1 וַיְהִ֣י وَ–كانَ כִשְׁמֹ֣עַ كَ–سَماعِ כָּֽל־ كُلِّ הַמְּלָכִ֡ים المُلوكِ אֲשֶׁר֩ الَّذينَ בְּעֵ֨בֶר في–عِبرِ הַיַּרְדֵּ֜ן الأُردُنِّ בָּהָ֣ר في–الجَبَلِ וּבַשְּׁפֵלָ֗ה وَ–في–السَّهلِ וּבְכֹל֙ وَ–في–كُلِّ ח֚וֹף ساحِلِ הַיָּ֣ם البَحرِ הַגָּד֔וֹל العَظيمِ אֶל־ إلى מ֖וּל مُقابِلِ הַלְּבָנ֑וֹן لُبنانَ הַֽחִתִּי֙ الحِثِّيُّ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י وَ–الأَموريُّ הַֽכְּנַעֲנִי֙ الكَنعانِيُّ הַפְּרִזִּ֔י الفَرِزِّيُّ הַחִוִּ֖י الحِوِّيُّ וְהַיְבוּסִֽי׃ وَ–اليَبوسيُّ
ولما سمع جميع ٱلملوك ٱلذين في عبر ٱلأردن في ٱلجبل وفي ٱلسهل وفي كل ساحل ٱلبحر ٱلكبير إلى جهة لبنان، ٱلحثيون وٱلأموريون وٱلكنعانيون وٱلفرزيون وٱلحويون وٱليبوسيون،
2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ فَ–اجتَمَعوا יַחְדָּ֔ו مَعاً לְהִלָּחֵ֥ם لِ–يُحارِبوا עִם־ مَعَ יְהוֹשֻׁ֖עַ يَشوعَ וְעִם־ وَ–مَعَ יִשְׂרָאֵ֑ל إسرائيلَ פֶּ֖ה فَماً אֶחָֽד׃ واحِداً פ ف
ٱجتمعوا معا لمحاربة يشوع وإسرائيل بصوت واحد.
3 וְיֹשְׁבֵ֨י وَ–سُكّانُ גִבְע֜וֹן جِبعونَ שָׁמְע֗וּ سَمِعوا אֵת֩ أَتْ אֲשֶׁ֨ר ما עָשָׂ֧ה صَنَعَ יְהוֹשֻׁ֛עַ يَشوعُ לִֽירִיח֖וֹ لِ–أَريحا וְלָעָֽי׃ وَ–لِ–العايِ
وأما سكان جبعون لما سمعوا بما عمله يشوع بأريحا وعاي
4 וַיַּעֲשׂ֤וּ فَ–صَنَعوا גַם־ أَيضاً– הֵ֙מָּה֙ هُم בְּעָרְמָ֔ה بِ–حيلَةٍ וַיֵּלְכ֖וּ وَ–ذَهَبوا וַיִּצְטַיָּ֑רוּ وَ–تَزَوَّدوا וַיִּקְח֞וּ وَ–أَخَذوا שַׂקִּ֤ים أَكياساً בָּלִים֙ باليَةً לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם لِ–حَميرِهِم וְנֹאד֥וֹת وَ–زِقاقَ יַ֙יִן֙ خَمرٍ בָּלִ֔ים باليَةً וּמְבֻקָּעִ֖ים وَ–مُتَشَقِّقَةً וּמְצֹרָרִֽים׃ وَ–مُرَقَّعَةً
فهم عملوا بغدر، ومضوا وداروا وأخذوا جوالق بالية لحميرهم، وزقاق خمر بالية مشققة ومربوطة،
5 וּנְעָל֨וֹת وَ–أَحذيَةً בָּל֤וֹת باليَةً וּמְטֻלָּאוֹת֙ وَ–مُرَقَّعَةً בְּרַגְלֵיהֶ֔ם في–أَرجُلِهِم וּשְׂלָמ֥וֹת وَ–ثياباً בָּל֖וֹת باليَةً עֲלֵיהֶ֑ם عَلَيهِم וְכֹל֙ وَ–كُلُّ לֶ֣חֶם خُبزِ צֵידָ֔ם زادِهِم יָבֵ֖שׁ يابِسٌ הָיָ֥ה كانَ נִקֻּדִֽים׃ مُتَفَتِّتٌ
ونعالا بالية ومرقعة في أرجلهم، وثيابا رثة عليهم، وكل خبز زادهم يابس قد صار فتاتا.
6 וַיֵּלְכ֧וּ وَ–ذَهَبوا אֶל־ إلى יְהוֹשֻׁ֛עַ يَشوعَ אֶל־ إلى הַֽמַּחֲנֶ֖ה المُعَسكَرِ הַגִּלְגָּ֑ל الجِلجالَ וַיֹּאמְר֨וּ وَ–قالوا אֵלָ֜יו لَهُ וְאֶל־ وَ–إلى אִ֣ישׁ رَجُلِ יִשְׂרָאֵ֗ל إسرائيلَ מֵאֶ֤רֶץ مِن–أَرضٍ רְחוֹקָה֙ بَعيدَةٍ בָּ֔אנוּ جِئنا וְעַתָּ֖ה وَ–الآنَ כִּרְתוּ־ اِقطَعوا לָ֥נוּ لَنا בְרִֽית׃ عَهداً
وساروا إلى يشوع إلى ٱلمحلة في ٱلجلجال، وقالوا له ولرجال إسرائيل: «من أرض بعيدة جئنا. وٱلآن ٱقطعوا لنا عهدا».
7 [ויאמרו] [وقالوا] (וַיֹּ֥אמֶר) فَ–قالَ אִֽישׁ־ رَجُلُ יִשְׂרָאֵ֖ל إسرائيلَ אֶל־ إلى הַחִוִּ֑י الحِوِّيِّ אוּלַ֗י رُبَّما בְּקִרְבִּי֙ في–وَسَطي אַתָּ֣ה أَنتَ יוֹשֵׁ֔ב ساكِنٌ וְאֵ֖יךְ وَ–كَيفَ [אכרות־] [أقطع] (אֶֽכְרָת־) أَقطَعُ לְךָ֥ لَكَ בְרִֽית׃ عَهداً
فقال رجال إسرائيل للحويين: «لعلك ساكن في وسطي، فكيف أقطع لك عهدا؟»
8 וַיֹּאמְר֥וּ فَ–قالوا אֶל־ إلى יְהוֹשֻׁ֖עַ يَشوعَ עֲבָדֶ֣יךָ عَبيدُكَ אֲנָ֑חְנוּ نَحنُ וַיֹּ֨אמֶר فَ–قالَ אֲלֵהֶ֧ם لَهُم יְהוֹשֻׁ֛עַ يَشوعُ מִ֥י مَن אַתֶּ֖ם أَنتُم וּמֵאַ֥יִן وَ–مِن–أَينَ תָּבֹֽאוּ׃ تَأتونَ
فقالوا ليشوع: «عبيدك نحن». فقال لهم يشوع: «من أنتم؟ ومن أين جئتم؟»
9 וַיֹּאמְר֣וּ فَ–قالوا אֵלָ֗יו لَهُ מֵאֶ֨רֶץ مِن–أَرضٍ רְחוֹקָ֤ה بَعيدَةٍ מְאֹד֙ جِدّاً בָּ֣אוּ جاءَ עֲבָדֶ֔יךָ عَبيدُكَ לְשֵׁ֖ם لِ–اسمِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֑יךָ إلٰهِكَ כִּֽי־ لِأَنَّ שָׁמַ֣עְנוּ سَمِعنا שָׁמְע֔וֹ سَمعَهُ וְאֵ֛ת وَ–أَتْ כָּל־ كُلَّ אֲשֶׁ֥ר ما עָשָׂ֖ה صَنَعَ בְּמִצְרָֽיִם׃ في–مِصرَ
فقالوا له: «من أرض بعيدة جدا جاء عبيدك على ٱسم ٱلرب إلهك، لأننا سمعنا خبره وكل ما عمل بمصر،
10 וְאֵ֣ת ׀ وَ–أَتْ כָּל־ كُلَّ אֲשֶׁ֣ר ما עָשָׂ֗ה صَنَعَ לִשְׁנֵי֙ لِ–مَلِكَي מַלְכֵ֣י مُلوكِ הָאֱמֹרִ֔י الأَموريِّ אֲשֶׁ֖ר الَّذينَ בְּעֵ֣בֶר في–عِبرِ הַיַּרְדֵּ֑ן الأُردُنِّ לְסִיחוֹן֙ لِ–سيحونَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ חֶשְׁבּ֔וֹן حَشبونَ וּלְע֥וֹג وَ–لِ–عوجَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ הַבָּשָׁ֖ן الباشانِ אֲשֶׁ֥ר الَّذي בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ في–عَشتاروتَ
وكل ما عمل بملكي ٱلأموريين ٱللذين في عبر ٱلأردن: سيحون ملك حشبون وعوج ملك باشان ٱلذي في عشتاروث.
11 וַיֹּאמְר֣וּ فَ–قالوا אֵלֵ֡ינוּ لَنا זְֽקֵינֵינוּ֩ شُيوخُنا וְכָל־ وَ–كُلُّ יֹשְׁבֵ֨י سُكّانِ אַרְצֵ֜נוּ أَرضِنا לֵאמֹ֗ר قائِلينَ קְח֨וּ خُذوا בְיֶדְכֶ֤ם في–يَدِكُم צֵידָה֙ زاداً לַדֶּ֔רֶךְ لِ–الطَّريقِ וּלְכ֖וּ وَ–اِذهَبوا לִקְרָאתָ֑ם لِ–لِقائِهِم וַאֲמַרְתֶּ֤ם وَ–قولوا אֲלֵיהֶם֙ لَهُم עַבְדֵיכֶ֣ם عَبيدُكُم אֲנַ֔חְנוּ نَحنُ וְעַתָּ֖ה وَ–الآنَ כִּרְתוּ־ اِقطَعوا לָ֥נוּ لَنا בְרִֽית׃ عَهداً
فكلمنا شيوخنا وجميع سكان أرضنا قائلين: خذوا بأيديكم زادا للطريق، وٱذهبوا للقائهم وقولوا لهم: عبيدكم نحن. وٱلآن ٱقطعوا لنا عهدا.
12 זֶ֣ה ׀ هذا לַחְמֵ֗נוּ خُبزُنا חָ֞ם حارّاً הִצְטַיַּ֤דְנוּ تَزَوَّدنا אֹתוֹ֙ إيّاهُ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ مِن–بُيوتِنا בְּי֥וֹם في–يَومِ צֵאתֵ֖נוּ خُروجِنا לָלֶ֣כֶת لِ–نَذهَبَ אֲלֵיכֶ֑ם إلَيكُم וְעַתָּה֙ وَ–الآنَ הִנֵּ֣ה ها יָבֵ֔שׁ يابِسٌ וְהָיָ֖ה وَ–كانَ נִקֻּדִֽים׃ مُتَفَتِّتاً
هذا خبزنا سخنا تزودناه من بيوتنا يوم خروجنا لكي نسير إليكم، وها هو ٱلآن يابس قد صار فتاتا.
13 וְאֵ֨לֶּה وَ–هذهِ נֹאד֤וֹת زِقاقُ הַיַּ֙יִן֙ الخَمرِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي מִלֵּ֣אנוּ مَلَأناها חֲדָשִׁ֔ים جَديدَةً וְהִנֵּ֖ה وَ–ها הִתְבַּקָּ֑עוּ انشَقَّت וְאֵ֤לֶּה وَ–هذهِ שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ ثيابُنا וּנְעָלֵ֔ינוּ وَ–أَحذيَتُنا בָּל֕וּ بَليَت מֵרֹ֥ב مِن–كَثرَةِ הַדֶּ֖רֶךְ الطَّريقِ מְאֹֽד׃ جِدّاً
وهذه زقاق ٱلخمر ٱلتي ملأناها جديدة، هوذا قد تشققت. وهذه ثيابنا ونعالنا قد بليت من طول ٱلطريق جدا».
14 וַיִּקְח֥וּ فَ–أَخَذَ הָֽאֲנָשִׁ֖ים الرِّجالُ מִצֵּידָ֑ם مِن–زادِهِم וְאֶת־ وَ–أَتْ פִּ֥י فَمَ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֹ֥א لم שָׁאָֽלוּ׃ يَسأَلوا
فأخذ ٱلرجال من زادهم، ومن فم ٱلرب لم يسألوا.
15 וַיַּ֨עַשׂ فَ–صَنَعَ לָהֶ֤ם لَهُم יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ يَشوعُ שָׁל֔וֹם سَلاماً וַיִּכְרֹ֥ת وَ–قَطَعَ לָהֶ֛ם لَهُم בְּרִ֖ית عَهداً לְחַיּוֹתָ֑ם لِ–يُحييهِم וַיִּשָּׁבְע֣וּ وَ–حَلَفَ לָהֶ֔ם لَهُم נְשִׂיאֵ֖י رُؤَساءُ הָעֵדָֽה׃ الجَماعَةِ
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لٱستحيائهم، وحلف لهم رؤساء ٱلجماعة.
16 וַיְהִ֗י وَ–كانَ מִקְצֵה֙ مِن–نِهايَةِ שְׁלֹ֣שֶׁת ثَلاثَةِ יָמִ֔ים أَيّامٍ אַחֲרֵ֕י بَعدَ אֲשֶׁר־ أَن כָּרְת֥וּ قَطَعوا לָהֶ֖ם لَهُم בְּרִ֑ית عَهداً וַֽיִּשְׁמְע֗וּ وَ–سَمِعوا כִּי־ أَنَّ קְרֹבִ֥ים قَريبونَ הֵם֙ هُم אֵלָ֔יו مِنهُ וּבְקִרְבּ֖וֹ وَ–في–وَسَطِهِ הֵ֥ם هُم יֹשְׁבִֽים׃ ساكِنونَ
وفي نهاية ثلاثة أيام بعدما قطعوا لهم عهدا سمعوا أنهم قريبون إليهم وأنهم ساكنون في وسطهم.
17 וַיִּסְע֣וּ فَ–ارتَحَلوا בְנֵֽי־ بَنو יִשְׂרָאֵ֗ל إسرائيلَ וַיָּבֹ֛אוּ وَ–جاءوا אֶל־ إلى עָרֵיהֶ֖ם مُدُنِهِم בַּיּ֣וֹם في–اليَومِ הַשְּׁלִישִׁ֑י الثّالِثِ וְעָרֵיהֶם֙ وَ–مُدُنُهُم גִּבְע֣וֹן جِبعونُ וְהַכְּפִירָ֔ה وَ–الكَفيرَةُ וּבְאֵר֖וֹת وَ–بئيروتُ וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ وَ–قَريَةُ–يَعاريمَ
فٱرتحل بنو إسرائيل وجاءوا إلى مدنهم في ٱليوم ٱلثالث. ومدنهم هي جبعون وٱلكفيرة وبئيروت وقرية يعاريم.
18 וְלֹ֤א وَ–لم הִכּוּם֙ يَضرِبْهُم בְּנֵ֣י بَنو יִשְׂרָאֵ֔ל إسرائيلَ כִּֽי־ لِأَنَّ נִשְׁבְּע֤וּ حَلَفَ לָהֶם֙ لَهُم נְשִׂיאֵ֣י رُؤَساءُ הָֽעֵדָ֔ה الجَماعَةِ בַּֽיהוָ֖ה بِ–يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إلٰهِ יִשְׂרָאֵ֑ל إسرائيلَ וַיִּלֹּ֥נוּ وَ–تَذَمَّرَ כָל־ كُلُّ הָעֵדָ֖ה الجَماعَةِ עַל־ عَلى הַנְּשִׂיאִֽים׃ الرُّؤَساءِ
ولم يضربهم بنو إسرائيل لأن رؤساء ٱلجماعة حلفوا لهم بٱلرب إله إسرائيل. فتذمر كل ٱلجماعة على ٱلرؤساء.
19 וַיֹּאמְר֤וּ فَ–قالوا כָל־ كُلُّ הַנְּשִׂיאִים֙ الرُّؤَساءِ אֶל־ إلى כָּל־ كُلِّ הָ֣עֵדָ֔ה الجَماعَةِ אֲנַ֙חְנוּ֙ نَحنُ נִשְׁבַּ֣עְנוּ حَلَفنا לָהֶ֔ם لَهُم בַּֽיהוָ֖ה بِ–يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إلٰهِ יִשְׂרָאֵ֑ל إسرائيلَ וְעַתָּ֕ה وَ–الآنَ לֹ֥א لا נוּכַ֖ל نَقدِرُ לִנְגֹּ֥עַ أَن–نَمَسَّهُم בָּהֶֽם׃ بِهِم
فقال جميع ٱلرؤساء لكل ٱلجماعة: «إننا قد حلفنا لهم بٱلرب إله إسرائيل. وٱلآن لا نتمكن من مسهم.
20 זֹ֛את هذا נַעֲשֶׂ֥ה نَصنَعُ לָהֶ֖ם لَهُم וְהַחֲיֵ֣ה وَ–نُحيي אוֹתָ֑ם إيّاهُم וְלֹֽא־ وَ–لا יִֽהְיֶ֤ה يَكونُ עָלֵ֙ינוּ֙ عَلَينا קֶ֔צֶף غَضَبٌ עַל־ عَلى הַשְּׁבוּעָ֖ה اليَمينِ אֲשֶׁר־ الَّتي נִשְׁבַּ֥עְנוּ حَلَفنا לָהֶֽם׃ لَهُم
هذا نصنعه لهم ونستحييهم فلا يكون علينا سخط من أجل ٱلحلف ٱلذي حلفنا لهم».
21 וַיֹּאמְר֧וּ فَ–قالوا אֲלֵיהֶ֛ם لَهُم הַנְּשִׂיאִ֖ים الرُّؤَساءُ יִֽחְי֑וּ يَحيَونَ וַ֠יִּֽהְיוּ وَ–يَكونونَ חֹטְבֵ֨י حَطّابي עֵצִ֤ים حَطَبٍ וְשֹֽׁאֲבֵי־ وَ–سُقاةَ מַ֙יִם֙ مَاءٍ לְכָל־ لِ–كُلِّ הָ֣עֵדָ֔ה الجَماعَةِ כַּאֲשֶׁ֛ר كَما דִּבְּר֥וּ كَلَّمَ לָהֶ֖ם لَهُم הַנְּשִׂיאִֽים׃ الرُّؤَساءُ
وقال لهم ٱلرؤساء: «يحيون ويكونون محتطبي حطب ومستقي ماء لكل ٱلجماعة كما كلمهم ٱلرؤساء».
22 וַיִּקְרָ֤א فَ–دَعاهُم לָהֶם֙ لَهُم יְהוֹשֻׁ֔עַ يَشوعُ וַיְדַבֵּ֥ר وَ–كَلَّمَ אֲלֵיהֶ֖ם إلَيهِم לֵאמֹ֑ר قائِلاً לָמָּה֩ لِماذا רִמִּיתֶ֨ם خَدَعتُمونا אֹתָ֜נוּ إيّانا לֵאמֹ֗ר قائِلينَ רְחוֹקִ֨ים بَعيدونَ אֲנַ֤חְנוּ نَحنُ מִכֶּם֙ عَنكُم מְאֹ֔ד جِدّاً וְאַתֶּ֖ם وَ–أَنتُم בְּקִרְבֵּ֥נוּ في–وَسَطِنا יֹשְׁבִֽים׃ ساكِنونَ
فدعاهم يشوع وكلمهم قائلا: «لماذا خدعتمونا قائلين: نحن بعيدون عنكم جدا، وأنتم ساكنون في وسطنا؟
23 וְעַתָּ֖ה وَ–الآنَ אֲרוּרִ֣ים مَلعونونَ אַתֶּ֑ם أَنتُم וְלֹֽא־ وَ–لا יִכָּרֵ֨ת يَنقَطِعُ מִכֶּ֜ם مِنكُم עֶ֗בֶד عَبدٌ וְחֹטְבֵ֥י وَ–حَطّابي עֵצִ֛ים حَطَبٍ וְשֹֽׁאֲבֵי־ وَ–سُقاةَ מַ֖יִם مَاءٍ לְבֵ֥ית لِ–بَيتِ אֱלֹהָֽי׃ إلٰهي
فٱلآن ملعونون أنتم. فلا ينقطع منكم ٱلعبيد ومحتطبو ٱلحطب ومستقو ٱلماء لبيت إلهي».
24 וַיַּעֲנ֨וּ فَ–أَجابوا אֶת־ أَتْ יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشوعَ וַיֹּאמְר֗וּ وَ–قالوا כִּי֩ لِأَنَّ הֻגֵּ֨ד أُخبِرَ הֻגַּ֤ד إخباراً לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ عَبيدُكَ אֵת֩ أَتْ אֲשֶׁ֨ר ما צִוָּ֜ה أَوصى יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֙יךָ֙ إلٰهُكَ אֶת־ أَتْ מֹשֶׁ֣ה موسى עַבְדּ֔וֹ عَبدِهِ לָתֵ֤ת لِ–يُعطيَ לָכֶם֙ لَكُم אֶת־ أَتْ כָּל־ كُلَّ הָאָ֔רֶץ الأَرضِ וּלְהַשְׁמִ֛יד وَ–لِ–يُبيدَ אֶת־ أَتْ כָּל־ كُلَّ יֹשְׁבֵ֥י سُكّانِ הָאָ֖רֶץ الأَرضِ מִפְּנֵיכֶ֑ם مِن–أَمامِكُم וַנִּירָ֨א فَ–خِفنا מְאֹ֤ד جِدّاً לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ لِ–أَنفُسِنا מִפְּנֵיכֶ֔ם مِن–أَمامِكُم וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה وَ–صَنَعنا אֶת־ أَتْ הַדָּבָ֥ר الأَمرِ הַזֶּֽה׃ هذا
فأجابوا يشوع وقالوا: «أخبر عبيدك إخبارا بما أمر به ٱلرب إلهك موسى عبده أن يعطيكم كل ٱلأرض، ويبيد جميع سكان ٱلأرض من أمامكم. فخفنا جدا على أنفسنا من قبلكم، ففعلنا هذا ٱلأمر.
25 וְעַתָּ֖ה وَ–الآنَ הִנְנ֣וּ ها–نَحنُ בְיָדֶ֑ךָ في–يَدِكَ כַּטּ֨וֹב كَ–الحَسَنِ וְכַיָּשָׁ֧ר وَ–كَ–المُستَقيمِ בְּעֵינֶ֛יךָ في–عَينَيكَ לַעֲשׂ֥וֹת لِ–تَصنَعَ לָ֖נוּ لَنا עֲשֵֽׂה׃ اِصنَعْ
وٱلآن فهوذا نحن بيدك، فٱفعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك أن تعمل».
26 וַיַּ֥עַשׂ فَ–صَنَعَ לָהֶ֖ם لَهُم כֵּ֑ן كَذٰلِكَ וַיַּצֵּ֥ל وَ–أَنقَذَ אוֹתָ֛ם إيّاهُم מִיַּ֥ד مِن–يَدِ בְּנֵֽי־ بَني יִשְׂרָאֵ֖ל إسرائيلَ וְלֹ֥א وَ–لم הֲרָגֽוּם׃ يَقتُلوهُم
ففعل بهم هكذا، وأنقذهم من يد بني إسرائيل فلم يقتلوهم.
27 וַיִּתְּנֵ֨ם فَ–جَعَلَهُم יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشوعُ בַּיּ֣וֹם في–اليَومِ הַה֗וּא ذٰلِكَ חֹטְבֵ֥י حَطّابي עֵצִ֛ים حَطَبٍ וְשֹׁ֥אֲבֵי وَ–سُقاةَ מַ֖יִם مَاءٍ לָֽעֵדָ֑ה لِ–الجَماعَةِ וּלְמִזְבַּ֤ח وَ–لِ–مَذبَحِ יְהוָה֙ يَهْوَه עַד־ حَتّى הַיּ֣וֹם اليَومِ הַזֶּ֔ה هذا אֶל־ إلى הַמָּק֖וֹם المَكانِ אֲשֶׁ֥ר الَّذي יִבְחָֽר׃ يَختارُ פ ف
وجعلهم يشوع في ذلك ٱليوم محتطبي حطب ومستقي ماء للجماعة ولمذبح ٱلرب إلى هذا ٱليوم، في ٱلمكان ٱلذي يختاره.
