1 וַיִּקְח֣וּ وَ–أَخَذَ בְנֵֽי־ بَنِي אַ֠הֲרֹן هَارُونَ נָדָ֨ב نَادَابُ וַאֲבִיה֜וּא وَ–أَبِيهُو אִ֣ישׁ رَجُلٌ מַחְתָּת֗וֹ مِجْمَرَتَهُ וַיִּתְּנ֤וּ وَ–جَعَلُوا בָהֵן֙ فِيهَا אֵ֔שׁ نَارًا וַיָּשִׂ֥ימוּ وَ–وَضَعُوا עָלֶ֖יהָ عَلَيْهَا קְטֹ֑רֶת بَخُورًا וַיַּקְרִ֜בוּ وَ–قَرَّبُوا לִפְנֵ֤י أَمَامَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֵ֣שׁ نَارًا זָרָ֔ה غَرِيبَةً אֲשֶׁ֧ר الَّتِي לֹ֦א لَمْ צִוָּ֖ה يَأْمُرْهُمْ אֹתָֽם׃ –هُمْ
وأخذ ٱبنا هارون: ناداب وأبيهو، كل منهما مجمرته وجعلا فيهما نارا ووضعا عليها بخورا، وقربا أمام ٱلرب نارا غريبة لم يأمرهما بها.
2 וַתֵּ֥צֵא وَ–خَرَجَتْ אֵ֛שׁ نَارٌ מִלִּפְנֵ֥י مِنْ–أَمَامِ יְהוָ֖ה يَهْوَه וַתֹּ֣אכַל وَ–أَكَلَتْ אוֹתָ֑ם –هُمَا וַיָּמֻ֖תוּ وَ–مَاتَا לִפְנֵ֥י أَمَامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فخرجت نار من عند ٱلرب وأكلتهما، فماتا أمام ٱلرب.
3 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ מֹשֶׁ֜ה مُوسَى אֶֽל־ لِ– אַהֲרֹ֗ן هَارُونَ הוּא֩ هُوَ אֲשֶׁר־ مَا דִּבֶּ֨ר تَكَلَّمَ יְהוָ֤ה ׀ يَهْوَه לֵאמֹר֙ قَائِلًا בִּקְרֹבַ֣י بِ–المُقْتَرِبِينَ–مِنِّي אֶקָּדֵ֔שׁ أَتَقَدَّسُ וְעַל־ وَ–عَلَى פְּנֵ֥י وَجْهِ כָל־ كُلِّ הָעָ֖ם –الشَّعْبِ אֶכָּבֵ֑ד أَتَمَجَّدُ וַיִּדֹּ֖ם وَ–صَمَتَ אַהֲרֹֽן׃ هَارُونُ
فقال موسى لهارون: «هذا ما تكلم به ٱلرب قائلا: في ٱلقريبين مني أتقدس، وأمام جميع ٱلشعب أتمجد». فصمت هارون.
4 וַיִּקְרָ֣א وَ–دَعَا מֹשֶׁ֗ה مُوسَى אֶל־ – מִֽישָׁאֵל֙ مِيشَائِيلَ וְאֶ֣ל وَ– אֶלְצָפָ֔ן أَلْصَافَانَ בְּנֵ֥י ابْنَيْ עֻזִּיאֵ֖ל عُزِّيئِيلَ דֹּ֣ד عَمِّ אַהֲרֹ֑ן هَارُونَ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵהֶ֗ם لَهُمَا קִ֠רְב֞וּ اقْتَرِبَا שְׂא֤וּ احْمِلَا אֶת־ – אֲחֵיכֶם֙ أَخَوَيْكُمْ מֵאֵ֣ת مِنْ–أَمَامِ פְּנֵי־ وَجْهِ הַקֹּ֔דֶשׁ –القُدْسِ אֶל־ إِلَى מִח֖וּץ خَارِجَ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ –المَحَلَّةِ
فدعا موسى ميشائيل وألصافان ٱبني عزيئيل عم هارون، وقال لهما: «تقدما ٱرفعا أخويكما من قدام ٱلقدس إلى خارج ٱلمحلة».
5 וַֽיִּקְרְב֗וּ وَ–اقْتَرَبَا וַיִּשָּׂאֻם֙ وَ–حَمَلَاهُمَا בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם بِ–أَقْمِصَتِهِمَا אֶל־ إِلَى מִח֖וּץ خَارِجَ לַֽמַּחֲנֶ֑ה –المَحَلَّةِ כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ מֹשֶֽׁה׃ مُوسَى
فتقدما ورفعاهما في قميصيهما إلى خارج ٱلمحلة، كما قال موسى.
6 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ מֹשֶׁ֣ה مُوسَى אֶֽל־ لِ– אַהֲרֹ֡ן هَارُونَ וּלְאֶלְעָזָר֩ وَ–لِ–أَلْعَازَارَ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ وَ–لِ–إيثَامَارَ בָּנָ֜יו بَنِيهِ רָֽאשֵׁיכֶ֥ם رُؤُوسَكُمْ אַל־ لَا תִּפְרָ֣עוּ ׀ تُفْرِعُوا וּבִגְדֵיכֶ֤ם وَ–ثِيَابَكُمْ לֹֽא־ لَا תִפְרֹ֙מוּ֙ تَمَزِّقُوا וְלֹ֣א وَ–لَا תָמֻ֔תוּ تَمُوتُوا וְעַ֥ל وَ–عَلَى כָּל־ كُلِّ הָעֵדָ֖ה –الجَمَاعَةِ יִקְצֹ֑ף يَسْخَطُ וַאֲחֵיכֶם֙ وَ–إِخْوَتُكُمْ כָּל־ كُلُّ בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ יִבְכּוּ֙ يَبْكُونَ אֶת־ – הַשְּׂרֵפָ֔ה –الحَرِيقَةَ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي שָׂרַ֥ף أَحْرَقَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وقال موسى لهارون وألعازار وإيثامار ٱبنيه: «لا تكشفوا رؤوسكم ولا تشقوا ثيابكم لئلا تموتوا، ويسخط على كل ٱلجماعة. وأما إخوتكم كل بيت إسرائيل فيبكون على ٱلحريق ٱلذي أحرقه ٱلرب.
7 וּמִפֶּתַח֩ وَ–مِنْ–بَابِ אֹ֨הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵ֜ד –المَوْعِدِ לֹ֤א لَا תֵֽצְאוּ֙ تَخْرُجُوا פֶּן־ لِئَلَّا תָּמֻ֔תוּ تَمُوتُوا כִּי־ لِأَنَّ שֶׁ֛מֶן دُهْنَ מִשְׁחַ֥ת مِسْحَةِ יְהוָ֖ה يَهْوَه עֲלֵיכֶ֑ם عَلَيْكُمْ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ وَ–فَعَلُوا כִּדְבַ֥ר كَ–كَلِمَةِ מֹשֶֽׁה׃ مُوسَى פ —
ومن باب خيمة ٱلٱجتماع لا تخرجوا لئلا تموتوا، لأن دهن مسحة ٱلرب عليكم». ففعلوا حسب كلام موسى.
8 וַיְדַבֵּ֣ר وَ–تَكَلَّمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶֽל־ إِلَى אַהֲרֹ֖ן هَارُونَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب هارون قائلا:
9 יַ֣יִן خَمْرًا וְשֵׁכָ֞ר وَ–مُسْكِرًا אַל־ لَا תֵּ֣שְׁתְּ ׀ تَشْرَبُوا אַתָּ֣ה ׀ أَنْتَ וּבָנֶ֣יךָ وَ–بَنُوكَ אִתָּ֗ךְ مَعَكَ בְּבֹאֲכֶ֛ם عِنْدَ–دُخُولِكُمْ אֶל־ إِلَى אֹ֥הֶל خَيْمَةِ מוֹעֵ֖ד –المَوْعِدِ וְלֹ֣א وَ–لَا תָמֻ֑תוּ تَمُوتُوا חֻקַּ֥ת فَرِيضَةً עוֹלָ֖ם أَبَدِيَّةً לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ لِ–أَجْيَالِكُمْ
«خمرا ومسكرا لا تشرب أنت وبنوك معك عند دخولكم إلى خيمة ٱلٱجتماع لكي لا تموتوا. فرضا دهريا في أجيالكم
10 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל وَ–لِلتَّمْيِيزِ בֵּ֥ין بَيْنَ הַקֹּ֖דֶשׁ –القُدْسِ וּבֵ֣ין وَ–بَيْنَ הַחֹ֑ל –الدَّنَسِ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ הַטָּמֵ֖א –النَّجِسِ וּבֵ֥ין وَ–بَيْنَ הַטָּהֽוֹר׃ –الطَّاهِرِ
وللتمييز بين ٱلمقدس وٱلمحلل وبين ٱلنجس وٱلطاهر،
11 וּלְהוֹרֹ֖ת وَ–لِلتَّعْلِيمِ אֶת־ – בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אֵ֚ת – כָּל־ كُلَّ הַ֣חֻקִּ֔ים –الفَرَائِضِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي דִּבֶּ֧ר تَكَلَّمَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֲלֵיהֶ֖ם إِلَيْهِمْ בְּיַד־ بِ–يَدِ מֹשֶֽׁה׃ مُوسَى פ —
ولتعليم بني إسرائيل جميع ٱلفرائض ٱلتي كلمهم ٱلرب بها بيد موسى».
12 וַיְדַבֵּ֨ר وَ–تَكَلَّمَ מֹשֶׁ֜ה مُوسَى אֶֽל־ إِلَى אַהֲרֹ֗ן هَارُونَ וְאֶ֣ל وَ–إِلَى אֶ֠לְעָזָר أَلْعَازَارَ וְאֶל־ وَ–إِلَى אִ֨יתָמָ֥ר ׀ إِيثَامَارَ בָּנָיו֮ بَنِيهِ הַנּֽוֹתָרִים֒ –البَاقِينَ קְח֣וּ خُذُوا אֶת־ – הַמִּנְחָ֗ה –التَّقْدِمَةَ הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ –البَاقِيَةَ מֵאִשֵּׁ֣י مِنْ–وَقَائِدِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְאִכְל֥וּהָ وَ–كُلُوهَا מַצּ֖וֹת فَطِيرًا אֵ֣צֶל بِجَانِبِ הַמִּזְבֵּ֑חַ –المَذْبَحِ כִּ֛י لِأَنَّ קֹ֥דֶשׁ قُدْسَ קָֽדָשִׁ֖ים أَقْدَاسٍ הִֽוא׃ هِيَ
وقال موسى لهارون وألعازار وإيثامار ٱبنيه ٱلباقيين: «خذوا ٱلتقدمة ٱلباقية من وقائد ٱلرب وكلوها فطيرا بجانب ٱلمذبح لأنها قدس أقداس.
13 וַאֲכַלְתֶּ֤ם وَ–تَأْكُلُونَهَا אֹתָהּ֙ –هَا בְּמָק֣וֹם فِي–مَكَانٍ קָדֹ֔שׁ قُدْسٍ כִּ֣י لِأَنَّ חָקְךָ֤ نَصِيبَكَ וְחָק־ وَ–نَصِيبَ בָּנֶ֙יךָ֙ بَنِيكَ הִ֔וא هِيَ מֵאִשֵּׁ֖י مِنْ–وَقَائِدِ יְהוָ֑ה يَهْوَه כִּי־ لِأَنَّ כֵ֖ן هَكَذَا צֻוֵּֽיתִי׃ أُمِرْتُ
كلوها في مكان مقدس لأنها فريضتك وفريضة بنيك من وقائد ٱلرب، فإنني هكذا أمرت.
14 וְאֵת֩ وَ– חֲזֵ֨ה صَدْرَ הַתְּנוּפָ֜ה –التَّحْرِيكِ וְאֵ֣ת ׀ وَ– שׁ֣וֹק سَاقَ הַתְּרוּמָ֗ה –الرَّفْعِ תֹּֽאכְלוּ֙ تَأْكُلُونَ בְּמָק֣וֹם فِي–مَكَانٍ טָה֔וֹר طَاهِرٍ אַתָּ֕ה أَنْتَ וּבָנֶ֥יךָ وَ–بَنُوكَ וּבְנֹתֶ֖יךָ وَ–بَنَاتُكَ אִתָּ֑ךְ مَعَكَ כִּֽי־ لِأَنَّ חָקְךָ֤ نَصِيبَكَ וְחָק־ وَ–نَصِيبَ בָּנֶ֙יךָ֙ بَنِيكَ נִתְּנ֔וּ أُعْطِيَتْ מִזִּבְחֵ֥י مِنْ–ذَبَائِحِ שַׁלְמֵ֖י سَلَامَاتِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وأما صدر ٱلترديد وساق ٱلرفيعة فتأكلونهما في مكان طاهر أنت وبنوك وبناتك معك، لأنهما جعلا فريضتك وفريضة بنيك من ذبائح سلامة بني إسرائيل.
15 שׁ֣וֹק سَاقَ הַתְּרוּמָ֞ה –الرَّفْعِ וַחֲזֵ֣ה وَ–صَدْرَ הַתְּנוּפָ֗ה –التَّحْرِيكِ עַ֣ל عَلَى אִשֵּׁ֤י وَقَائِدِ הַחֲלָבִים֙ –الشُّحُومِ יָבִ֔יאוּ يَأْتُونَ לְהָנִ֥יף لِلتَّحْرِيكِ תְּנוּפָ֖ה تَحْرِيكًا לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְהָיָ֨ה وَ–يَكُونُ לְךָ֜ لَكَ וּלְבָנֶ֤יךָ وَ–لِ–بَنِيكَ אִתְּךָ֙ مَعَكَ לְחָק־ لِ–فَرِيضَةٍ עוֹלָ֔ם أَبَدِيَّةٍ כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا צִוָּ֥ה أَمَرَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ساق ٱلرفيعة وصدر ٱلترديد يأتون بهما مع وقائد ٱلشحم ليرددا ترديدا أمام ٱلرب، فيكونان لك ولبنيك معك فريضة دهرية، كما أمر ٱلرب».
16 וְאֵ֣ת ׀ وَ– שְׂעִ֣יר تَيْسَ הַֽחַטָּ֗את –الخَطِيئَةِ דָּרֹ֥שׁ طَلَبًا דָּרַ֛שׁ طَلَبَ מֹשֶׁ֖ה مُوسَى וְהִנֵּ֣ה وَ–هَا שֹׂרָ֑ף أُحْرِقَ וַ֠יִּקְצֹף وَ–غَضِبَ עַל־ عَلَى אֶלְעָזָ֤ר أَلْعَازَارَ וְעַל־ وَ–عَلَى אִֽיתָמָר֙ إِيثَامَارَ בְּנֵ֣י ابْنَيْ אַהֲרֹ֔ן هَارُونَ הַנּוֹתָרִ֖ם –البَاقِينَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وأما تيس ٱلخطية فإن موسى طلبه فإذا هو قد ٱحترق. فسخط على ألعازار وإيثامار، ٱبني هارون ٱلباقيين، وقال:
17 מַדּ֗וּעַ لِمَاذَا לֹֽא־ لَمْ אֲכַלְתֶּ֤ם تَأْكُلُوا אֶת־ – הַֽחַטָּאת֙ –الخَطِيئَةَ בִּמְק֣וֹם فِي–مَكَانِ הַקֹּ֔דֶשׁ –القُدْسِ כִּ֛י لِأَنَّ קֹ֥דֶשׁ قُدْسَ קָֽדָשִׁ֖ים أَقْدَاسٍ הִ֑וא هِيَ וְאֹתָ֣הּ ׀ وَ––هَا נָתַ֣ן أَعْطَى לָכֶ֗ם لَكُمْ לָשֵׂאת֙ لِتَحْمِلُوا אֶת־ – עֲוֺ֣ן إِثْمَ הָעֵדָ֔ה –الجَمَاعَةِ לְכַפֵּ֥ר لِلتَّكْفِيرِ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ לִפְנֵ֥י أَمَامَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
«ما لكما لم تأكلا ذبيحة ٱلخطية في ٱلمكان ٱلمقدس؟ لأنها قدس أقداس، وقد أعطاكما إياها لتحملا إثم ٱلجماعة تكفيرا عنهم أمام ٱلرب.
18 הֵ֚ן هَا לֹא־ لَمْ הוּבָ֣א يُدْخَلْ אֶת־ – דָּמָ֔הּ دَمُهَا אֶל־ إِلَى הַקֹּ֖דֶשׁ –القُدْسِ פְּנִ֑ימָה دَاخِلًا אָכ֨וֹל أَكْلًا תֹּאכְל֥וּ تَأْكُلُونَ אֹתָ֛הּ –هَا בַּקֹּ֖דֶשׁ فِي–القُدْسِ כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا צִוֵּֽיתִי׃ أَمَرْتُ
إنه لم يؤت بدمها إلى ٱلقدس داخلا. أكلا تأكلانها في ٱلقدس كما أمرت».
19 וַיְדַבֵּ֨ר وَ–تَكَلَّمَ אַהֲרֹ֜ן هَارُونُ אֶל־ إِلَى מֹשֶׁ֗ה مُوسَى הֵ֣ן هَا הַ֠יּוֹם –اليَوْمَ הִקְרִ֨יבוּ قَرَّبُوا אֶת־ – חַטָּאתָ֤ם خَطِيئَتَهُمْ וְאֶת־ وَ– עֹֽלָתָם֙ مُحْرَقَتَهُمْ לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַתִּקְרֶ֥אנָה وَ–حَدَثَتْ אֹתִ֖י –نِي כָּאֵ֑לֶּה كَ–هَذِهِ וְאָכַ֤לְתִּי وَ–أَكَلْتُ חַטָּאת֙ خَطِيئَةً הַיּ֔וֹם –اليَوْمَ הַיִּיטַ֖ב هَلْ–يَحْسُنُ בְּעֵינֵ֥י فِي–عَيْنَيْ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فقال هارون لموسى: «إنهما ٱليوم قد قربا ذبيحة خطيتهما ومحرقتهما أمام ٱلرب، وقد أصابني مثل هذه. فلو أكلت ذبيحة ٱلخطية ٱليوم، هل كان يحسن في عيني ٱلرب؟».
20 וַיִּשְׁמַ֣ע وَ–سَمِعَ מֹשֶׁ֔ה مُوسَى וַיִּיטַ֖ב وَ–حَسُنَ בְּעֵינָֽיו׃ فِي–عَيْنَيْهِ פ —
فلما سمع موسى حسن في عينيه.