1 אָ֚ז حِينَئِذٍ יִקְרָ֣א دَعَا יְהוֹשֻׁ֔עַ يَشُوعُ לָרֽאוּבֵנִ֖י الرَّأُوبِينِيِّينَ וְלַגָּדִ֑י وَ–الْجَادِيِّينَ וְלַחֲצִ֖י وَ–نِصْفَ מַטֵּ֥ה سِبْطِ מְנַשֶּֽׁה׃ مَنَسَّى
حينئذ دعا يشوع ٱلرأوبينيين وٱلجاديين ونصف سبط منسى،
2 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵיהֶ֔ם لَهُمْ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ שְׁמַרְתֶּ֔ם حَفِظْتُمْ אֵ֚ת هَا כָּל־ كُلَّ– אֲשֶׁ֣ר مَا– צִוָּ֣ה أَمَرَكُمْ אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ מֹשֶׁ֖ה مُوسَى עֶ֣בֶד عَبْدُ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַתִּשְׁמְע֣וּ وَ–سَمِعْتُمْ בְקוֹלִ֔י بِصَوْتِي לְכֹ֥ל لِكُلِّ אֲשֶׁר־ مَا– צִוִּ֖יתִי أَمَرْتُكُمْ אֶתְכֶֽם׃ إِيَّاكُمْ
وقال لهم: «إنكم قد حفظتم كل ما أمركم به موسى عبد ٱلرب، وسمعتم صوتي في كل ما أمرتكم به،
3 לֹֽא־ لَمْ– עֲזַבְתֶּ֣ם تَتْرُكُوا אֶת־ هَا– אֲחֵיכֶ֗ם إِخْوَانَكُمْ זֶ֚ה هَذَا יָמִ֣ים أَيَّامًا רַבִּ֔ים كَثِيرَةً עַ֖ד إِلَى הַיּ֣וֹם الْيَوْمِ הַזֶּ֑ה هَذَا וּשְׁמַרְתֶּ֕ם وَ–حَفِظْتُمْ אֶת־ هَا– מִשְׁמֶ֕רֶת حِرَاسَةَ מִצְוַ֖ת وَصِيَّةِ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵיכֶֽם׃ إِلَهِكُمْ
ولم تتركوا إخوتكم هذه ٱلأيام ٱلكثيرة إلى هذا ٱليوم، وحفظتم ما يحفظ، وصية ٱلرب إلهكم.
4 וְעַתָּ֗ה وَ–الْآنَ הֵנִ֨יחַ أَرَاحَ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹֽהֵיכֶם֙ إِلَهُكُمْ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם لِإِخْوَانِكُمْ כַּאֲשֶׁ֖ר كَمَا דִּבֶּ֣ר تَكَلَّمَ לָהֶ֑ם لَهُمْ וְעַתָּ֡ה وَ–الْآنَ פְּנוּ֩ تَوَجَّهُوا וּלְכ֨וּ وَ–امْضُوا לָכֶ֜ם لَكُمْ לְאָהֳלֵיכֶ֗ם إِلَى–خِيَامِكُمْ אֶל־ إِلَى– אֶ֙רֶץ֙ أَرْضِ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם مِيرَاثِكُمْ אֲשֶׁ֣ר ׀ الَّتِي נָתַ֣ן أَعْطَاكُمْ לָכֶ֗ם إِيَّاهَا מֹשֶׁה֙ مُوسَى עֶ֣בֶד عَبْدُ יְהוָ֔ה يَهْوَه בְּעֵ֖בֶר فِي–عَبْرِ הַיַּרְדֵּֽן׃ الْأُرْدُنِّ
وٱلآن قد أراح ٱلرب إلهكم إخوتكم كما قال لهم. فٱنصرفوا ٱلآن وٱذهبوا إلى خيامكم في أرض ملككم ٱلتي أعطاكم موسى عبد ٱلرب، في عبر ٱلأردن.
5 רַ֣ק ׀ لَكِنْ שִׁמְר֣וּ اِحْرِصُوا מְאֹ֗ד جِدًّا לַעֲשׂ֨וֹת لِتَعْمَلُوا אֶת־ هَا– הַמִּצְוָ֣ה الْوَصِيَّةَ וְאֶת־ وَ–هَا– הַתּוֹרָה֮ الشَّرِيعَةَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي צִוָּ֣ה أَمَرَكُمْ אֶתְכֶם֮ إِيَّاكُمْ מֹשֶׁ֣ה مُوسَى עֶֽבֶד־ عَبْدُ– יְהוָה֒ يَهْوَه לְ֠אַהֲבָה لِتُحِبُّوا אֶת־ هَا– יְהוָ֨ה يَهْوَه אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם إِلَهَكُمْ וְלָלֶ֧כֶת وَ–لِتَسِيرُوا בְּכָל־ فِي–كُلِّ– דְּרָכָ֛יו طُرُقِهِ וְלִשְׁמֹ֥ר وَ–لِتَحْفَظُوا מִצְוֺתָ֖יו وَصَايَاهُ וּלְדָבְקָה־ وَ–لِتَلْتَصِقُوا– ב֑וֹ بِهِ וּלְעָבְד֕וֹ وَ–لِتَعْبُدُوهُ בְּכָל־ بِكُلِّ– לְבַבְכֶ֖ם قُلُوبِكُمْ וּבְכָל־ وَ–بِكُلِّ– נַפְשְׁכֶֽם׃ أَنْفُسِكُمْ
وإنما ٱحرصوا جدا أن تعملوا ٱلوصية وٱلشريعة ٱلتي أمركم بها موسى عبد ٱلرب: أن تحبوا ٱلرب إلهكم، وتسيروا في كل طرقه، وتحفظوا وصاياه، وتلصقوا به وتعبدوه بكل قلبكم وبكل نفسكم».
6 וַֽיְבָרְכֵ֖ם وَ–بَارَكَهُمْ יְהוֹשֻׁ֑עַ يَشُوعُ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם وَ–أَرْسَلَهُمْ וַיֵּלְכ֖וּ وَ–ذَهَبُوا אֶל־ إِلَى– אָהֳלֵיהֶֽם׃ خِيَامِهِمْ ס س
ثم باركهم يشوع وصرفهم، فذهبوا إلى خيامهم.
7 וְלַחֲצִ֣י ׀ وَ–لِنِصْفِ שֵׁ֣בֶט سِبْطِ הַֽמְנַשֶּׁ֗ה مَنَسَّى נָתַ֣ן أَعْطَى מֹשֶׁה֮ مُوسَى בַּבָּשָׁן֒ فِي–الْبَاشَانِ וּלְחֶצְי֗וֹ وَ–لِنِصْفِهِ נָתַ֤ן أَعْطَى יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ يَشُوعُ עִם־ مَعَ– אֲחֵיהֶ֔ם إِخْوَانِهِمْ [מעבר] [مَعَبَر] (בְּעֵ֥בֶר) (فِي–عَبْرِ) הַיַּרְדֵּ֖ן الْأُرْدُنِّ יָ֑מָּה غَرْبًا וְ֠גַם وَ–أَيْضًا כִּ֣י عِنْدَمَا שִׁלְּחָ֧ם أَرْسَلَهُمْ יְהוֹשֻׁ֛עַ يَشُوعُ אֶל־ إِلَى– אָהֳלֵיהֶ֖ם خِيَامِهِمْ וַיְבָרֲכֵֽם׃ بَارَكَهُمْ
ولنصف سبط منسى أعطى موسى في باشان، وأما نصفه ٱلآخر فأعطاهم يشوع مع إخوتهم في عبر ٱلأردن غربا. وعندما صرفهم يشوع أيضا إلى خيامهم باركهم
8 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵיהֶ֜ם لَهُمْ לֵאמֹ֗ר قَائِلًا בִּנְכָסִ֨ים بِأَمْوَالٍ רַבִּ֜ים كَثِيرَةٍ שׁ֤וּבוּ اِرْجِعُوا אֶל־ إِلَى– אָֽהֳלֵיכֶם֙ خِيَامِكُمْ וּבְמִקְנֶ֣ה وَ–بِمَاشِيَةٍ רַב־ كَثِيرَةٍ– מְאֹ֔ד جِدًّا בְּכֶ֨סֶף بِفِضَّةٍ וּבְזָהָ֜ב وَ–بِذَهَبٍ וּבִנְחֹ֧שֶׁת وَ–بِنُحَاسٍ וּבְבַרְזֶ֛ל وَ–بِحَدِيدٍ וּבִשְׂלָמ֖וֹת وَ–بِثِيَابٍ הַרְבֵּ֣ה كَثِيرَةٍ מְאֹ֑ד جِدًّا חִלְק֥וּ اِقْسِمُوا שְׁלַל־ سَلَبَ– אֹיְבֵיכֶ֖ם أَعْدَائِكُمْ עִם־ مَعَ– אֲחֵיכֶֽם׃ إِخْوَانِكُمْ פ פ
وكلمهم قائلا: «بمال كثير ٱرجعوا إلى خيامكم، وبمواش كثيرة جدا، بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة أعدائكم مع إخوتكم».
9 וַיָּשֻׁ֣בוּ وَ–رَجَعُوا וַיֵּלְכ֡וּ وَ–ذَهَبُوا בְּנֵי־ بَنُو– רְאוּבֵ֨ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֜ד جَادَ וַחֲצִ֣י ׀ وَ–نِصْفُ שֵׁ֣בֶט سِبْطِ הַֽמְנַשֶּׁ֗ה مَنَسَّى מֵאֵת֙ مِنْ–عِنْدِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ מִשִּׁלֹ֖ה مِنْ–شِيلُوهَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בְּאֶֽרֶץ־ فِي–أَرْضِ– כְּנָ֑עַן كَنْعَانَ לָלֶ֜כֶת لِيَذْهَبُوا אֶל־ إِلَى– אֶ֣רֶץ أَرْضِ הַגִּלְעָ֗ד الْجِلْعَادِ אֶל־ إِلَى– אֶ֤רֶץ أَرْضِ אֲחֻזָּתָם֙ مِيرَاثِهِمْ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي נֹֽאחֲזוּ־ اِمْتَلَكُوا– בָ֔הּ فِيهَا עַל־ عَلَى– פִּ֥י فَمِ יְהוָ֖ה يَهْوَه בְּיַד־ بِيَدِ– מֹשֶֽׁה׃ مُوسَى
فرجع بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسى، وذهبوا من عند بني إسرائيل من شيلوه ٱلتي في أرض كنعان لكي يسيروا إلى أرض جلعاد، أرض ملكهم ٱلتي تملكوا بها حسب قول ٱلرب على يد موسى.
10 וַיָּבֹ֙אוּ֙ وَ–جَاءُوا אֶל־ إِلَى– גְּלִיל֣וֹת دَوَائِرِ הַיַּרְדֵּ֔ן الْأُرْدُنِّ אֲשֶׁ֖ר الَّتِي בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ כְּנָ֑עַן كَنْعَانَ וַיִּבְנ֣וּ وَ–بَنَى בְנֵי־ بَنُو– רְאוּבֵ֣ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֡ד جَادَ וַחֲצִ֣י وَ–نِصْفُ שֵׁבֶט֩ سِبْطِ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה مَنَسَّى שָׁ֤ם هُنَاكَ מִזְבֵּ֙חַ֙ مَذْبَحًا עַל־ عَلَى– הַיַּרְדֵּ֔ן الْأُرْدُنِّ מִזְבֵּ֥חַ مَذْبَحًا גָּד֖וֹל عَظِيمًا לְמַרְאֶֽה׃ لِلْمَنْظَرِ
وجاءوا إلى دائرة ٱلأردن ٱلتي في أرض كنعان. وبنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسى هناك مذبحا على ٱلأردن، مذبحا عظيم ٱلمنظر.
11 וַיִּשְׁמְע֥וּ وَ–سَمِعَ בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לֵאמֹ֑ר قَائِلِينَ הִנֵּ֣ה هُوَذَا בָנ֣וּ بَنَى בְנֵֽי־ بَنُو– רְאוּבֵ֣ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֡ד جَادَ וַחֲצִי֩ وَ–نِصْفُ שֵׁ֨בֶט سِبْطِ הַֽמְנַשֶּׁ֜ה مَنَسَّى אֶת־ هَا– הַמִּזְבֵּ֗חַ الْمَذْبَحَ אֶל־ إِلَى– מוּל֙ مُقَابِلِ אֶ֣רֶץ أَرْضِ כְּנַ֔עַן كَنْعَانَ אֶל־ إِلَى– גְּלִילוֹת֙ دَوَائِرِ הַיַּרְדֵּ֔ן الْأُرْدُنِّ אֶל־ إِلَى– עֵ֖בֶר عَبْرِ בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فسمع بنو إسرائيل قولا: «هوذا قد بنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسى مذبحا في وجه أرض كنعان، في دائرة ٱلأردن مقابل بني إسرائيل».
12 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ وَ–سَمِعَ בְּנֵ֣י بَنُو יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ وَ–اِجْتَمَعَتْ כָּל־ كُلُّ– עֲדַ֤ת جَمَاعَةِ בְּנֵֽי־ بَنِي– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ שִׁלֹ֔ה شِيلُوهَ לַעֲל֥וֹת لِيَصْعَدُوا עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ לַצָּבָֽא׃ لِلْحَرْبِ פ פ
ولما سمع بنو إسرائيل ٱجتمعت كل جماعة بني إسرائيل في شيلوه لكي يصعدوا إليهم للحرب.
13 וַיִּשְׁלְח֨וּ وَ–أَرْسَلَ בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ אֶל־ إِلَى– בְּנֵי־ بَنِي– רְאוּבֵ֧ן رَأُوبِينَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– בְּנֵי־ بَنِي– גָ֛ד جَادَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– חֲצִ֥י نِصْفِ שֵֽׁבֶט־ سِبْطِ– מְנַשֶּׁ֖ה مَنَسَّى אֶל־ إِلَى– אֶ֣רֶץ أَرْضِ הַגִּלְעָ֑ד الْجِلْعَادِ אֶת־ هَا– פִּינְחָ֖ס فِينَحَاسَ בֶּן־ بْنَ– אֶלְעָזָ֥ר أَلِعَازَارَ הַכֹּהֵֽן׃ الْكَاهِنِ
فأرسل بنو إسرائيل إلى بني رأوبين وبني جاد ونصف سبط منسى إلى أرض جلعاد، فينحاس بن ألعازار ٱلكاهن
14 וַעֲשָׂרָ֤ה وَ–عَشَرَةَ נְשִׂאִים֙ رُؤَسَاءَ עִמּ֔וֹ مَعَهُ נָשִׂ֨יא رَئِيسٌ אֶחָ֜ד وَاحِدٌ נָשִׂ֤יא رَئِيسٌ אֶחָד֙ وَاحِدٌ לְבֵ֣ית لِبَيْتِ אָ֔ב أَبٍ לְכֹ֖ל لِكُلِّ מַטּ֣וֹת أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְאִ֨ישׁ وَ–رَجُلٌ רֹ֧אשׁ رَأْسُ בֵּית־ بَيْتِ– אֲבוֹתָ֛ם آبَائِهِمْ הֵ֖מָּה هُمْ לְאַלְפֵ֥י لِأُلُوفِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وعشرة رؤساء معه، رئيسا واحدا من كل بيت أب من جميع أسباط إسرائيل، كل واحد رئيس بيت آبائهم في ألوف إسرائيل.
15 וַיָּבֹ֜אוּ وَ–جَاءُوا אֶל־ إِلَى– בְּנֵי־ بَنِي– רְאוּבֵ֧ן رَأُوبِينَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– בְּנֵי־ بَنِي– גָ֛ד جَادَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– חֲצִ֥י نِصْفِ שֵֽׁבֶט־ سِبْطِ– מְנַשֶּׁ֖ה مَنَسَّى אֶל־ إِلَى– אֶ֣רֶץ أَرْضِ הַגִּלְעָ֑ד الْجِلْعَادِ וַיְדַבְּר֥וּ وَ–تَكَلَّمُوا אִתָּ֖ם مَعَهُمْ לֵאמֹֽר׃ قَائِلِينَ
فجاءوا إلى بني رأوبين وبني جاد ونصف سبط منسى إلى أرض جلعاد، وكلموهم قائلين:
16 כֹּ֣ה هَكَذَا אָמְר֞וּ قَالَتْ כֹּ֣ל ׀ كُلُّ עֲדַ֣ת جَمَاعَةِ יְהוָ֗ה يَهْوَه מָֽה־ مَا– הַמַּ֤עַל الْخِيَانَةُ הַזֶּה֙ هَذِهِ אֲשֶׁ֤ר الَّتِي מְעַלְתֶּם֙ خُنْتُمْ בֵּאלֹהֵ֣י بِإِلَهِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לָשׁ֣וּב لِتَرْجِعُوا הַיּ֔וֹם الْيَوْمَ מֵאַחֲרֵ֖י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֑ה يَهْوَه בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם بِبِنَائِكُمْ לָכֶם֙ لَكُمْ מִזְבֵּ֔חַ مَذْبَحًا לִמְרָדְכֶ֥ם لِتَتَمَرَّدُوا הַיּ֖וֹם الْيَوْمَ בַּיהוָֽה׃ عَلَى–يَهْوَه
«هكذا قالت كل جماعة ٱلرب: ما هذه ٱلخيانة ٱلتي خنتم بها إله إسرائيل، بٱلرجوع ٱليوم عن ٱلرب، ببنيانكم لأنفسكم مذبحا لتتمردوا ٱليوم على ٱلرب؟
17 הַמְעַט־ أَقَلِيلٌ– לָ֙נוּ֙ عَلَيْنَا אֶת־ هَا– עֲוֺ֣ן إِثْمُ פְּע֔וֹר فَعُورَ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي לֹֽא־ لَمْ– הִטַּהַ֙רְנוּ֙ نَتَطَهَّرْ מִמֶּ֔נּוּ مِنْهُ עַ֖ד إِلَى הַיּ֣וֹם الْيَوْمِ הַזֶּ֑ה هَذَا וַיְהִ֥י وَ–كَانَ הַנֶּ֖גֶף الْوَبَاءُ בַּעֲדַ֥ת عَلَى–جَمَاعَةِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
أقليل لنا إثم فغور ٱلذي لم نتطهر منه إلى هذا ٱليوم، وكان ٱلوبأ في جماعة ٱلرب،
18 וְאַתֶּם֙ وَ–أَنْتُمْ תָּשֻׁ֣בוּ تَرْجِعُونَ הַיּ֔וֹם الْيَوْمَ מֵאַחֲרֵ֖י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְהָיָ֗ה وَ–يَكُونُ אַתֶּ֞ם أَنْتُمْ תִּמְרְד֤וּ تَتَمَرَّدُونَ הַיּוֹם֙ الْيَوْمَ בַּֽיהוָ֔ה عَلَى–يَهْوَه וּמָחָ֕ר وَ–غَدًا אֶֽל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– עֲדַ֥ת جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ יִקְצֹֽף׃ يَغْضَبُ
حتى ترجعوا أنتم ٱليوم عن ٱلرب؟ فيكون أنكم ٱليوم تتمردون على ٱلرب، وهو غدا يسخط على كل جماعة إسرائيل.
19 וְאַ֨ךְ وَ–لَكِنْ אִם־ إِنْ– טְמֵאָ֜ה نَجِسَةٌ אֶ֣רֶץ أَرْضُ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם مِيرَاثِكُمْ עִבְר֨וּ اِعْبُرُوا לָכֶ֜ם لَكُمْ אֶל־ إِلَى– אֶ֨רֶץ أَرْضِ אֲחֻזַּ֤ת مِيرَاثِ יְהוָה֙ يَهْوَه אֲשֶׁ֤ר الَّتِي שָֽׁכַן־ سَكَنَ– שָׁם֙ هُنَاكَ מִשְׁכַּ֣ן مَسْكَنُ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְהֵאָחֲז֖וּ وَ–اِمْتَلِكُوا בְּתוֹכֵ֑נוּ فِي–وَسَطِنَا וּבַֽיהוָ֣ה وَ–عَلَى–يَهْوَه אַל־ لَا– תִּמְרֹ֗דוּ تَتَمَرَّدُوا וְאֹתָ֙נוּ֙ وَ–عَلَيْنَا אֶל־ لَا– תִּמְרֹ֔דוּ تَتَمَرَّدُوا בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם بِبِنَائِكُمْ לָכֶם֙ لَكُمْ מִזְבֵּ֔חַ مَذْبَحًا מִֽבַּלְעֲדֵ֔י مِنْ–غَيْرِ מִזְבַּ֖ח مَذْبَحِ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلَهِنَا
ولكن إذا كانت نجسة أرض ملككم فٱعبروا إلى أرض ملك ٱلرب ٱلتي يسكن فيها مسكن ٱلرب وتملكوا بيننا، وعلى ٱلرب لا تتمردوا، وعلينا لا تتمردوا ببنائكم لأنفسكم مذبحا غير مذبح ٱلرب إلهنا.
20 הֲל֣וֹא ׀ أَلَيْسَ עָכָ֣ן عَاكَانُ בֶּן־ بْنُ– זֶ֗רַח زَارَحَ מָ֤עַל خَانَ מַ֙עַל֙ خِيَانَةً בַּחֵ֔רֶם بِالْحَرَمِ וְעַֽל־ وَ–عَلَى– כָּל־ كُلِّ– עֲדַ֥ת جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ הָ֣יָה كَانَ קָ֑צֶף الْغَضَبُ וְהוּא֙ وَ–هُوَ אִ֣ישׁ رَجُلٌ אֶחָ֔ד وَاحِدٌ לֹ֥א لَمْ גָוַ֖ע يَمُتْ בַּעֲוֺנֽוֹ׃ بِإِثْمِهِ פ פ
أما خان عخان بن زارح خيانة في ٱلحرام، فكان ٱلسخط على كل جماعة إسرائيل، وهو رجل لم يهلك وحده بإثمه؟».
21 וַֽיַּעֲנוּ֙ وَ–أَجَابَ בְּנֵי־ بَنُو– רְאוּבֵ֣ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֔ד جَادَ וַחֲצִ֖י وَ–نِصْفُ שֵׁ֣בֶט سِبْطِ הַֽמְנַשֶּׁ֑ה مَنَسَّى וַֽיְדַבְּר֔וּ وَ–تَكَلَّمُوا אֶת־ مَعَ– רָאשֵׁ֖י رُؤَسَاءِ אַלְפֵ֥י أُلُوفِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فأجاب بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسى وقالوا لرؤساء ألوف إسرائيل:
22 אֵל֩ ׀ اللَّهُ אֱלֹהִ֨ים ׀ اللَّهُ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֵ֣ל ׀ اللَّهُ אֱלֹהִ֤ים ׀ اللَّهُ יְהוָה֙ يَهْوَه ה֣וּא هُوَ יֹדֵ֔עַ يَعْلَمُ וְיִשְׂרָאֵ֖ל وَ–إِسْرَائِيلُ ה֣וּא هُوَ יֵדָ֑ע يَعْلَمُ אִם־ إِنْ– בְּמֶ֤רֶד بِتَمَرُّدٍ וְאִם־ وَ–إِنْ– בְּמַ֙עַל֙ بِخِيَانَةٍ בַּֽיהוָ֔ה عَلَى–يَهْوَه אַל־ لَا– תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ تُخَلِّصُونَا הַיּ֥וֹם الْيَوْمَ הַזֶּֽה׃ هَذَا
«إله ٱلآلهة ٱلرب، إله ٱلآلهة ٱلرب هو يعلم، وإسرائيل سيعلم. إن كان بتمرد وإن كان بخيانة على ٱلرب، لا تخلصنا هذا ٱليوم.
23 לִבְנ֥וֹת لِنَبْنِيَ לָ֙נוּ֙ لَنَا מִזְבֵּ֔חַ مَذْبَحًا לָשׁ֖וּב لِنَرْجِعَ מֵאַחֲרֵ֣י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֑ה يَهْوَه וְאִם־ وَ–إِنْ– לְהַעֲל֨וֹת لِنُصْعِدَ עָלָ֜יו عَلَيْهِ עוֹלָ֣ה مُحْرَقَةً וּמִנְחָ֗ה وَ–تَقْدِمَةً וְאִם־ وَ–إِنْ– לַעֲשׂ֤וֹת لِنَصْنَعَ עָלָיו֙ عَلَيْهِ זִבְחֵ֣י ذَبَائِحَ שְׁלָמִ֔ים سَلَامَةٍ יְהוָ֖ה يَهْوَه ה֥וּא هُوَ יְבַקֵּֽשׁ׃ يُطَالِبُ
بنياننا لأنفسنا مذبحا للرجوع عن ٱلرب، أو لإصعاد محرقة عليه أو تقدمة أو لعمل ذبائح سلامة عليه، فٱلرب هو يطالب.
24 וְאִם־ وَ–إِنْ– לֹ֤א لَيْسَ מִדְּאָגָה֙ مِنْ–قَلَقٍ מִדָּבָ֔ר مِنْ–أَمْرٍ עָשִׂ֥ינוּ فَعَلْنَا אֶת־ هَا– זֹ֖את هَذَا לֵאמֹ֑ר قَائِلِينَ מָחָ֗ר غَدًا יֹאמְר֨וּ يَقُولُ בְנֵיכֶ֤ם بَنُوكُمْ לְבָנֵ֙ינוּ֙ لِبَنِينَا לֵאמֹ֔ר قَائِلِينَ מַה־ مَا– לָּכֶ֕ם لَكُمْ וְלַֽיהוָ֖ה وَ–لِيَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلَهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
وإن كنا لم نفعل ذلك خوفا وعن سبب قائلين: غدا يكلم بنوكم بنينا قائلين: ما لكم وللرب إله إسرائيل!
25 וּגְב֣וּל وَ–تُخْمٌ נָֽתַן־ جَعَلَ– יְ֠הוָה يَهْوَه בֵּינֵ֨נוּ بَيْنَنَا וּבֵינֵיכֶ֜ם وَ–بَيْنَكُمْ בְּנֵי־ بَنِي– רְאוּבֵ֤ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنِي– גָד֙ جَادَ אֶת־ هَا– הַיַּרְדֵּ֔ן الْأُرْدُنَّ אֵין־ لَيْسَ– לָכֶ֥ם لَكُمْ חֵ֖לֶק نَصِيبٌ בַּֽיהוָ֑ה فِي–يَهْوَه וְהִשְׁבִּ֤יתוּ وَ–يُوقِفُ בְנֵיכֶם֙ بَنُوكُمْ אֶת־ هَا– בָּנֵ֔ינוּ بَنِينَا לְבִלְתִּ֖י مِنْ–أَنْ– יְרֹ֥א يَتَّقُوا אֶת־ هَا– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
قد جعل ٱلرب تخما بيننا وبينكم يا بني رأوبين وبني جاد: ٱلأردن. ليس لكم قسم في ٱلرب. فيرد بنوكم بنينا حتى لا يخافوا ٱلرب.
26 וַנֹּ֕אמֶר وَ–قُلْنَا נַעֲשֶׂה־ لِنَعْمَلَ– נָּ֣א إِذًا לָ֔נוּ لَنَا לִבְנ֖וֹת لِنَبْنِيَ אֶת־ هَا– הַמִּזְבֵּ֑חַ الْمَذْبَحَ לֹ֥א لَيْسَ לְעוֹלָ֖ה لِمُحْرَقَةٍ וְלֹ֥א وَ–لَيْسَ לְזָֽבַח׃ لِذَبِيحَةٍ
فقلنا نصنع نحن لأنفسنا. نبني مذبحا، لا للمحرقة ولا للذبيحة،
27 כִּי֩ بَلْ עֵ֨ד شَاهِدٌ ה֜וּא هُوَ בֵּינֵ֣ינוּ بَيْنَنَا וּבֵינֵיכֶ֗ם وَ–بَيْنَكُمْ וּבֵ֣ין وَ–بَيْنَ דֹּרוֹתֵינוּ֮ أَجْيَالِنَا אַחֲרֵינוּ֒ بَعْدَنَا לַעֲבֹ֞ד لِنَعْبُدَ אֶת־ هَا– עֲבֹדַ֤ת خِدْمَةَ יְהוָה֙ يَهْوَه לְפָנָ֔יו أَمَامَهُ בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ بِمُحْرَقَاتِنَا וּבִזְבָחֵ֖ינוּ وَ–بِذَبَائِحِنَا וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ وَ–بِسَلَامَاتِنَا וְלֹא־ وَ–لَا– יֹאמְר֨וּ يَقُولُ בְנֵיכֶ֤ם بَنُوكُمْ מָחָר֙ غَدًا לְבָנֵ֔ינוּ لِبَنِينَا אֵין־ لَيْسَ– לָכֶ֥ם لَكُمْ חֵ֖לֶק نَصِيبٌ בַּיהוָֽה׃ فِي–يَهْوَه
بل ليكون هو شاهدا بيننا وبينكم وبين أجيالنا بعدنا، لكي نخدم خدمة ٱلرب أمامه بمحرقاتنا وذبائحنا وذبائح سلامتنا، ولا يقول بنوكم غدا لبنينا: ليس لكم قسم في ٱلرب.
28 וַנֹּ֕אמֶר وَ–قُلْنَا וְהָיָ֗ה وَ–يَكُونُ כִּֽי־ عِنْدَمَا– יֹאמְר֥וּ يَقُولُونَ אֵלֵ֛ינוּ لَنَا וְאֶל־ وَ–لِ– דֹּרֹתֵ֖ינוּ أَجْيَالِنَا מָחָ֑ר غَدًا וְאָמַ֡רְנוּ وَ–نَقُولُ רְא֣וּ انْظُرُوا אֶת־ هَا– תַּבְנִית֩ بِنْيَةَ מִזְבַּ֨ח مَذْبَحِ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֲשֶׁר־ الَّذِي– עָשׂ֣וּ صَنَعَ אֲבוֹתֵ֗ינוּ آبَاؤُنَا לֹ֤א لَيْسَ לְעוֹלָה֙ لِمُحْرَقَةٍ וְלֹ֣א وَ–لَيْسَ לְזֶ֔בַח لِذَبِيحَةٍ כִּי־ بَلْ– עֵ֣ד شَاهِدٌ ה֔וּא هُوَ בֵּינֵ֖ינוּ بَيْنَنَا וּבֵינֵיכֶֽם׃ وَ–بَيْنَكُمْ
وقلنا: يكون متى قالوا كذا لنا ولأجيالنا غدا، أننا نقول: انظروا شبه مذبح ٱلرب ٱلذي عمل آباؤنا، لا للمحرقة ولا للذبيحة، بل هو شاهد بيننا وبينكم.
29 חָלִילָה֩ حَاشَا לָּ֨נוּ لَنَا מִמֶּ֜נּוּ مِنْهُ לִמְרֹ֣ד لِنَتَمَرَّدَ בַּֽיהוָ֗ה عَلَى–يَهْوَه וְלָשׁ֤וּב وَ–لِنَرْجِعَ הַיּוֹם֙ الْيَوْمَ מֵאַחֲרֵ֣י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֔ה يَهْوَه לִבְנ֣וֹת لِنَبْنِيَ מִזְבֵּ֔חַ مَذْبَحًا לְעֹלָ֖ה لِمُحْرَقَةٍ לְמִנְחָ֣ה لِتَقْدِمَةٍ וּלְזָ֑בַח وَ–لِذَبِيحَةٍ מִלְּבַ֗ד مَا–عَدَا מִזְבַּח֙ مَذْبَحَ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلَهِنَا אֲשֶׁ֖ר الَّذِي לִפְנֵ֥י أَمَامَ מִשְׁכָּנֽוֹ׃ مَسْكَنِهِ פ פ
حاشا لنا منه أن نتمرد على ٱلرب ونرجع ٱليوم عن ٱلرب لبناء مذبح للمحرقة أو ٱلتقدمة أو ٱلذبيحة، عدا مذبح ٱلرب إلهنا ٱلذي هو قدام مسكنه».
30 וַיִּשְׁמַ֞ע وَ–سَمِعَ פִּֽינְחָ֣ס فِينَحَاسُ הַכֹּהֵ֗ן الْكَاهِنُ וּנְשִׂיאֵ֨י وَ–رُؤَسَاءُ הָעֵדָ֜ה الْجَمَاعَةِ וְרָאשֵׁ֨י وَ–رُؤَسَاءُ אַלְפֵ֤י أُلُوفِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ אִתּ֔וֹ مَعَهُ אֶת־ هَا– הַ֨דְּבָרִ֔ים الْكَلَامَ אֲשֶׁ֧ר الَّذِي דִּבְּר֛וּ تَكَلَّمَ בְּנֵי־ بَنُو– רְאוּבֵ֥ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֖ד جَادَ וּבְנֵ֣י وَ–بَنُو מְנַשֶּׁ֑ה مَنَسَّى וַיִּיטַ֖ב وَ–حَسُنَ בְּעֵינֵיהֶֽם׃ فِي–عُيُونِهِمْ
فسمع فينحاس ٱلكاهن ورؤساء ٱلجماعة ورؤوس ألوف إسرائيل ٱلذين معه ٱلكلام ٱلذي تكلم به بنو رأوبين وبنو جاد وبنو منسى، فحسن في أعينهم.
31 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ פִּֽינְחָ֣ס فِينَحَاسُ בֶּן־ بْنُ– אֶלְעָזָ֣ר أَلِعَازَارَ הַכֹּהֵ֡ן الْكَاهِنُ אֶל־ لِ– בְּנֵי־ بَنِي– רְאוּבֵ֨ן رَأُوبِينَ וְאֶל־ وَ–لِ– בְּנֵי־ بَنِي– גָ֜ד جَادَ וְאֶל־ وَ–لِ– בְּנֵ֣י بَنِي מְנַשֶּׁ֗ה مَنَسَّى הַיּ֤וֹם ׀ الْيَوْمَ יָדַ֙עְנוּ֙ عَلِمْنَا כִּֽי־ أَنَّ– בְתוֹכֵ֣נוּ فِي–وَسَطِنَا יְהוָ֔ה يَهْوَه אֲשֶׁ֛ר إِذْ לֹֽא־ لَمْ– מְעַלְתֶּ֥ם تَخُونُوا בַּֽיהוָ֖ה بِيَهْوَه הַמַּ֣עַל الْخِيَانَةَ הַזֶּ֑ה هَذِهِ אָ֗ז حِينَئِذٍ הִצַּלְתֶּ֛ם أَنْقَذْتُمْ אֶת־ هَا– בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فقال فينحاس بن ألعازار ٱلكاهن لبني رأوبين وبني جاد وبني منسى: «ٱليوم علمنا أن ٱلرب بيننا لأنكم لم تخونوا ٱلرب بهذه ٱلخيانة. فٱلآن قد أنقذتم بني إسرائيل من يد ٱلرب».
32 וַיָּ֣שָׁב وَ–رَجَعَ פִּֽינְחָ֣ס فِينَحَاسُ בֶּן־ بْنُ– אֶלְעָזָ֣ר أَلِعَازَارَ הַכֹּהֵ֣ן ׀ الْكَاهِنُ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים وَ–الرُّؤَسَاءُ מֵאֵ֣ת مِنْ–عِنْدِ בְּנֵֽי־ بَنِي– רְאוּבֵן֩ رَأُوبِينَ וּמֵאֵ֨ת وَ–مِنْ–عِنْدِ בְּנֵי־ بَنِي– גָ֜ד جَادَ מֵאֶ֧רֶץ مِنْ–أَرْضِ הַגִּלְעָ֛ד الْجِلْعَادِ אֶל־ إِلَى– אֶ֥רֶץ أَرْضِ כְּנַ֖עַן كَنْعَانَ אֶל־ إِلَى– בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיָּשִׁ֥בוּ وَ–أَخْبَرُوهُمْ אוֹתָ֖ם إِيَّاهُمْ דָּבָֽר׃ خَبَرًا
ثم رجع فينحاس بن ألعازار ٱلكاهن وٱلرؤساء من عند بني رأوبين وبني جاد من أرض جلعاد إلى أرض كنعان إلى بني إسرائيل، وردوا عليهم خبرا.
33 וַיִּיטַ֣ב وَ–حَسُنَ הַדָּבָ֗ר الْأَمْرُ בְּעֵינֵי֙ فِي–عُيُونِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיְבָרֲכ֥וּ وَ–بَارَكُوا אֱלֹהִ֖ים اللَّهَ בְּנֵ֣י بَنُو יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְלֹ֣א وَ–لَمْ אָמְר֗וּ قَالُوا לַעֲל֤וֹת لِيَصْعَدُوا עֲלֵיהֶם֙ عَلَيْهِمْ לַצָּבָ֔א لِلْحَرْبِ לְשַׁחֵת֙ لِيُخَرِّبُوا אֶת־ هَا– הָאָ֔רֶץ الْأَرْضَ אֲשֶׁ֛ר الَّتِي בְּנֵי־ بَنُو– רְאוּבֵ֥ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֖ד جَادَ יֹשְׁבִ֥ים سَاكِنُونَ בָּֽהּ׃ فِيهَا
فحسن ٱلأمر في أعين بني إسرائيل، وبارك بنو إسرائيل ٱلله، ولم يفتكروا بٱلصعود إليهم للحرب وتخريب ٱلأرض ٱلتي كان بنو رأوبين وبنو جاد ساكنين بها.
34 וַֽיִּקְרְא֛וּ وَ–سَمَّى בְּנֵי־ بَنُو– רְאוּבֵ֥ן رَأُوبِينَ וּבְנֵי־ وَ–بَنُو– גָ֖ד جَادَ לַמִּזְבֵּ֑חַ الْمَذْبَحَ כִּ֣י لِأَنَّهُ עֵ֥ד شَاهِدٌ הוּא֙ هُوَ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ بَيْنَنَا כִּ֥י لِأَنَّ יְהוָ֖ה يَهْوَه הָאֱלֹהִֽים׃ هُوَ–اللَّهُ פ פ
وسمى بنو رأوبين وبنو جاد ٱلمذبح «عيدا» لأنه «شاهد بيننا أن ٱلرب هو ٱلله».