1 כִּֽי־ حِينَ– תֵצֵ֨א تَخْرُجُ לַמִּלְחָמָ֜ה لِلْحَرْبِ עַל־ عَلَى– אֹיְבֶ֗יךָ أَعْدَائِكَ וְֽרָאִ֜יתָ وَتَرَى ס֤וּס خَيْلًا וָרֶ֙כֶב֙ وَمَرْكَبَاتٍ עַ֚ם شَعْبًا רַ֣ב أَكْثَرَ מִמְּךָ֔ مِنْكَ לֹ֥א لَا תִירָ֖א تَخَفْ מֵהֶ֑ם مِنْهُمْ כִּֽי־ لِأَنَّ– יְהוָ֤ה يَهְوָه אֱלֹהֶ֙יךָ֙ إِلٰهَكَ עִמָּ֔ךְ مَعَكَ הַמַּֽעַלְךָ֖ المُصْعِدُكَ מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
«إذا خرجت للحرب على عدوك ورأيت خيلا ومراكب، قوما أكثر منك، فلا تخف منهم، لأن معك ٱلرب إلهك ٱلذي أصعدك من أرض مصر.
2 וְהָיָ֕ה وَيَكُونُ כְּקָֽרָבְכֶ֖ם عِنْدَ–اقْتِرَابِكُمْ אֶל־ إِلَى– הַמִּלְחָמָ֑ה الْحَرْبِ וְנִגַּ֥שׁ يَتَقَدَّمُ הַכֹּהֵ֖ן الْكَاهِنُ וְדִבֶּ֥ר وَيَتَكَلَّمُ אֶל־ إِلَى– הָעָֽם׃ الشَّعْبِ
وعندما تقربون من ٱلحرب يتقدم ٱلكاهن ويخاطب ٱلشعب
3 וְאָמַ֤ר وَيَقُولُ אֲלֵהֶם֙ لَهُمْ שְׁמַ֣ע اسْمَعْ יִשְׂרָאֵ֔ל يَا–إِسْرَائِيلُ אַתֶּ֨ם أَنْتُمْ קְרֵבִ֥ים مُقْتَرِبُونَ הַיּ֛וֹם الْيَوْمَ לַמִּלְחָמָ֖ה لِلْحَرْبِ עַל־ عَلَى– אֹיְבֵיכֶ֑ם أَعْدَائِكُمْ אַל־ لَا– יֵרַ֣ךְ يَلِينُ לְבַבְכֶ֗ם قَلْبُكُمْ אַל־ لَا– תִּֽירְא֧וּ تَخَافُوا וְאַֽל־ وَلَا– תַּחְפְּז֛וּ تَسْتَعْجِلُوا וְאַל־ وَلَا– תַּֽעַרְצ֖וּ تَرْتَعِبُوا מִפְּנֵיהֶֽם׃ مِنْ–وَجْهِهِمْ
ويقول لهم: ٱسمع يا إسرائيل: أنتم قربتم ٱليوم من ٱلحرب على أعدائكم. لا تضعف قلوبكم. لا تخافوا ولا ترتعدوا ولا ترهبوا وجوههم،
4 כִּ֚י لِأَنَّ יְהוָ֣ה يَهְوָه אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם إِلٰهَكُمْ הַהֹלֵ֖ךְ السَّائِرُ עִמָּכֶ֑ם مَعَكُمْ לְהִלָּחֵ֥ם لِيُحَارِبَ לָכֶ֛ם لَكُمْ עִם־ مَعَ– אֹיְבֵיכֶ֖ם أَعْدَائِكُمْ לְהוֹשִׁ֥יעַ لِيُخَلِّصَكُمْ אֶתְכֶֽם׃ إِيَّاكُمْ
لأن ٱلرب إلهكم سائر معكم لكي يحارب عنكم أعداءكم ليخلصكم.
5 וְדִבְּר֣וּ وَيَتَكَلَّمُ הַשֹּֽׁטְרִים֮ الْعُرَفَاءُ אֶל־ إِلَى– הָעָ֣ם الشَّعْبِ לֵאמֹר֒ قَائِلِينَ מִֽי־ مَنْ– הָאִ֞ישׁ الرَّجُلُ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي בָּנָ֤ה بَنَى בַֽיִת־ بَيْتًا– חָדָשׁ֙ جَدِيدًا וְלֹ֣א وَلَمْ חֲנָכ֔וֹ يُدَشِّنْهُ יֵלֵ֖ךְ يَذْهَبُ וְיָשֹׁ֣ב وَيَرْجِعُ לְבֵית֑וֹ إِلَى–بَيْتِهِ פֶּן־ لِئَلَّا– יָמוּת֙ يَمُوتَ בַּמִּלְחָמָ֔ה فِي–الْحَرْبِ וְאִ֥ישׁ وَرَجُلٌ אַחֵ֖ר آخَرُ יַחְנְכֶֽנּוּ׃ يُدَشِّنُهُ
ثم يخاطب ٱلعرفاء ٱلشعب قائلين: من هو ٱلرجل ٱلذي بنى بيتا جديدا ولم يدشنه؟ ليذهب ويرجع إلى بيته لئلا يموت في ٱلحرب فيدشنه رجل آخر.
6 וּמִֽי־ وَمَنْ– הָאִ֞ישׁ الرَّجُلُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– נָטַ֥ע غَرَسَ כֶּ֙רֶם֙ كَرْمًا וְלֹ֣א وَلَمْ חִלְּל֔וֹ يُحَلِّلْهُ יֵלֵ֖ךְ يَذْهَبُ וְיָשֹׁ֣ב وَيَرْجِعُ לְבֵית֑וֹ إِلَى–بَيْتِهِ פֶּן־ لِئَلَّا– יָמוּת֙ يَمُوتَ בַּמִּלְחָמָ֔ה فِي–الْحَرْبِ וְאִ֥ישׁ وَرَجُلٌ אַחֵ֖ר آخَرُ יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ يُحَلِّلُهُ
ومن هو ٱلرجل ٱلذي غرس كرما ولم يبتكره؟ ليذهب ويرجع إلى بيته لئلا يموت في ٱلحرب فيبتكره رجل آخر.
7 וּמִֽי־ وَمَنْ– הָאִ֞ישׁ الرَّجُلُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– אֵרַ֤שׂ خَطَبَ אִשָּׁה֙ امْرَأَةً וְלֹ֣א وَلَمْ לְקָחָ֔הּ يَأْخُذْهَا יֵלֵ֖ךְ يَذْهَبُ וְיָשֹׁ֣ב وَيَرْجِعُ לְבֵית֑וֹ إِلَى–بَيْتِهِ פֶּן־ لِئَلَّا– יָמוּת֙ يَمُوتَ בַּמִּלְחָמָ֔ה فِي–الْحَرْبِ וְאִ֥ישׁ وَرَجُلٌ אַחֵ֖ר آخَرُ יִקָּחֶֽנָּה׃ يَأْخُذُهَا
ومن هو ٱلرجل ٱلذي خطب ٱمرأة ولم يأخذها؟ ليذهب ويرجع إلى بيته لئلا يموت في ٱلحرب فيأخذها رجل آخر.
8 וְיָסְפ֣וּ وَيُتَابِعُ הַשֹּׁטְרִים֮ الْعُرَفَاءُ לְדַבֵּ֣ר لِيَتَكَلَّمُوا אֶל־ إِلَى– הָעָם֒ الشَّعْبِ וְאָמְר֗וּ وَيَقُولُونَ מִי־ مَنْ– הָאִ֤ישׁ الرَّجُلُ הַיָּרֵא֙ الْخَائِفُ וְרַ֣ךְ وَاللَّيِّنُ הַלֵּבָ֔ב الْقَلْبِ יֵלֵ֖ךְ يَذْهَبُ וְיָשֹׁ֣ב وَيَرْجِعُ לְבֵית֑וֹ إِلَى–بَيْتِهِ וְלֹ֥א وَلَا יִמַּ֛ס يُذِيبُ אֶת־ أَتْ– לְבַ֥ב قَلْبَ אֶחָ֖יו إِخْوَتِهِ כִּלְבָבֽוֹ׃ كَقَلْبِهِ
ثم يعود ٱلعرفاء يخاطبون ٱلشعب ويقولون: من هو ٱلرجل ٱلخائف وٱلضعيف ٱلقلب؟ ليذهب ويرجع إلى بيته لئلا تذوب قلوب إخوته مثل قلبه.
9 וְהָיָ֛ה وَيَكُونُ כְּכַלֹּ֥ת عِنْدَ–انْتِهَاءِ הַשֹּׁטְרִ֖ים الْعُرَفَاءِ לְדַבֵּ֣ר مِنْ–الْكَلَامِ אֶל־ إِلَى– הָעָ֑ם الشَّعْبِ וּפָֽקְד֛וּ يُعَيِّنُونَ שָׂרֵ֥י رُؤَسَاءَ צְבָא֖וֹת جُيُوشٍ בְּרֹ֥אשׁ عَلَى–رَأْسِ הָעָֽם׃ الشَّعْبِ ס ס
وعند فراغ ٱلعرفاء من مخاطبة ٱلشعب يقيمون رؤساء جنود على رأس ٱلشعب.
10 כִּֽי־ حِينَ– תִקְרַ֣ב تَقْتَرِبُ אֶל־ إِلَى– עִ֔יר مَدِينَةٍ לְהִלָּחֵ֖ם لِتُحَارِبَ עָלֶ֑יהָ عَلَيْهَا וְקָרָ֥אתָ وَتَدْعُوهَا אֵלֶ֖יהָ إِلَيْهَا לְשָׁלֽוֹם׃ لِلسَّلَامِ
«حين تقرب من مدينة لكي تحاربها ٱستدعها إلى ٱلصلح،
11 וְהָיָה֙ وَيَكُونُ אִם־ إِنْ– שָׁל֣וֹם بِسَلَامٍ תַּֽעַנְךָ֔ تُجِيبُكَ וּפָתְחָ֖ה وَتَفْتَحُ לָ֑ךְ لَكَ וְהָיָ֞ה فَيَكُونُ כָּל־ كُلُّ– הָעָ֣ם الشَّعْبِ הַנִּמְצָא־ الْمَوْجُودِ– בָ֗הּ فِيهَا יִהְי֥וּ يَكُونُونَ לְךָ֛ لَكَ לָמַ֖ס لِلتَّسْخِيرِ וַעֲבָדֽוּךָ׃ وَيَخْدِمُونَكَ
فإن أجابتك إلى ٱلصلح وفتحت لك، فكل ٱلشعب ٱلموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك.
12 וְאִם־ وَإِنْ– לֹ֤א لَا תַשְׁלִים֙ تُصَالِحُ עִמָּ֔ךְ مَعَكَ וְעָשְׂתָ֥ה وَتَعْمَلُ עִמְּךָ֖ مَعَكَ מִלְחָמָ֑ה حَرْبًا וְצַרְתָּ֖ فَتُحَاصِرُهَا עָלֶֽיהָּ׃ عَلَيْهَا
وإن لم تسالمك، بل عملت معك حربا، فحاصرها.
13 וּנְתָנָ֛הּ وَيُسَلِّمُهَا יְהוָ֥ה يَهְوָه אֱלֹהֶ֖יךָ إِلٰهُكَ בְּיָדֶ֑ךָ بِيَدِكَ וְהִכִּיתָ֥ وَتَضْرِبُ אֶת־ أَتْ– כָּל־ كُلَّ– זְכוּרָ֖הּ ذُكُورِهَا לְפִי־ بِحَدِّ– חָֽרֶב׃ السَّيْفِ
وإذا دفعها ٱلرب إلهك إلى يدك فٱضرب جميع ذكورها بحد ٱلسيف.
14 רַ֣ק فَقَطْ הַ֠נָּשִׁים النِّسَاءُ וְהַטַּ֨ף وَالأَطْفَالُ וְהַבְּהֵמָ֜ה وَالْبَهَائِمُ וְכֹל֩ وَكُلُّ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي יִהְיֶ֥ה يَكُونُ בָעִ֛יר فِي–الْمَدِينَةِ כָּל־ كُلُّ– שְׁלָלָ֖הּ غَنِيمَتِهَا תָּבֹ֣ז تَغْنَمُ לָ֑ךְ لَكَ וְאָֽכַלְתָּ֙ وَتَأْكُلُ אֶת־ أَتْ– שְׁלַ֣ל غَنِيمَةَ אֹיְבֶ֔יךָ أَعْدَائِكَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָתַ֛ן أَعْطَى יְהוָ֥ה يَهְوָه אֱלֹהֶ֖יךָ إِلٰهُكَ לָֽךְ׃ لَكَ
وأما ٱلنساء وٱلأطفال وٱلبهائم وكل ما في ٱلمدينة، كل غنيمتها، فتغتنمها لنفسك، وتأكل غنيمة أعدائك ٱلتي أعطاك ٱلرب إلهك.
15 כֵּ֤ן هٰكَذَا תַּעֲשֶׂה֙ تَفْعَلُ לְכָל־ لِكُلِّ– הֶ֣עָרִ֔ים الْمُدُنِ הָרְחֹקֹ֥ת الْبَعِيدَةِ מִמְּךָ֖ عَنْكَ מְאֹ֑ד جِدًّا אֲשֶׁ֛ר الَّتِي לֹא־ لَيْسَتْ– מֵעָרֵ֥י مِنْ–مُدُنِ הַגּֽוֹיִם־ الْأُمَمِ– הָאֵ֖לֶּה هٰذِهِ הֵֽנָּה׃ هِيَ
هكذا تفعل بجميع ٱلمدن ٱلبعيدة منك جدا ٱلتي ليست من مدن هؤلاء ٱلأمم هنا.
16 רַ֗ק فَقَطْ מֵעָרֵ֤י مِنْ–مُدُنِ הָֽעַמִּים֙ الشُّعُوبِ הָאֵ֔לֶּה هٰذِهِ אֲשֶׁר֙ الَّتِي יְהוָ֣ה يَهְوָه אֱלֹהֶ֔יךָ إِلٰهُكَ נֹתֵ֥ן يُعْطِي לְךָ֖ لَكَ נַחֲלָ֑ה مِيرَاثًا לֹ֥א لَا תְחַיֶּ֖ה تُحْيِي כָּל־ كُلَّ– נְשָׁמָֽה׃ نَسَمَةٍ
وأما مدن هؤلاء ٱلشعوب ٱلتي يعطيك ٱلرب إلهك نصيبا فلا تستبق منها نسمة ما،
17 כִּֽי־ لَكِنْ– הַחֲרֵ֣ם إِبَادَةً תַּחֲרִימֵ֗ם تُبِيدُهُمْ הַחִתִּ֤י الْحِثِّيَّ וְהָאֱמֹרִי֙ وَالْأَمُورِيَّ הַכְּנַעֲנִ֣י الْكَنْعَانِيَّ וְהַפְּרִזִּ֔י وَالْفِرِزِّيَّ הַחִוִּ֖י الْحِوِّيَّ וְהַיְבוּסִ֑י وَالْيَبُوسِيَّ כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا צִוְּךָ֖ أَمَرَكَ יְהוָ֥ה يَهְوָه אֱלֹהֶֽיךָ׃ إِلٰهُكَ
بل تحرمها تحريما: ٱلحثيين وٱلأموريين وٱلكنعانيين وٱلفرزيين وٱلحويين وٱليبوسيين، كما أمرك ٱلرب إلهك،
18 לְמַ֗עַן لِكَيْ– אֲשֶׁ֨ר الَّذِي לֹֽא־ لَا– יְלַמְּד֤וּ يُعَلِّمُوكُمْ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ לַעֲשׂ֔וֹת لِتَعْمَلُوا כְּכֹל֙ كَكُلِّ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם رِجْسَاتِهِمْ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשׂ֖וּ عَمِلُوا לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם لِآلِهَتِهِمْ וַחֲטָאתֶ֖ם فَتُخْطِئُوا לַיהוָ֥ה لِيَهְوָه אֱלֹהֵיכֶֽם׃ إِلٰهِكُمْ ס ס
لكي لا يعلموكم أن تعملوا حسب جميع أرجاسهم ٱلتي عملوا لآلهتهم، فتخطئوا إلى ٱلرب إلهكم.
19 כִּֽי־ حِينَ– תָצ֣וּר تُحَاصِرُ אֶל־ عَلَى– עִיר֩ مَدِينَةٍ יָמִ֨ים أَيَّامًا רַבִּ֜ים كَثِيرَةً לְֽהִלָּחֵ֧ם لِتُحَارِبَهَا עָלֶ֣יהָ عَلَيْهَا לְתָפְשָׂ֗הּ لِتَأْخُذَهَا לֹֽא־ لَا– תַשְׁחִ֤ית تُهْلِكُ אֶת־ أَتْ– עֵצָהּ֙ شَجَرَهَا לִנְדֹּ֤חַ لِتَرْفَعَ עָלָיו֙ عَلَيْهَا גַּרְזֶ֔ן فَأْسًا כִּ֚י لِأَنَّ מִמֶּ֣נּוּ مِنْهُ תֹאכֵ֔ל تَأْكُلُ וְאֹת֖וֹ وَإِيَّاهُ לֹ֣א لَا תִכְרֹ֑ת تَقْطَعُ כִּ֤י لِأَنَّ הָֽאָדָם֙ الْإِنْسَانَ עֵ֣ץ شَجَرَةُ הַשָּׂדֶ֔ה الْحَقْلِ לָבֹ֥א لِيَدْخُلَ מִפָּנֶ֖יךָ مِنْ–أَمَامِكَ בַּמָּצֽוֹר׃ فِي–الْحِصَارِ
«إذا حاصرت مدينة أياما كثيرة محاربا إياها لكي تأخذها، فلا تتلف شجرها بوضع فأس عليه. إنك منه تأكل. فلا تقطعه. لأنه هل شجرة ٱلحقل إنسان حتى يذهب قدامك في ٱلحصار؟
20 רַ֞ק فَقَطْ עֵ֣ץ شَجَرٌ אֲשֶׁר־ الَّذِي– תֵּדַ֗ע تَعْلَمُ כִּֽי־ أَنَّ– לֹא־ لَيْسَ– עֵ֤ץ شَجَرَ מַאֲכָל֙ طَعَامٍ ה֔וּא هُوَ אֹת֥וֹ إِيَّاهُ תַשְׁחִ֖ית تُهْلِكُ וְכָרָ֑תָּ وَتَقْطَعُ וּבָנִ֣יתָ وَتَبْنِي מָצ֗וֹר حِصَارًا עַל־ عَلَى– הָעִיר֙ الْمَدِينَةِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– הִ֨וא هِيَ עֹשָׂ֧ה تَعْمَلُ עִמְּךָ֛ مَعَكَ מִלְחָמָ֖ה حَرْبًا עַ֥ד حَتَّى רִדְתָּֽהּ׃ تَسْقُطَ פ פ
وأما ٱلشجر ٱلذي تعرف أنه ليس شجرا يؤكل منه، فإياه تتلف وتقطع وتبني حصنا على ٱلمدينة ٱلتي تعمل معك حربا حتى تسقط.