1 וְאֵ֣לֶּה ׀ وَ–هؤُلاءِ מַלְכֵ֣י مُلوكُ הָאָ֗רֶץ الأَرْضِ אֲשֶׁ֨ר الَّذينَ הִכּ֤וּ ضَرَبَ בְנֵֽי־ بَنو– יִשְׂרָאֵל֙ إسْرائيلَ וַיִּֽרְשׁ֣וּ وَ–وَرِثوا אֶת־ × אַרְצָ֔ם أَرْضَهُمْ בְּעֵ֥בֶר في–عَبْرِ הַיַּרְדֵּ֖ן الأُرْدُنِ מִזְרְחָ֣ה شَرْقَ הַשָּׁ֑מֶשׁ الشَّمْسِ מִנַּ֤חַל مِنْ–وادي אַרְנוֹן֙ أَرْنونَ עַד־ إلى– הַ֣ר جَبَلِ חֶרְמ֔וֹן حَرْمونَ וְכָל־ وَ–كُلَّ– הָעֲרָבָ֖ה الْ–عَرَبةِ מִזְרָֽחָה׃ شَرْقاً
وهؤلاء هم ملوك ٱلأرض ٱلذين ضربهم بنو إسرائيل وٱمتلكوا أرضهم في عبر ٱلأردن نحو شروق ٱلشمس، من وادي أرنون إلى جبل حرمون وكل ٱلعربة نحو ٱلشروق:
2 סִיחוֹן֙ سيحونَ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ הָאֱמֹרִ֔י الأَموريِّ הַיּוֹשֵׁ֖ב السّاكِنُ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן في–حَشْبونَ מֹשֵׁ֡ל الحاكِمُ מֵעֲרוֹעֵ֡ר مِنْ–عَرْعيرَ אֲשֶׁר֩ الَّتي עַל־ عَلى– שְׂפַת־ شاطِئِ– נַ֨חַל وادي אַרְנ֜וֹן أَرْنونَ וְת֤וֹךְ وَ–وَسَطِ הַנַּ֙חַל֙ الْ–وادي וַחֲצִ֣י وَ–نِصْفِ הַגִּלְעָ֔ד جِلْعادَ וְעַד֙ وَ–إلى יַבֹּ֣ק يَبّوقَ הַנַּ֔חַל الْ–وادي גְּב֖וּל حُدودِ בְּנֵ֥י بَني עַמּֽוֹן׃ عَمّونَ
سيحون ملك ٱلأموريين ٱلساكن في حشبون، ٱلمتسلط من عروعير ٱلتي على حافة وادي أرنون ووسط ٱلوادي ونصف جلعاد إلى وادي يبوق تخوم بني عمون
3 וְהָעֲרָבָה֩ وَ–الْ–عَرَبةُ עַד־ إلى– יָ֨ם بَحْرِ כִּנְר֜וֹת كِنِّروتَ מִזְרָ֗חָה شَرْقاً וְ֠עַד وَ–إلى יָ֣ם بَحْرِ הָעֲרָבָ֤ה الْ–عَرَبةِ יָם־ بَحْرِ– הַמֶּ֙לַח֙ الْ–مِلْحِ מִזְרָ֔חָה شَرْقاً דֶּ֖רֶךְ طَريقَ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת بَيْتِ–اليَشيموتَ וּמִ֨תֵּימָ֔ן وَ–مِنَ–التَّيْمانِ תַּ֖חַת تَحْتَ אַשְׁדּ֥וֹת سُفوحِ הַפִּסְגָּֽה׃ الفِسْجةِ
وٱلعربة إلى بحر كنروت نحو ٱلشروق، وإلى بحر ٱلعربة (بحر ٱلملح) نحو ٱلشروق، طريق بيت يشيموت، ومن ٱلتيمن تحت سفوح ٱلفسجة.
4 וּגְב֗וּל وَ–حُدودُ ע֚וֹג عوجَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ הַבָּשָׁ֔ן البَّشانِ מִיֶּ֖תֶר مِنْ–بَقيّةِ הָרְפָאִ֑ים الرَّفائيمَ הַיּוֹשֵׁ֥ב السّاكِنُ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת في–عَشْتاروتَ וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ وَ–في–إذْرَعيَ
وتخوم عوج ملك باشان من بقية ٱلرفائيين ٱلساكن في عشتاروث وفي إذرعي،
5 וּ֠מֹשֵׁל وَ–الحاكِمُ בְּהַ֨ר في–جَبَلِ חֶרְמ֤וֹן حَرْمونَ וּבְסַלְכָה֙ وَ–في–سَلْكةَ וּבְכָל־ وَ–في–كُلِّ– הַבָּשָׁ֔ן البَّشانِ עַד־ إلى– גְּב֥וּל حُدودِ הַגְּשׁוּרִ֖י الجَشوريِّ וְהַמַּעֲכָתִ֑י وَ–المَعْكيِّ וַחֲצִי֙ وَ–نِصْفِ הַגִּלְעָ֔ד جِلْعادَ גְּב֖וּל حُدودِ סִיח֥וֹן سيحونَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– חֶשְׁבּֽוֹן׃ حَشْبونَ
وٱلمتسلط على جبل حرمون وسلخة وعلى كل باشان إلى تخم ٱلجشوريين وٱلمعكيين ونصف جلعاد، تخوم سيحون ملك حشبون.
6 מֹשֶׁ֧ה موسى עֶֽבֶד־ عَبْدُ– יְהוָ֛ה يَهْوَه וּבְנֵ֥י وَ–بَنو יִשְׂרָאֵ֖ל إسْرائيلَ הִכּ֑וּם ضَرَبوهُمْ וַֽ֠יִּתְּנָהּ وَ–أَعْطاها מֹשֶׁ֨ה موسى עֶֽבֶד־ عَبْدُ– יְהוָ֜ה يَهْوَه יְרֻשָּׁ֗ה مِيراثاً לָרֻֽאוּבֵנִי֙ لِ–الرّاؤبينيِّ וְלַגָּדִ֔י وَ–لِ–الجاديِّ וְלַחֲצִ֖י وَ–لِ–نِصْفِ שֵׁ֥בֶט سِبْطِ הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ مَنَسّى ס ¶
موسى عبد ٱلرب وبنو إسرائيل ضربوها. وأعطاها موسى عبد ٱلرب ميراثا للرأوبينيين وٱلجاديين ولنصف سبط منسى.
7 וְאֵ֣לֶּה وَ–هؤُلاءِ מַלְכֵ֣י مُلوكُ הָאָ֡רֶץ الأَرْضِ אֲשֶׁר֩ الَّذينَ הִכָּ֨ה ضَرَبَ יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشوعُ וּבְנֵ֣י وَ–بَنو יִשְׂרָאֵ֗ל إسْرائيلَ בְּעֵ֤בֶר في–عَبْرِ הַיַּרְדֵּן֙ الأُرْدُنِ יָ֔מָּה غَرْباً מִבַּ֤עַל גָּד֙ مِنْ–بَعْلِ–جادَ בְּבִקְעַ֣ת في–بِقْعةِ הַלְּבָנ֔וֹן لُبْنانَ וְעַד־ وَ–إلى– הָהָ֥ר الْ–جَبَلِ הֶחָלָ֖ק الأَمْلَسِ הָעֹלֶ֣ה الصّاعِدِ שֵׂעִ֑ירָה سَعيرَ וַיִּתְּנָ֨הּ وَ–أَعْطاها יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشوعُ לְשִׁבְטֵ֧י لِ–أَسْباطِ יִשְׂרָאֵ֛ל إسْرائيلَ יְרֻשָּׁ֖ה مِيراثاً כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ كَ–أَقْسامِهِمْ
وهؤلاء هم ملوك ٱلأرض ٱلذين ضربهم يشوع وبنو إسرائيل في عبر ٱلأردن غربا، من بعل جاد في بقعة لبنان إلى ٱلجبل ٱلأقرع ٱلصاعد إلى سعير. وأعطاها يشوع لأسباط إسرائيل ميراثا حسب فرقهم،
8 בָּהָ֣ר في–الْ–جَبَلِ וּבַשְּׁפֵלָ֗ה وَ–في–الْ–شَفيلةِ וּבָֽעֲרָבָה֙ وَ–في–الْ–عَرَبةِ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת وَ–في–السُّفوحِ וּבַמִּדְבָּ֖ר وَ–في–الْ–بَرّيّةِ וּבַנֶּ֑גֶב وَ–في–الْ–نَّقَبِ הַֽחִתִּי֙ الحِثّيُّ הָֽאֱמֹרִ֔י الأَموريُّ וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ وَ–الكَنْعانيُّ הַפְּרִזִּ֔י الفَرِزّيُّ הַחִוִּ֖י الحِوّيُّ וְהַיְבוּסִֽי׃ وَ–اليَبوسيُّ פ ¶
في ٱلجبل وٱلسهل وٱلعربة وٱلسفوح وٱلبرية وٱلجنوب: ٱلحثيون وٱلأموريون وٱلكنعانيون وٱلفرزيون وٱلحويون وٱليبوسيون.
9 מֶ֥לֶךְ مَلِكُ יְרִיח֖וֹ أَريحا אֶחָ֑ד واحِدٌ מֶ֧לֶךְ مَلِكُ הָעַ֛י الْ–عايِ אֲשֶׁר־ الَّتي– מִצַּ֥ד بِ–جانِبِ בֵּֽית־אֵ֖ל بَيْتِ–إيلَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك أريحا واحد. ملك عاي ٱلتي بجانب بيت إيل واحد.
10 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ أورَشَليمَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ חֶבְר֖וֹן حَبْرونَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك أورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
11 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ יַרְמוּת֙ يَرْموتَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ לָכִ֖ישׁ لَكيشَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.
12 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ עֶגְלוֹן֙ عَجْلونَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ גֶּ֖זֶר جَزَرَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.
13 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ דְּבִר֙ دَبيرَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ גֶּ֖דֶר جَدَرَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.
14 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ חָרְמָה֙ حَرْمةَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ עֲרָ֖ד عَرادَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.
15 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ לִבְנָה֙ لِبْنةَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ עֲדֻלָּ֖ם عَدُلّامَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد.
16 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ מַקֵּדָה֙ مَقّيدةَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ בֵּֽית־אֵ֖ל بَيْتِ–إيلَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك مقيدة واحد. ملك بيت إيل واحد.
17 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ תַּפּ֙וּחַ֙ تَفّوحَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ חֵ֖פֶר حَفَرَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك تفوح واحد. ملك حافر واحد.
18 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ אֲפֵק֙ أَفيقَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ לַשָּׁר֖וֹן الشّارونِ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك أفيق واحد. ملك لشارون واحد.
19 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ מָדוֹן֙ مادونَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ חָצ֖וֹר حاصورَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك مادون واحد. ملك حاصور واحد.
20 מֶ֣לֶךְ مَلِكُ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ شِمْرونِ–مَرْعونَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ אַכְשָׁ֖ף أَكْشافَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك شمرون مرأون واحد. ملك أكشاف واحد.
21 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ תַּעְנַךְ֙ تَعْنَكَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶ֥לֶךְ مَلِكُ מְגִדּ֖וֹ مَجِدّوَ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك تعنك واحد. ملك مجدو واحد.
22 מֶ֤לֶךְ مَلِكُ קֶ֙דֶשׁ֙ قَدَشَ אֶחָ֔ד واحِدٌ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– יָקְנֳעָ֥ם يَقْنَعامَ לַכַּרְמֶ֖ל لِ–الكَرْمَلِ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك قادش واحد. ملك يقنعام في كرمل واحد.
23 מֶ֥לֶךְ مَلِكُ דּ֛וֹר دورَ לְנָפַ֥ת لِ–نافوتِ דּ֖וֹר دورَ אֶחָ֑ד واحِدٌ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– גּוֹיִ֥ם جوييمَ לְגִלְגָּ֖ל لِ–الجِلْجالِ אֶחָֽד׃ واحِدٌ
ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في ٱلجلجال واحد.
24 מֶ֥לֶךְ مَلِكُ תִּרְצָ֖ה تِرْصةَ אֶחָ֑ד واحِدٌ כָּל־ كُلُّ– מְלָכִ֖ים الْ–مُلوكِ שְׁלֹשִׁ֥ים واحِدٌ–وَ–ثَلاثونَ וְאֶחָֽד׃ ¶ פ ¶
ملك ترصة واحد. جميع ٱلملوك واحد وثلاثون.
