1 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى– מֹשֶׁ֥ה مُوسَى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
2 דַּבֵּ֨ר تَكَلَّمْ אֶֽל־ إِلَى– אַהֲרֹ֜ן هَارُونَ וְאֶל־ وَإِلَى– בָּנָ֗יו بَنِيهِ וְיִנָּֽזְרוּ֙ وَيَعْتَزِلُوا מִקָּדְשֵׁ֣י مِنْ–أَقْدَاسِ בְנֵֽי־ بَنِي– יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְלֹ֥א وَلَا יְחַלְּל֖וּ يُدَنِّسُوا אֶת־ – שֵׁ֣ם اسْمَ קָדְשִׁ֑י قُدْسِي אֲשֶׁ֨ר الَّذِي הֵ֧ם هُمْ מַקְדִּשִׁ֛ים يُقَدِّسُونَ לִ֖י لِي אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
«كلم هارون وبنيه أن يتوقوا أقداس بني إسرائيل ٱلتي يقدسونها لي ولا يدنسوا ٱسمي ٱلقدوس. أنا ٱلرب.
3 אֱמֹ֣ר قُلْ אֲלֵהֶ֗ם لَهُمْ לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם لِ–أَجْيَالِكُمْ כָּל־ كُلُّ– אִ֣ישׁ ׀ رَجُلٍ אֲשֶׁר־ الَّذِي– יִקְרַ֣ב يَقْتَرِبُ מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– זַרְעֲכֶ֗ם نَسْلِكُمْ אֶל־ إِلَى– הַקֳּדָשִׁים֙ الْأَقْدَاسِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي יַקְדִּ֤ישׁוּ يُقَدِّسُهَا בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ לַֽיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه וְטֻמְאָת֖וֹ وَنَجَاسَتُهُ עָלָ֑יו عَلَيْهِ וְנִכְרְתָ֞ה وَتُقْطَعُ הַנֶּ֧פֶשׁ النَّفْسُ הַהִ֛וא تِلْكَ מִלְּפָנַ֖י مِنْ–أَمَامِي אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
قل لهم: في أجيالكم كل إنسان من جميع نسلكم ٱقترب إلى ٱلأقداس ٱلتي يقدسها بنو إسرائيل للرب، ونجاسته عليه، تقطع تلك ٱلنفس من أمامي. أنا ٱلرب.
4 אִ֣ישׁ رَجُلٌ אִ֞ישׁ رَجُلٌ מִזֶּ֣רַע مِنْ–نَسْلِ אַהֲרֹ֗ן هَارُونَ וְה֤וּא وَهُوَ צָר֙וּעַ֙ أَبْرَصُ א֣וֹ أَوْ זָ֔ב سَائِلٌ בַּקֳּדָשִׁים֙ بِ–الْأَقْدَاسِ לֹ֣א لَا יֹאכַ֔ל يَأْكُلْ עַ֖ד حَتَّى אֲשֶׁ֣ר الَّذِي יִטְהָ֑ר يَطْهُرَ וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ وَاللَّامِسُ בְּכָל־ بِ–كُلِّ– טְמֵא־ نَجِسِ– נֶ֔פֶשׁ نَفْسٍ א֣וֹ أَوْ אִ֔ישׁ رَجُلٌ אֲשֶׁר־ الَّذِي– תֵּצֵ֥א تَخْرُجُ מִמֶּ֖נּוּ مِنْهُ שִׁכְבַת־ مُضَاجَعَةُ– זָֽרַע׃ زَرْعٍ
كل إنسان من نسل هارون وهو أبرص أو ذو سيل، لا يأكل من ٱلأقداس حتى يطهر. ومن مس شيئا نجسا لميت، أو إنسان حدث منه ٱضطجاع زرع،
5 אוֹ־ أَوْ– אִישׁ֙ رَجُلٌ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي יִגַּ֔ע يَلْمَسُ בְּכָל־ بِ–كُلِّ– שֶׁ֖רֶץ دَبِيبٍ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي יִטְמָא־ يَتَنَجَّسُ– ל֑וֹ لَهُ א֤וֹ أَوْ בְאָדָם֙ بِ–إِنْسَانٍ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي יִטְמָא־ يَتَنَجَّسُ– ל֔וֹ لَهُ לְכֹ֖ל لِ–كُلِّ טֻמְאָתֽוֹ׃ نَجَاسَتِهِ
أو إنسان مس دبيبا يتنجس به، أو إنسانا يتنجس به لنجاسة فيه،
6 נֶ֚פֶשׁ نَفْسٌ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي תִּגַּע־ تَلْمَسُ– בּ֔וֹ بِهِ וְטָמְאָ֖ה وَتَتَنَجَّسُ עַד־ حَتَّى– הָעָ֑רֶב الْمَسَاءِ וְלֹ֤א وَلَا יֹאכַל֙ يَأْكُلْ מִן־ مِنَ– הַקֳּדָשִׁ֔ים الْأَقْدَاسِ כִּ֛י إِلَّا אִם־ إِنْ– רָחַ֥ץ غَسَلَ בְּשָׂר֖וֹ جَسَدَهُ בַּמָּֽיִם׃ بِ–الْمَاءِ
فٱلذي يمس ذلك يكون نجسا إلى ٱلمساء، ولا يأكل من ٱلأقداس، بل يرحض جسده بماء.
7 וּבָ֥א وَعِنْدَ–غُرُوبِ הַשֶּׁ֖מֶשׁ الشَّمْسِ וְטָהֵ֑ר وَيَطْهُرُ וְאַחַר֙ وَبَعْدَذَلِكَ יֹאכַ֣ל يَأْكُلُ מִן־ مِنَ– הַקֳּדָשִׁ֔ים الْأَقْدَاسِ כִּ֥י لِأَنَّ לַחְמ֖וֹ خُبْزَهُ הֽוּא׃ هُوَ
فمتى غربت ٱلشمس يكون طاهرا، ثم يأكل من ٱلأقداس لأنها طعامه.
8 נְבֵלָ֧ה مَيْتَةً וּטְרֵפָ֛ה وَمُفْتَرَسَةً לֹ֥א لَا יֹאכַ֖ל يَأْكُلْ לְטָמְאָה־ لِ–يَتَنَجَّسَ– בָ֑הּ بِهَا אֲנִ֖י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
ميتة أو فريسة لا يأكل فيتنجس بها. أنا ٱلرب.
9 וְשָׁמְר֣וּ وَيَحْفَظُوا אֶת־ – מִשְׁמַרְתִּ֗י حِفْظِي וְלֹֽא־ وَلَا– יִשְׂא֤וּ يَحْمِلُوا עָלָיו֙ عَلَيْهِ חֵ֔טְא خَطِيئَةً וּמֵ֥תוּ وَيَمُوتُوا ב֖וֹ بِهِ כִּ֣י لِأَنَّ יְחַלְּלֻ֑הוּ يُدَنِّسُونَهُ אֲנִ֥י أَنَا יְהוָ֖ה يَهْوَه מְקַדְּשָֽׁם׃ مُقَدِّسُهُمْ
فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لأجلها خطية يموتون بها لأنهم يدنسونها. أنا ٱلرب مقدسهم.
10 וְכָל־ وَكُلُّ– זָ֖ר غَرِيبٍ לֹא־ لَا– יֹ֣אכַל يَأْكُلْ קֹ֑דֶשׁ قُدْسًا תּוֹשַׁ֥ב نَزِيلُ כֹּהֵ֛ן كَاهِنٍ וְשָׂכִ֖יר وَأَجِيرٌ לֹא־ لَا– יֹ֥אכַל يَأْكُلْ קֹֽדֶשׁ׃ قُدْسًا
«وكل أجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن وأجيره لا يأكلون قدسا.
11 וְכֹהֵ֗ן وَكَاهِنٌ כִּֽי־ إِنْ– יִקְנֶ֥ה يَشْتَرِي נֶ֙פֶשׁ֙ نَفْسًا קִנְיַ֣ן شِرَاءَ כַּסְפּ֔וֹ فِضَّتِهِ ה֖וּא هُوَ יֹ֣אכַל يَأْكُلُ בּ֑וֹ مِنْهُ וִילִ֣יד وَمَوْلُودُ בֵּית֔וֹ بَيْتِهِ הֵ֖ם هُمْ יֹאכְל֥וּ يَأْكُلُونَ בְלַחְמֽוֹ׃ مِنْ–خُبْزِهِ
لكن إذا ٱشترى كاهن أحدا شراء فضة، فهو يأكل منه، وٱلمولود في بيته. هما يأكلان من طعامه.
12 וּבַת־ وَابْنَةُ– כֹּהֵ֔ן كَاهِنٍ כִּ֥י إِنْ תִהְיֶ֖ה تَكُنْ לְאִ֣ישׁ لِ–رَجُلٍ זָ֑ר غَرِيبٍ הִ֕וא هِيَ בִּתְרוּמַ֥ת بِ–تَقْدِمَةِ הַקֳּדָשִׁ֖ים الْأَقْدَاسِ לֹ֥א لَا תֹאכֵֽל׃ تَأْكُلْ
وإذا صارت ٱبنة كاهن لرجل أجنبي لا تأكل من رفيعة ٱلأقداس.
13 וּבַת־ وَابْنَةُ– כֹּהֵן֩ كَاهِنٍ כִּ֨י إِنْ תִהְיֶ֜ה تَكُنْ אַלְמָנָ֣ה أَرْمَلَةً וּגְרוּשָׁ֗ה وَمُطَلَّقَةً וְזֶרַע֮ وَنَسْلٌ אֵ֣ין لَيْسَ לָהּ֒ لَهَا וְשָׁבָ֞ה وَتَرْجِعُ אֶל־ إِلَى– בֵּ֤ית بَيْتِ אָבִ֙יהָ֙ أَبِيهَا כִּנְעוּרֶ֔יהָ كَ–صِبَاهَا מִלֶּ֥חֶם مِنْ–خُبْزِ אָבִ֖יהָ أَبِيهَا תֹּאכֵ֑ל تَأْكُلُ וְכָל־ وَكُلُّ– זָ֖ר غَرِيبٍ לֹא־ لَا– יֹ֥אכַל يَأْكُلْ בּֽוֹ׃ مِنْهُ ס ס
وأما ٱبنة كاهن قد صارت أرملة أو مطلقة، ولم يكن لها نسل، ورجعت إلى بيت أبيها كما في صباها، فتأكل من طعام أبيها. لكن كل أجنبي لا يأكل منه.
14 וְאִ֕ישׁ وَرَجُلٌ כִּֽי־ إِنْ– יֹאכַ֥ל يَأْكُلْ קֹ֖דֶשׁ قُدْسًا בִּשְׁגָגָ֑ה بِ–سَهْوٍ וְיָסַ֤ף وَيُضِيفُ חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ خُمْسَهُ עָלָ֔יו عَلَيْهِ וְנָתַ֥ן وَيُعْطِي לַכֹּהֵ֖ן لِ–الْكَاهِنِ אֶת־ – הַקֹּֽדֶשׁ׃ الْقُدْسَ
وإذا أكل إنسان قدسا سهوا، يزيد عليه خمسه ويدفع ٱلقدس للكاهن.
15 וְלֹ֣א وَلَا יְחַלְּל֔וּ يُدَنِّسُوا אֶת־ – קָדְשֵׁ֖י أَقْدَاسَ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אֵ֥ת – אֲשֶׁר־ الَّتِي– יָרִ֖ימוּ يَرْفَعُونَ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
فلا يدنسون أقداس بني إسرائيل ٱلتي يرفعونها للرب،
16 וְהִשִּׂ֤יאוּ وَيُحَمِّلُونَهُمْ אוֹתָם֙ إِيَّاهُمْ עֲוֺ֣ן إِثْمَ אַשְׁמָ֔ה ذَنْبٍ בְּאָכְלָ֖ם بِ–أَكْلِهِمْ אֶת־ – קָדְשֵׁיהֶ֑ם أَقْدَاسَهُمْ כִּ֛י لِأَنَّ אֲנִ֥י أَنَا יְהוָ֖ה يَهْوَه מְקַדְּשָֽׁם׃ مُقَدِّسُهُمْ פ פ
فيحملونهم ذنب إثم بأكلهم أقداسهم. لأني أنا ٱلرب مقدسهم».
17 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى– מֹשֶׁ֥ה مُوسَى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
18 דַּבֵּ֨ר تَكَلَّمْ אֶֽל־ إِلَى– אַהֲרֹ֜ן هَارُونَ וְאֶל־ وَإِلَى– בָּנָ֗יו بَنِيهِ וְאֶל֙ وَإِلَى כָּל־ كُلِّ– בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְאָמַרְתָּ֖ وَقُلْ אֲלֵהֶ֑ם لَهُمْ אִ֣ישׁ رَجُلٌ אִישׁ֩ رَجُلٌ מִבֵּ֨ית مِنْ–بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ וּמִן־ وَمِنَ– הַגֵּ֣ר الْغَرِيبِ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל فِي–إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي יַקְרִ֤יב يُقَرِّبُ קָרְבָּנוֹ֙ قُرْبَانَهُ לְכָל־ لِ–كُلِّ– נִדְרֵיהֶם֙ نُذُورِهِمْ וּלְכָל־ وَلِ–كُلِّ– נִדְבוֹתָ֔ם نَوَافِلِهِمْ אֲשֶׁר־ الَّتِي– יַקְרִ֥יבוּ يُقَرِّبُونَ לַיהוָ֖ה لِ–يَهْوَه לְעֹלָֽה׃ لِ–مُحْرَقَةٍ
«كلم هارون وبنيه وجميع بني إسرائيل وقل لهم: كل إنسان من بيت إسرائيل ومن ٱلغرباء في إسرائيل، قرب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم ٱلتي يقربونها للرب محرقة،
19 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם لِ–رِضَاكُمْ תָּמִ֣ים تَامًّا זָכָ֔ר ذَكَرًا בַּבָּקָ֕ר فِي–الْبَقَرِ בַּכְּשָׂבִ֖ים فِي–الْكِبَاشِ וּבָֽעִזִּֽים׃ وَفِي–الْمَعْزِ
فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من ٱلبقر أو ٱلغنم أو ٱلمعز.
20 כֹּ֛ל كُلُّ אֲשֶׁר־ الَّذِي– בּ֥וֹ فِيهِ מ֖וּם عَيْبٌ לֹ֣א لَا תַקְרִ֑יבוּ تُقَرِّبُوا כִּי־ لِأَنَّ– לֹ֥א لَا לְרָצ֖וֹן لِ–رِضًا יִהְיֶ֥ה يَكُونُ לָכֶֽם׃ لَكُمْ
كل ما كان فيه عيب لا تقربوه لأنه لا يكون للرضا عنكم.
21 וְאִ֗ישׁ وَرَجُلٌ כִּֽי־ إِنْ– יַקְרִ֤יב يُقَرِّبُ זֶֽבַח־ ذَبِيحَةَ– שְׁלָמִים֙ سَلَامٍ לַיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه לְפַלֵּא־ لِ–إِتْمَامِ– נֶ֙דֶר֙ نَذْرٍ א֣וֹ أَوْ לִנְדָבָ֔ה لِ–نَافِلَةٍ בַּבָּקָ֖ר فِي–الْبَقَرِ א֣וֹ أَوْ בַצֹּ֑אן فِي–الضَّأْنِ תָּמִ֤ים تَامًّا יִֽהְיֶה֙ يَكُونُ לְרָצ֔וֹן لِ–رِضًا כָּל־ كُلُّ– מ֖וּם عَيْبٍ לֹ֥א لَا יִהְיֶה־ يَكُونُ– בּֽוֹ׃ فِيهِ
وإذا قرب إنسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر، أو نافلة من ٱلبقر أو ٱلأغنام، تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.
22 עַוֶּרֶת֩ أَعْمَى א֨וֹ أَوْ שָׁב֜וּר مَكْسُورٌ אוֹ־ أَوْ– חָר֣וּץ مَجْرُوحٌ אֽוֹ־ أَوْ– יַבֶּ֗לֶת ثَؤْلُولٌ א֤וֹ أَوْ גָרָב֙ جَرَبٌ א֣וֹ أَوْ יַלֶּ֔פֶת قُوبَاءٌ לֹא־ لَا– תַקְרִ֥יבוּ تُقَرِّبُوا אֵ֖לֶּה هَؤُلَاءِ לַיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه וְאִשֶּׁ֗ה وَوَقِيدَةً לֹא־ لَا– תִתְּנ֥וּ تَجْعَلُوا מֵהֶ֛ם مِنْهَا עַל־ عَلَى– הַמִּזְבֵּ֖חַ الْمَذْبَحِ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
ٱلأعمى وٱلمكسور وٱلمجروح وٱلبثير وٱلأجرب وٱلأكلف، هذه لا تقربوها للرب، ولا تجعلوا منها وقودا على ٱلمذبح للرب.
23 וְשׁ֥וֹר وَثَوْرٌ וָשֶׂ֖ה وَشَاةٌ שָׂר֣וּעַ مُفْرِطٌ וְקָל֑וּט وَمُقَصُّرٌ נְדָבָה֙ نَافِلَةً תַּעֲשֶׂ֣ה تَصْنَعُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ וּלְנֵ֖דֶר وَلِ–نَذْرٍ לֹ֥א لَا יֵרָצֶֽה׃ يُرْضَى
وأما ٱلثور أو ٱلشاة ٱلزوائدي أو ٱلقزم فنافلة تعمله، ولكن لنذر لا يرضى به.
24 וּמָע֤וּךְ وَمَرْضُوضٌ וְכָתוּת֙ وَمَرْضُوضٌ וְנָת֣וּק وَمَنْزُوعٌ וְכָר֔וּת وَمَقْطُوعٌ לֹ֥א لَا תַקְרִ֖יבוּ تُقَرِّبُوا לַֽיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם وَفِي–أَرْضِكُمْ לֹ֥א لَا תַעֲשֽׂוּ׃ تَفْعَلُوا
ومرضوض ٱلخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي أرضكم لا تعملوها.
25 וּמִיַּ֣ד وَمِنْ–يَدِ בֶּן־ ابْنِ– נֵכָ֗ר أَجْنَبِيٍ לֹ֥א لَا תַקְרִ֛יבוּ تُقَرِّبُوا אֶת־ – לֶ֥חֶם خُبْزَ אֱלֹהֵיכֶ֖ם إِلَهِكُمْ מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– אֵ֑לֶּה هَؤُلَاءِ כִּ֣י لِأَنَّ מָשְׁחָתָ֤ם فَسَادَهُمْ בָּהֶם֙ فِيهَا מ֣וּם عَيْبٌ בָּ֔ם فِيهَا לֹ֥א لَا יֵרָצ֖וּ يُرْضَى לָכֶֽם׃ لَكُمْ פ פ
ومن يد ٱبن ٱلغريب لا تقربوا خبز إلهكم من جميع هذه، لأن فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم».
26 וַיְדַבֵּ֥ר وَتَكَلَّمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى– מֹשֶׁ֥ה مُوسَى לֵּאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكلم ٱلرب موسى قائلا:
27 שׁ֣וֹר ثَوْرٌ אוֹ־ أَوْ– כֶ֤שֶׂב حَمَلٌ אוֹ־ أَوْ– עֵז֙ مَاعِزٌ כִּ֣י إِذَا יִוָּלֵ֔ד يُولَدُ וְהָיָ֛ה وَيَكُونُ שִׁבְעַ֥ת سَبْعَةَ יָמִ֖ים أَيَّامٍ תַּ֣חַת تَحْتَ אִמּ֑וֹ أُمِّهِ וּמִיּ֤וֹם وَمِنَ–الْيَوْمِ הַשְּׁמִינִי֙ الثَّامِنِ וָהָ֔לְאָה وَفَصَاعِدًا יֵרָצֶ֕ה يُرْضَى לְקָרְבַּ֥ן لِ–قُرْبَانِ אִשֶּׁ֖ה وَقِيدَةٍ לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
«متى ولد بقر أو غنم أو معزى يكون سبعة أيام تحت أمه، ثم من ٱليوم ٱلثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.
28 וְשׁ֖וֹר وَثَوْرٌ אוֹ־ أَوْ– שֶׂ֑ה شَاةٌ אֹת֣וֹ إِيَّاهُ וְאֶת־ وَ– בְּנ֔וֹ ابْنَهُ לֹ֥א لَا תִשְׁחֲט֖וּ تَذْبَحُوا בְּי֥וֹם فِي–يَوْمٍ אֶחָֽד׃ وَاحِدٍ
وأما ٱلبقرة أو ٱلشاة فلا تذبحوها وٱبنها في يوم واحد.
29 וְכִֽי־ وَإِذَا– תִזְבְּח֥וּ تَذْبَحُونَ זֶֽבַח־ ذَبِيحَةَ– תּוֹדָ֖ה شُكْرٍ לַיהוָ֑ה لِ–يَهْوَه לִֽרְצֹנְכֶ֖ם لِ–رِضَاكُمْ תִּזְבָּֽחוּ׃ تَذْبَحُونَ
ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب، فللرضا عنكم تذبحونها.
30 בַּיּ֤וֹם فِي–الْيَوْمِ הַהוּא֙ ذَلِكَ יֵאָכֵ֔ל يُؤْكَلُ לֹֽא־ لَا– תוֹתִ֥ירוּ تُبْقُوا מִמֶּ֖נּוּ مِنْهُ עַד־ حَتَّى– בֹּ֑קֶר الصَّبَاحِ אֲנִ֖י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
في ذلك ٱليوم تؤكل. لا تبقوا منها إلى ٱلغد. أنا ٱلرب.
31 וּשְׁמַרְתֶּם֙ وَاحْفَظُوا מִצְוֺתַ֔י وَصَايَايَ וַעֲשִׂיתֶ֖ם وَاعْمَلُوا אֹתָ֑ם إِيَّاهَا אֲנִ֖י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فتحفظون وصاياي وتعملونها. أنا ٱلرب.
32 וְלֹ֤א وَلَا תְחַלְּלוּ֙ تُدَنِّسُوا אֶת־ – שֵׁ֣ם اسْمَ קָדְשִׁ֔י قُدْسِي וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י وَأَتَقَدَّسُ בְּת֖וֹךְ فِي–وَسَطِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אֲנִ֥י أَنَا יְהוָ֖ה يَهْوَه מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ مُقَدِّسُكُمْ
ولا تدنسون ٱسمي ٱلقدوس، فأتقدس في وسط بني إسرائيل. أنا ٱلرب مقدسكم
33 הַמּוֹצִ֤יא الْمُخْرِجُ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ לִהְי֥וֹת لِ–أَكُونَ לָכֶ֖ם لَكُمْ לֵאלֹהִ֑ים إِلَهًا אֲנִ֖י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ פ
ٱلذي أخرجكم من أرض مصر ليكون لكم إلها. أنا ٱلرب».