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما، كما تكلم ٱلرب.
14 וַיֹּ֤אמֶר فَقَالَ יְהוָה֙ الرَّبُّ אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֔ה موسى כָּבֵ֖ד ثَقِيلٌ לֵ֣ב قَلْبُ פַּרְעֹ֑ה فِرْعَوْنَ מֵאֵ֖ן أَبَى לְשַׁלַּ֥ח أَنْ–يُطْلِقَ הָעָֽם׃ الشَّعْبَ
ثم قال ٱلرب لموسى: «قلب فرعون غليظ. قد أبى أن يطلق ٱلشعب.
15 לֵ֣ךְ اذْهَبْ אֶל־ إِلَى פַּרְעֹ֞ה فِرْعَوْنَ בַּבֹּ֗קֶר فِي–الصَّبَاحِ הִנֵּה֙ هَا יֹצֵ֣א خَارِجٌ הַמַּ֔יְמָה إِلَى–الْمَاءِ וְנִצַּבְתָּ֥ فَتَقِفُ לִקְרָאת֖וֹ لِلِقَائِهِ עַל־ عَلَى שְׂפַ֣ת شَاطِئِ הַיְאֹ֑ר النَّهْرِ וְהַמַּטֶּ֛ה وَالْعَصَا אֲשֶׁר־ الَّتِي נֶהְפַּ֥ךְ تَحَوَّلَتْ לְנָחָ֖שׁ حَيَّةً תִּקַּ֥ח تَأْخُذُهَا בְּיָדֶֽךָ׃ بِيَدِكَ
اذهب إلى فرعون في ٱلصباح. إنه يخرج إلى ٱلماء، وقف للقائه على حافة ٱلنهر. وٱلعصا ٱلتي تحولت حية تأخذها في يدك.
16 וְאָמַרְתָּ֣ وَتَقُولُ אֵלָ֗יו لَهُ יְהוָ֞ה الرَّبُّ אֱלֹהֵ֤י إِلَهُ הָעִבְרִים֙ الْعِبْرَانِيِّينَ שְׁלָחַ֤נִי أَرْسَلَنِي אֵלֶ֙יךָ֙ إِلَيْكَ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا שַׁלַּח֙ أَطْلِقْ אֶת־ –اَلـ עַמִּ֔י شَعْبِي וְיַֽעַבְדֻ֖נִי لِيَعْبُدُونِي בַּמִּדְבָּ֑ר فِي–الْبَرِّيَّةِ וְהִנֵּ֥ה وَهَا לֹא־ لَمْ שָׁמַ֖עְתָּ تَسْمَعْ עַד־ حَتَّى כֹּֽה׃ الآنَ
وتقول له: ٱلرب إله ٱلعبرانيين أرسلني إليك قائلا: أطلق شعبي ليعبدوني في ٱلبرية. وهوذا حتى ٱلآن لم تسمع.
17 כֹּ֚ה هَكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה الرَّبُّ בְּזֹ֣את بِهَذَا תֵּדַ֔ע تَعْلَمُ כִּ֖י أَنَّ אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֑ה الرَّبُّ הִנֵּ֨ה هَا אָנֹכִ֜י أَنَا מַכֶּ֣ה ׀ أَضْرِبُ בַּמַּטֶּ֣ה بِالْعَصَا אֲשֶׁר־ الَّتِي בְּיָדִ֗י بِيَدِي עַל־ عَلَى הַמַּ֛יִם الْمِيَاهِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي בַּיְאֹ֖ר فِي–النَّهْرِ וְנֶהֶפְכ֥וּ فَتَتَحَوَّلُ לְדָֽם׃ دَمًا
هكذا يقول ٱلرب: بهذا تعرف أني أنا ٱلرب: ها أنا أضرب بٱلعصا ٱلتي في يدي على ٱلماء ٱلذي في ٱلنهر فيتحول دما.
18 וְהַדָּגָ֧ה وَالسَّمَكُ אֲשֶׁר־ الَّذِي בַּיְאֹ֛ר فِي–النَّهْرِ תָּמ֖וּת يَمُوتُ וּבָאַ֣שׁ وَيَنْتِنُ הַיְאֹ֑ר النَّهْرُ וְנִלְא֣וּ وَيَعْجِزُ מִצְרַ֔יִם مِصْرُ לִשְׁתּ֥וֹת عَنْ–شُرْبِ מַ֖יִם مَاءٍ מִן־ مِنَ הַיְאֹֽר׃ النَّهْرِ ס §
ويموت ٱلسمك ٱلذي في ٱلنهر وينتن ٱلنهر. فيعاف ٱلمصريون أن يشربوا ماء من ٱلنهر».
19 וַיֹּ֨אמֶר وَقَالَ יְהוָ֜ה الرَّبُّ אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֗ה موسى אֱמֹ֣ר قُلْ אֶֽל־ إِلَى אַהֲרֹ֡ן هَارُونَ קַ֣ח خُذْ מַטְּךָ֣ عَصَاكَ וּנְטֵֽה־ وَامْدُدْ יָדְךָ֩ يَدَكَ עַל־ عَلَى מֵימֵ֨י مِيَاهِ מִצְרַ֜יִם مِصْرَ עַֽל־ عَلَى נַהֲרֹתָ֣ם ׀ أَنْهَارِهِمْ עַל־ عَلَى יְאֹרֵיהֶ֣ם جَدَاوِلِهِمْ וְעַל־ وَعَلَى אַגְמֵיהֶ֗ם بُرَكِهِمْ וְעַ֛ל وَعَلَى כָּל־ كُلِّ מִקְוֵ֥ה مَجْمَعِ מֵימֵיהֶ֖ם مِيَاهِهِمْ וְיִֽהְיוּ־ فَتَصِيرُ דָ֑ם دَمًا וְהָ֤יָה وَيَكُونُ דָם֙ دَمٌ בְּכָל־ فِي–كُلِّ אֶ֣רֶץ أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ וּבָעֵצִ֖ים وَفِي–الْأَخْشَابِ וּבָאֲבָנִֽים׃ وَفِي–الْأَحْجَارِ
ثم قال ٱلرب لموسى: «قل لهارون: خذ عصاك ومد يدك على مياه ٱلمصريين، على أنهارهم وعلى سواقيهم، وعلى آجامهم، وعلى كل مجتمعات مياههم لتصير دما. فيكون دم في كل أرض مصر في ٱلأخشاب وفي ٱلأحجار».
20 וַיַּֽעֲשׂוּ־ فَفَعَلَا כֵן֩ هَكَذَا מֹשֶׁ֨ה موسى וְאַהֲרֹ֜ן وَهَارُونُ כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ كَمَا צִוָּ֣ה أَمَرَ יְהוָ֗ה الرَّبُّ וַיָּ֤רֶם فَرَفَعَ בַּמַּטֶּה֙ بِالْعَصَا וַיַּ֤ךְ وَضَرَبَ אֶת־ –اَلـ הַמַּ֙יִם֙ الْمِيَاهَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בַּיְאֹ֔ר فِي–النَّهْرِ לְעֵינֵ֣י أَمَامَ–عُيُونِ פַרְעֹ֔ה فِرْعَوْنَ וּלְעֵינֵ֖י وَأَمَامَ–عُيُونِ עֲבָדָ֑יו عَبِيدِهِ וַיֵּהָֽפְכ֛וּ فَتَحَوَّلَتْ כָּל־ كُلُّ הַמַּ֥יִם الْمِيَاهِ אֲשֶׁר־ الَّتِي בַּיְאֹ֖ר فِي–النَّهْرِ לְדָֽם׃ دَمًا
ففعل هكذا موسى وهارون كما أمر ٱلرب. رفع ٱلعصا وضرب ٱلماء ٱلذي في ٱلنهر أمام عيني فرعون وأمام عيون عبيده، فتحول كل ٱلماء ٱلذي في ٱلنهر دما.
21 וְהַדָּגָ֨ה وَالسَّمَكُ אֲשֶׁר־ الَّذِي בַּיְאֹ֥ר فِي–النَّهْرِ מֵ֙תָה֙ مَاتَ וַיִּבְאַ֣שׁ وَأَنْتَنَ הַיְאֹ֔ר النَّهْرُ וְלֹא־ فَلَمْ יָכְל֣וּ يَقْدِرُوا מִצְרַ֔יִם مِصْرُ לִשְׁתּ֥וֹת عَلَى–شُرْبِ מַ֖יִם مَاءٍ מִן־ مِنَ הַיְאֹ֑ר النَّهْرِ וַיְהִ֥י وَكَانَ הַדָּ֖ם الدَّمُ בְּכָל־ فِي–كُلِّ אֶ֥רֶץ أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
ومات ٱلسمك ٱلذي في ٱلنهر وأنتن ٱلنهر، فلم يقدر ٱلمصريون أن يشربوا ماء من ٱلنهر. وكان ٱلدم في كل أرض مصر.
22 וַיַּֽעֲשׂוּ־ فَفَعَلَ כֵ֛ן هَكَذَا חַרְטֻמֵּ֥י سَحَرَةُ מִצְרַ֖יִם مِصْرَ בְּלָטֵיהֶ֑ם بِسِحْرِهِمْ וַיֶּחֱזַ֤ק فَتَقَسَّى לֵב־ قَلْبُ פַּרְעֹה֙ فِرْعَوْنَ וְלֹא־ فَلَمْ שָׁמַ֣ע يَسْمَعْ אֲלֵהֶ֔ם إِلَيْهِمَا כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ יְהוָֽה׃ الرَّبُّ
وفعل عرافو مصر كذلك بسحرهم. فٱشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما، كما تكلم ٱلرب.
23 וַיִּ֣פֶן فَالْتَفَتَ פַּרְעֹ֔ה فِرْعَوْنُ וַיָּבֹ֖א وَدَخَلَ אֶל־ إِلَى בֵּית֑וֹ بَيْتِهِ וְלֹא־ وَلَمْ שָׁ֥ת يَضَعْ לִבּ֖וֹ قَلْبَهُ גַּם־ أَيْضًا לָזֹֽאת׃ لِهَذَا
ثم ٱنصرف فرعون ودخل بيته ولم يوجه قلبه إلى هذا أيضا.
24 וַיַּחְפְּר֧וּ فَحَفَرَ כָל־ كُلُّ מִצְרַ֛יִם مِصْرَ סְבִיבֹ֥ת حَوْلَ הַיְאֹ֖ר النَّهْرِ מַ֣יִם مِيَاهًا לִשְׁתּ֑וֹת لِيَشْرَبُوا כִּ֣י لِأَنَّهُمْ לֹ֤א لَمْ יָֽכְלוּ֙ يَقْدِرُوا לִשְׁתֹּ֔ת عَلَى–شُرْبِ מִמֵּימֵ֖י مِنْ–مِيَاهِ הַיְאֹֽר׃ النَّهْرِ
وحفر جميع ٱلمصريين حوالي ٱلنهر لأجل ماء ليشربوا، لأنهم لم يقدروا أن يشربوا من ماء ٱلنهر.
25 וַיִּמָּלֵ֖א فَكَمُلَتْ שִׁבְעַ֣ת سَبْعَةُ יָמִ֑ים أَيَّامٍ אַחֲרֵ֥י بَعْدَ הַכּוֹת־ ضَرْبِ יְהוָ֖ה الرَّبِّ אֶת־ –اَلـ הַיְאֹֽר׃ النَّهْرَ פ ¶
وكملت سبعة أيام بعد ما ضرب ٱلرب ٱلنهر.
