1 וַיְדַבֵּ֥ר وَ–تَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֥ה مُوسَى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
2 קַדֶּשׁ־ قَدِّسْ לִ֨י لِي כָל־ كُلَّ בְּכ֜וֹר بِكْرٍ פֶּ֤טֶר فَاتِحَ כָּל־ كُلِّ רֶ֙חֶם֙ رَحِمٍ בִּבְנֵ֣י فِي–بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيل בָּאָדָ֖ם بِ–الْإِنْسَانِ וּבַבְּהֵמָ֑ה وَ–بِ–الْ–بَهِيمَةِ לִ֖י لِي הֽוּא׃ هُوَ
«قدس لي كل بكر، كل فاتح رحم من بني إسرائيل، من ٱلناس ومن ٱلبهائم. إنه لي».
3 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ מֹשֶׁ֜ה مُوسَى אֶל־ إِلَى הָעָ֗ם الشَّعْبِ זָכ֞וֹר اذْكُرُوا אֶת־ – הַיּ֤וֹם الْ–يَوْمَ הַזֶּה֙ هَذَا אֲשֶׁ֨ר الَّذِي יְצָאתֶ֤ם خَرَجْتُمْ מִמִּצְרַ֙יִם֙ مِنْ–مِصْرَ מִבֵּ֣ית مِنْ–بَيْتِ עֲבָדִ֔ים الْ–عُبُودِيَّةِ כִּ֚י لِأَنَّ בְּחֹ֣זֶק بِ–قُوَّةِ יָ֔ד يَدٍ הוֹצִ֧יא أَخْرَجَكُمْ יְהֹוָ֛ה يَهْوَه אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ מִזֶּ֑ה مِنْ–هُنَا וְלֹ֥א وَ–لَا יֵאָכֵ֖ל يُؤْكَلُ חָמֵֽץ׃ خَمِيرٌ
وقال موسى للشعب: «ٱذكروا هذا ٱليوم ٱلذي فيه خرجتم من مصر من بيت ٱلعبودية، فإنه بيد قوية أخرجكم ٱلرب من هنا. ولا يؤكل خمير.
4 הַיּ֖וֹם الْ–يَوْمَ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ יֹצְאִ֑ים خَارِجُونَ בְּחֹ֖דֶשׁ فِي–شَهْرِ הָאָבִֽיב׃ الْ–أَبِيبِ
اليوم أنتم خارجون في شهر أبيب.
5 וְהָיָ֣ה وَ–يَكُونُ כִֽי־ عِنْدَمَا יְבִֽיאֲךָ֣ يُدْخِلُكَ יְהוָ֡ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى אֶ֣רֶץ أَرْضِ הַֽ֠כְּנַעֲנִי الْ–كَنْعَانِيِّ וְהַחִתִּ֨י وَ–الْ–حِثِّيِّ וְהָאֱמֹרִ֜י وَ–الْ–أَمُورِيِّ וְהַחִוִּ֣י وَ–الْ–حِوِّيِّ וְהַיְבוּסִ֗י وَ–الْ–يَبُوسِيِّ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي נִשְׁבַּ֤ע أَقْسَمَ לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ لِ–آبَائِكَ לָ֣תֶת أَنْ–يُعْطِيَكَهَا לָ֔ךְ لَكَ אֶ֛רֶץ أَرْضًا זָבַ֥ת تَفِيضُ חָלָ֖ב لَبَنًا וּדְבָ֑שׁ وَ–عَسَلًا וְעָבַדְתָּ֛ وَ–تَعْبُدُ אֶת־ – הָעֲבֹדָ֥ה الْ–خِدْمَةَ הַזֹּ֖את هَذِهِ בַּחֹ֥דֶשׁ فِي–الشَّهْرِ הַזֶּֽה׃ هَذَا
ويكون متى أدخلك ٱلرب أرض ٱلكنعانيين وٱلحثيين وٱلأموريين وٱلحويين وٱليبوسيين ٱلتي حلف لآبائك أن يعطيك، أرضا تفيض لبنا وعسلا، أنك تصنع هذه ٱلخدمة في هذا ٱلشهر.
6 שִׁבְעַ֥ת سَبْعَةَ יָמִ֖ים أَيَّامٍ תֹּאכַ֣ל تَأْكُلُ מַצֹּ֑ת فَطِيرًا וּבַיּוֹם֙ وَ–فِي–الْ–يَوْمِ הַשְּׁבִיעִ֔י السَّابِعِ חַ֖ג عِيدٌ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
سبعة أيام تأكل فطيرا، وفي ٱليوم ٱلسابع عيد للرب.
7 מַצּוֹת֙ فَطِيرٌ יֵֽאָכֵ֔ל يُؤْكَلُ אֵ֖ת – שִׁבְעַ֣ת سَبْعَةَ הַיָּמִ֑ים الْ–أَيَّامِ וְלֹֽא־ وَ–لَا יֵרָאֶ֨ה يُرَى לְךָ֜ لَكَ חָמֵ֗ץ خَمِيرٌ וְלֹֽא־ وَ–لَا יֵרָאֶ֥ה يُرَى לְךָ֛ لَكَ שְׂאֹ֖ר خَمِيرَةٌ בְּכָל־ فِي–كُلِّ גְּבֻלֶֽךָ׃ تُخُومِكَ
فطير يؤكل ٱلسبعة ٱلأيام، ولا يرى عندك مختمر، ولا يرى عندك خمير في جميع تخومك.
8 וְהִגַּדְתָּ֣ وَ–تُخْبِرُ לְבִנְךָ֔ ابْنَكَ בַּיּ֥וֹם فِي–الْ–يَوْمِ הַה֖וּא ذَلِكَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا בַּעֲב֣וּר بِ–سَبَبِ זֶ֗ה هَذَا עָשָׂ֤ה عَمِلَ יְהוָה֙ يَهْوَه לִ֔י لِي בְּצֵאתִ֖י بِ–خُرُوجِي מִמִּצְרָֽיִם׃ مِنْ–مِصْرَ
«وتخبر ٱبنك في ذلك ٱليوم قائلا: من أجل ما صنع إلي ٱلرب حين أخرجني من مصر.
9 וְהָיָה֩ وَ–يَكُونُ לְךָ֨ لَكَ לְא֜וֹת لِ–عَلَامَةٍ עַל־ عَلَى יָדְךָ֗ يَدِكَ וּלְזִכָּרוֹן֙ وَ–لِ–ذِكْرَى בֵּ֣ין بَيْنَ עֵינֶ֔יךָ عَيْنَيْكَ לְמַ֗עַן لِكَيْ תִּהְיֶ֛ה تَكُونَ תּוֹרַ֥ת شَرِيعَةُ יְהוָ֖ה يَهْوَه בְּפִ֑יךָ فِي–فَمِكَ כִּ֚י لِأَنَّ בְּיָ֣ד بِ–يَدٍ חֲזָקָ֔ה قَوِيَّةٍ הוֹצִֽאֲךָ֥ أَخْرَجَكَ יְהֹוָ֖ה يَهْوَه מִמִּצְרָֽיִם׃ مِنْ–مِصْرَ
ويكون لك علامة على يدك، وتذكارا بين عينيك، لكي تكون شريعة ٱلرب في فمك. لأنه بيد قوية أخرجك ٱلرب من مصر.
10 וְשָׁמַרְתָּ֛ وَ–تَحْفَظُ אֶת־ – הַחֻקָּ֥ה الْ–فَرِيضَةَ הַזֹּ֖את هَذِهِ לְמוֹעֲדָ֑הּ لِ–مِيعَادِهَا מִיָּמִ֖ים مِنْ–أَيَّامٍ יָמִֽימָה׃ إِلَى–أَيَّامٍ ס §
فتحفظ هذه ٱلفريضة في وقتها من سنة إلى سنة.
11 וְהָיָ֞ה وَ–يَكُونُ כִּֽי־ عِنْدَمَا יְבִֽאֲךָ֤ يُدْخِلُكَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلَى אֶ֣רֶץ أَرْضِ הַֽכְּנַעֲנִ֔י الْ–كَنْعَانِيِّ כַּאֲשֶׁ֛ר كَمَا נִשְׁבַּ֥ע أَقْسَمَ לְךָ֖ لَكَ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ وَ–لِ–آبَائِكَ וּנְתָנָ֖הּ وَ–يُعْطِيهَا לָֽךְ׃ لَكَ
«ويكون متى أدخلك ٱلرب أرض ٱلكنعانيين كما حلف لك ولآبائك، وأعطاك إياها،
12 וְהַעֲבַרְתָּ֥ وَ–تُقَدِّمُ כָל־ كُلَّ פֶּֽטֶר־ فَاتِحَ רֶ֖חֶם رَحِمٍ לַֽיהֹוָ֑ה لِ–يَهْوَه וְכָל־ وَ–كُلَّ פֶּ֣טֶר ׀ فَاتِحَ שֶׁ֣גֶר بَكْرِ בְּהֵמָ֗ה بَهِيمَةٍ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي יִהְיֶ֥ה تَكُونُ לְךָ֛ لَكَ הַזְּכָרִ֖ים الذُّكُورُ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
أنك تقدم للرب كل فاتح رحم، وكل بكر من نتاج ٱلبهائم ٱلتي تكون لك. ٱلذكور للرب.
13 וְכָל־ وَ–كُلُّ פֶּ֤טֶר فَاتِحَ חֲמֹר֙ حِمَارٍ תִּפְדֶּ֣ה تَفْدِي בְשֶׂ֔ה بِ–حَمَلٍ וְאִם־ وَ–إِنْ לֹ֥א لَمْ תִפְדֶּ֖ה تَفْدِ וַעֲרַפְתּ֑וֹ وَ–تَكْسِرُهُ וְכֹ֨ל وَ–كُلُّ בְּכ֥וֹר بِكْرِ אָדָ֛ם إِنْسَانٍ בְּבָנֶ֖יךָ فِي–بَنِيكَ תִּפְדֶּֽה׃ تَفْدِي
ولكن كل بكر حمار تفديه بشاة. وإن لم تفده فتكسر عنقه. وكل بكر إنسان من أولادك تفديه.
14 וְהָיָ֞ה وَ–يَكُونُ כִּֽי־ عِنْدَمَا יִשְׁאָלְךָ֥ يَسْأَلُكَ בִנְךָ֛ ابْنُكَ מָחָ֖ר غَدًا לֵאמֹ֣ר قَائِلًا מַה־ مَا זֹּ֑את هَذَا וְאָמַרְתָּ֣ وَ–تَقُولُ אֵלָ֔יו لَهُ בְּחֹ֣זֶק بِ–قُوَّةِ יָ֗ד يَدٍ הוֹצִיאָ֧נוּ أَخْرَجَنَا יְהוָ֛ה يَهْوَه מִמִּצְרַ֖יִם مِنْ–مِصْرَ מִבֵּ֥ית مِنْ–بَيْتِ עֲבָדִֽים׃ الْ–عُبُودِيَّةِ
«ويكون متى سألك ٱبنك غدا قائلا: ما هذا؟ تقول له: بيد قوية أخرجنا ٱلرب من مصر من بيت ٱلعبودية.
15 וַיְהִ֗י وَ–كَانَ כִּֽי־ عِنْدَمَا הִקְשָׁ֣ה قَسَّى פַרְעֹה֮ فِرْعَوْنُ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ أَنْ–يُطْلِقَنَا וַיַּהֲרֹ֨ג وَ–قَتَلَ יְהֹוָ֤ה يَهْوَه כָּל־ كُلَّ בְּכוֹר֙ بِكْرٍ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ מִבְּכֹ֥ר مِنْ–بِكْرِ אָדָ֖ם إِنْسَانٍ וְעַד־ وَ–حَتَّى בְּכ֣וֹר بِكْرِ בְּהֵמָ֑ה بَهِيمَةٍ עַל־ عَلَى כֵּן֩ ذَلِكَ אֲנִ֨י أَنَا זֹבֵ֜חַ ذَابِحٌ לַֽיהוָ֗ה لِ–يَهْوَه כָּל־ كُلَّ פֶּ֤טֶר فَاتِحَ רֶ֙חֶם֙ رَحِمٍ הַזְּכָרִ֔ים الذُّكُورِ וְכָל־ وَ–كُلَّ בְּכ֥וֹר بِكْرِ בָּנַ֖י بَنِيَّ אֶפְדֶּֽה׃ أَفْدِي
وكان لما تقسى فرعون عن إطلاقنا أن ٱلرب قتل كل بكر في أرض مصر، من بكر ٱلناس إلى بكر ٱلبهائم. لذلك أنا أذبح للرب ٱلذكور من كل فاتح رحم، وأفدي كل بكر من أولادي.
16 וְהָיָ֤ה وَ–يَكُونُ לְאוֹת֙ لِ–عَلَامَةٍ עַל־ عَلَى יָ֣דְכָ֔ה يَدِكَ וּלְטוֹטָפֹ֖ת وَ–لِ–عَصَائِبَ בֵּ֣ין بَيْنَ עֵינֶ֑יךָ عَيْنَيْكَ כִּ֚י لِأَنَّ בְּחֹ֣זֶק بِ–قُوَّةِ יָ֔ד يَدٍ הוֹצִיאָ֥נוּ أَخْرَجَنَا יְהוָ֖ה يَهْوَه מִמִּצְרָֽיִם׃ مِنْ–مِصْرَ ס §
فيكون علامة على يدك، وعصابة بين عينيك. لأنه بيد قوية أخرجنا ٱلرب من مصر».
17 וַיְהִ֗י وَ–كَانَ בְּשַׁלַּ֣ח عِنْدَ–إِطْلَاقِ פַּרְעֹה֮ فِرْعَوْن אֶת־ – הָעָם֒ الشَّعْبَ וְלֹא־ وَ–لَمْ נָחָ֣ם يَهْدِ אֱלֹהִ֗ים اللَّه דֶּ֚רֶךְ طَرِيقَ אֶ֣רֶץ أَرْضِ פְּלִשְׁתִּ֔ים الْ–فِلِسْطِينِيِّينَ כִּ֥י لِأَنَّ קָר֖וֹב قَرِيبٌ ה֑וּא هُوَ כִּ֣י ׀ لِأَنَّ אָמַ֣ר قَالَ אֱלֹהִ֗ים اللَّه פֶּֽן־ لِئَلَّا יִנָּחֵ֥ם يَنْدَمُ הָעָ֛ם الشَّعْبُ בִּרְאֹתָ֥ם بِ–رُؤْيَتِهِمْ מִלְחָמָ֖ה حَرْبًا וְשָׁ֥בוּ وَ–يَرْجِعُوا מִצְרָֽיְמָה׃ إِلَى–مِصْرَ
وكان لما أطلق فرعون ٱلشعب أن ٱلله لم يهدهم في طريق أرض ٱلفلسطينيين مع أنها قريبة، لأن ٱلله قال: «لئلا يندم ٱلشعب إذا رأوا حربا ويرجعوا إلى مصر».
18 וַיַּסֵּ֨ב وَ–أَدَارَ אֱלֹהִ֧ים ׀ اللَّه אֶת־ – הָעָ֛ם الشَّعْبَ דֶּ֥רֶךְ طَرِيقَ הַמִּדְבָּ֖ר الْ–بَرِّيَّةِ יַם־ بَحْرَ ס֑וּף سُوف וַחֲמֻשִׁ֛ים وَ–مُسَلَّحِينَ עָל֥וּ صَعِدُوا בְנֵי־ بَنُو יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيل מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
فأدار ٱلله ٱلشعب في طريق برية بحر سوف. وصعد بنو إسرائيل متجهزين من أرض مصر.
19 וַיִּקַּ֥ח وَ–أَخَذَ מֹשֶׁ֛ה مُوسَى אֶת־ – עַצְמ֥וֹת عِظَامَ יוֹסֵ֖ף يُوسُفَ עִמּ֑וֹ مَعَهُ כִּי֩ لِأَنَّ הַשְׁבֵּ֨עַ حَلْفًا הִשְׁבִּ֜יעַ أَحْلَفَ אֶת־ – בְּנֵ֤י بَنِي יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيل לֵאמֹ֔ר قَائِلًا פָּקֹ֨ד افْتِقَادًا יִפְקֹ֤ד يَفْتَقِدُكُمْ אֱלֹהִים֙ اللَّه אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ וְהַעֲלִיתֶ֧ם وَ–تُصْعِدُونَ אֶת־ – עַצְמֹתַ֛י عِظَامِي מִזֶּ֖ה مِنْ–هُنَا אִתְּכֶֽם׃ مَعَكُمْ
وأخذ موسى عظام يوسف معه، لأنه كان قد ٱستحلف بني إسرائيل بحلف قائلا: «إن ٱلله سيفتقدكم فتصعدون عظامي من هنا معكم».
20 וַיִּסְע֖וּ وَ–ارْتَحَلُوا מִסֻּכֹּ֑ת مِنْ–سُكَّوت וַיַּחֲנ֣וּ وَ–حَلُّوا בְאֵתָ֔ם فِي–إِيتَام בִּקְצֵ֖ה فِي–طَرَفِ הַמִּדְבָּֽר׃ الْ–بَرِّيَّةِ
وٱرتحلوا من سكوت ونزلوا في إيثام في طرف ٱلبرية.
21 וַֽיהוָ֡ה وَ–يَهْوَه הֹלֵךְ֩ يَمْشِي לִפְנֵיהֶ֨ם أَمَامَهُمْ יוֹמָ֜ם نَهَارًا בְּעַמּ֤וּד بِ–عَمُودِ עָנָן֙ سَحَابٍ לַנְחֹתָ֣ם لِ–يَهْدِيَهُمْ הַדֶּ֔רֶךְ الطَّرِيقَ וְלַ֛יְלָה وَ–لَيْلًا בְּעַמּ֥וּד بِ–عَمُودِ אֵ֖שׁ نَارٍ לְהָאִ֣יר لِ–يُنِيرَ לָהֶ֑ם لَهُمْ לָלֶ֖כֶת لِ–يَسِيرُوا יוֹמָ֥ם نَهَارًا וָלָֽיְלָה׃ وَ–لَيْلًا
وكان ٱلرب يسير أمامهم نهارا في عمود سحاب ليهديهم في ٱلطريق، وليلا في عمود نار ليضيء لهم. لكي يمشوا نهارا وليلا.
22 לֹֽא־ لَا יָמִ֞ישׁ يَزُولُ עַמּ֤וּד عَمُودُ הֶֽעָנָן֙ السَّحَابِ יוֹמָ֔ם نَهَارًا וְעַמּ֥וּד وَ–عَمُودُ הָאֵ֖שׁ النَّارِ לָ֑יְלָה لَيْلًا לִפְנֵ֖י أَمَامَ הָעָֽם׃ الشَّعْبِ פ ¶
لم يبرح عمود ٱلسحاب نهارا وعمود ٱلنار ليلا من أمام ٱلشعب.
