1 וַיֶּאֶסֹ֧ף وَ–جَمَعَ יְהוֹשֻׁ֛עַ يَشُوعُ אֶת־ أَتْ כָּל־ كُلَّ שִׁבְטֵ֥י أَسْبَاطِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ שְׁכֶ֑מָה شَكِيمَ וַיִּקְרָא֩ وَ–دَعَا לְזִקְנֵ֨י لِ–شُيُوخِ יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ וּלְרָאשָׁ֗יו وَ–لِ–رُؤَسَائِهِ וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ وَ–لِ–قُضَاتِهِ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו وَ–لِ–عُرَفَائِهِ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ وَ–تَيَسَّرُوا לִפְנֵ֥י لِ–فَنَيْ הָאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
وجمع يشوع جميع أسباط إسرائيل إلى شكيم. ودعا شيوخ إسرائيل ورؤساءهم وقضاتهم وعرفاءهم فمثلوا أمام ٱلرب.
2 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشُوعُ אֶל־ لِ–كُلِّ כָּל־ كُلِّ הָעָ֗ם الشَّعْبِ כֹּֽה־ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָה֮ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵל֒ إِسْرَائِيلَ בְּעֵ֣בֶר بِ–عَبْرِ הַנָּהָ֗ר الـ–نَّهْرِ יָשְׁב֤וּ سَكَنَ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ آبَاؤُكُمْ מֵֽעוֹלָ֔ם مِنْ–عُولَمٍ תֶּ֛רַח تَارَحُ אֲבִ֥י أَبُو אַבְרָהָ֖ם إِبْرَاهِيمَ וַאֲבִ֣י وَ–أَبُو נָח֑וֹר نَاحُورَ וַיַּעַבְד֖וּ وَ–عَبَدُوا אֱלֹהִ֥ים آلِهَةً אֲחֵרִֽים׃ أُخْرَى
وقال يشوع لجميع ٱلشعب: «هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل: آباؤكم سكنوا في عبر ٱلنهر منذ ٱلدهر. تارح أبو إبراهيم وأبو ناحور، وعبدوا آلهة أخرى.
3 וָ֠אֶקַּח وَ–أَخَذْتُ אֶת־ أَتْ אֲבִיכֶ֤ם أَبِيكُمْ אֶת־ أَتْ אַבְרָהָם֙ إِبْرَاهِيمَ מֵעֵ֣בֶר مِنْ–عَبْرِ הַנָּהָ֔ר الـ–نَّهْرِ וָאוֹלֵ֥ךְ وَ–هَدَيْتُهُ אוֹת֖וֹ بِ–كُلِّ בְּכָל־ بِ–كُلِّ אֶ֣רֶץ أَرْضِ כְּנָ֑עַן كَنْعَانَ [וארב] [كتيب] (וָאַרְבֶּה֙) وَ–كَثَّرْتُ אֶת־ أَتْ זַרְע֔וֹ زَرْعَهُ וָֽאֶתֶּן־ وَ–أَعْطَيْتُهُ ל֖וֹ لَهُ אֶת־ أَتْ יִצְחָֽק׃ إِسْحَاقَ
فأخذت إبراهيم أباكم من عبر ٱلنهر وسرت به في كل أرض كنعان، وأكثرت نسله وأعطيته إسحاق.
4 וָאֶתֵּ֣ן وَ–أَعْطَيْتُ לְיִצְחָ֔ק لِ–إِسْحَاقَ אֶֽת־ أَتْ יַעֲקֹ֖ב يَعْقُوبَ וְאֶת־ وَ–أَتْ עֵשָׂ֑ו عِيسُو וָאֶתֵּ֨ן وَ–أَعْطَيْتُ לְעֵשָׂ֜ו لِ–عِيسُو אֶת־ أَتْ הַ֤ר جَبَلِ שֵׂעִיר֙ سِعِيرَ לָרֶ֣שֶׁת لِ–يَرِثَهَا אוֹת֔וֹ أُوتُو וְיַעֲקֹ֥ב وَ–يَعْقُوبُ וּבָנָ֖יו وَ–بَنُوهُ יָרְד֥וּ نَزَلُوا מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
وأعطيت إسحاق يعقوب وعيسو، وأعطيت عيسو جبل سعير ليملكه. وأما يعقوب وبنوه فنزلوا إلى مصر.
5 וָאֶשְׁלַ֞ח وَ–أَرْسَلْتُ אֶת־ أَتْ מֹשֶׁ֤ה مُوسَى וְאֶֽת־ وَ–أَتْ אַהֲרֹן֙ هَارُونَ וָאֶגֹּ֣ף وَ–ضَرَبْتُ אֶת־ أَتْ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ כַּאֲשֶׁ֥ר كَـ–أَشِرْ עָשִׂ֖יתִי عَمِلْتُ בְּקִרְבּ֑וֹ بِ–قِرْبِهِ וְאַחַ֖ר وَ–أَحَرَيْ הוֹצֵ֥אתִי أَخْرَجْتُكُمْ אֶתְכֶֽם׃ أَخْرَجْتُكُمْ
وأرسلت موسى وهارون وضربت مصر حسب ما فعلت في وسطها، ثم أخرجتكم.
6 וָֽאוֹצִ֤יא وَ–أَخْرَجْتُ אֶת־ أَتْ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ آبَاءَكُمْ מִמִּצְרַ֔יִם مِنْ–مِصْرَ וַתָּבֹ֖אוּ وَ–بَاءُوتُمْ הַיָּ֑מָּה الـ–يَمَّ וַיִּרְדְּפ֨וּ وَ–رَدَفَ מִצְרַ֜יִם مِصْرِيُّونَ אַחֲרֵ֧י أَحَرَيْ אֲבוֹתֵיכֶ֛ם آبَائِكُمْ בְּרֶ֥כֶב بِ–رَكَبٍ וּבְפָרָשִׁ֖ים وَ–بِ–فُرْسَانٍ יַם־ يَمَّ סֽוּף׃ سُوفَ
فأخرجت آباءكم من مصر، ودخلتم ٱلبحر وتبع ٱلمصريون آباءكم بمركبات وفرسان إلى بحر سوف.
7 וַיִּצְעֲק֣וּ وَ–صَرَخُوا אֶל־ إِلَى יְהוָ֗ה يَهْوَه וַיָּ֨שֶׂם وَ–وَضَعَ מַֽאֲפֵ֜ל مَافِيلَ בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ بَيْنَكُمْ וּבֵ֣ין وَ–بَيْنَ הַמִּצְרִ֗ים الـ–مِصْرِيِّينَ וַיָּבֵ֨א وَ–أَتَى עָלָ֤יו عَلَيْهِ אֶת־ أَتْ הַיָּם֙ الـ–يَمِّ וַיְכַסֵּ֔הוּ وَ–كَسَّاهُ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ وَ–تِرْؤُ עֵינֵיכֶ֔ם عَيْنَيْكُمْ אֵ֥ת أَتْ אֲשֶׁר־ أَشِرْ עָשִׂ֖יתִי عَمِلْتُ בְּמִצְרָ֑יִם بِ–مِصْرَ וַתֵּשְׁב֥וּ وَ–تِشِبُوا בַמִּדְבָּ֖ר بَـ–مِّدْبَارِ יָמִ֥ים يَامِيمَ רַבִּֽים׃ رَبِّيمَ
فصرخوا إلى ٱلرب، فجعل ظلاما بينكم وبين ٱلمصريين، وجلب عليهم ٱلبحر فغطاهم. ورأت أعينكم ما فعلت في مصر، وأقمتم في ٱلقفر أياما كثيرة.
8 [ואבאה] [كتيب] (וָאָבִ֣יא) وَ–أَتِيتُ אֶתְכֶ֗ם أَتْكُمْ אֶל־ أَرْضَ אֶ֤רֶץ أَرْضَ הָאֱמֹרִי֙ الـ–أَمُورِيِّ הַיּוֹשֵׁב֙ الـ–يُوشِبِ בְּעֵ֣בֶר بِ–عَبْرِ הַיַּרְדֵּ֔ן الـ–يَرْدِنِّ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ وَ–نِلْحَمُوا אִתְּכֶ֑ם إِتَّكُمْ וָאֶתֵּ֨ן وَ–أَتِّنْ אוֹתָ֤ם أُوتَامْ בְּיֶדְכֶם֙ بِ–يَدِكُمْ וַתִּֽירְשׁ֣וּ وَ–تِيرِشُوا אֶת־ أَتْ אַרְצָ֔ם أَرْضَامْ וָאַשְׁמִידֵ֖ם وَ–أَشْمِيدِيمْ מִפְּנֵיכֶֽם׃ مِ–فَّنَيْكُمْ
ثم أتيت بكم إلى أرض ٱلأموريين ٱلساكنين في عبر ٱلأردن فحاربوكم، ودفعتهم بيدكم فملكتم أرضهم وأهلكتهم من أمامكم.
9 וַיָּ֨קָם وَ–قَامَ בָּלָ֤ק بَالَاقُ בֶּן־ بِنْ צִפּוֹר֙ صِفُّورَ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ מוֹאָ֔ב مُوآبَ וַיִּלָּ֖חֶם وَ–نِلْحَمَ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל بِ–يِسْرَائِيلَ וַיִּשְׁלַ֗ח وَ–شَلَحَ וַיִּקְרָ֛א وَ–دَعَا לְבִלְעָ֥ם لِ–بِلْعَامَ בֶּן־ بِنْ בְּע֖וֹר بِعُورَ לְקַלֵּ֥ל لِ–قَلِّلَ אֶתְכֶֽם׃ أَتْكُمْ
وقام بالاق بن صفور ملك موآب وحارب إسرائيل، وأرسل ودعا بلعام بن بعور لكي يلعنكم.
10 וְלֹ֥א وَ–لَا אָבִ֖יתִי أَبَيْتُ לִשְׁמֹ֣עַ لِ–شْمُوعَ לְבִלְעָ֑ם لِ–بِلْعَامَ וַיְבָ֤רֶךְ وَ–بِرِّكْ בָּרוֹךְ֙ بَارَكَ אֶתְכֶ֔ם أَتْكُمْ וָאַצִּ֥ל وَ–أَنْقَذْتُكُمْ אֶתְכֶ֖ם أَتْكُمْ מִיָּדֽוֹ׃ مِنْ–يَدِهِ
ولم أشأ أن أسمع لبلعام، فبارككم بركة وأنقذتكم من يده.
11 וַתַּעַבְר֣וּ وَ–عَبَرْتُمْ אֶת־ أَتْ הַיַּרְדֵּן֮ الـ–يَرْدِنَّ וַתָּבֹ֣אוּ وَ–بَاءُوتُمْ אֶל־ أَرِيحَا יְרִיחוֹ֒ أَرِيحَا וַיִּלָּחֲמ֣וּ وَ–نِلْحَمُوا בָכֶ֣ם بَكُمْ בַּעֲלֵֽי־ بَعْلَيْ יְ֠רִיחוֹ أَرِيحَا הָֽאֱמֹרִ֨י الـ–أَمُورِيُّ וְהַפְּרִזִּ֜י وَ–الـ–فِرِزِّيُّ וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י وَ–الـ–كَنْعَانِيُّ וְהַֽחִתִּי֙ وَ–الـ–حِتِّيُّ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י وَ–الـ–جِرْجَاشِيُّ הַֽחִוִּ֖י الـ–حِوِّيُّ וְהַיְבוּסִ֑י وَ–الـ–يَبُوسِيُّ וָאֶתֵּ֥ן وَ–أَتِّنْ אוֹתָ֖ם أُوتَامْ בְּיֶדְכֶֽם׃ بِ–يَدِكُمْ
ثم عبرتم ٱلأردن وأتيتم إلى أريحا. فحاربكم أصحاب أريحا: ٱلأموريون وٱلفرزيون وٱلكنعانيون وٱلحثيون وٱلجرجاشيون وٱلحويون وٱليبوسيون، فدفعتهم بيدكم.
12 וָאֶשְׁלַ֤ח وَ–أَشَلِّحْ לִפְנֵיכֶם֙ لِ–فَنَيْكُمْ אֶת־ أَتْ הַצִּרְעָ֔ה الـ–صِّرْعَ וַתְּגָ֤רֶשׁ وَ–تِجَارِشْ אוֹתָם֙ أُوتَامْ מִפְּנֵיכֶ֔ם شْنَيْ שְׁנֵ֖י شْنَيْ מַלְכֵ֣י مَلْكَيْ הָאֱמֹרִ֑י الـ–أَمُورِيِّ לֹ֥א لَا בְחַרְבְּךָ֖ بِ–حَرْبِكَ וְלֹ֥א وَ–لَا בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ بِ–قَشْتِكَ
وأرسلت قدامكم ٱلزنابير وطردتهم من أمامكم، أي ملكي ٱلأموريين، لا بسيفك ولا بقوسك.
13 וָאֶתֵּ֨ן وَ–أَتِّنْ לָכֶ֜ם لَكُمْ אֶ֣רֶץ ׀ أَرْضًا אֲשֶׁ֧ר أَشِرْ לֹֽא־ لَا יָגַ֣עְתָּ يَجِعْتَ בָּ֗הּ بَاهْ וְעָרִים֙ وَ–عَارِيمَ אֲשֶׁ֣ר أَشِرْ לֹא־ لَا בְנִיתֶ֔ם بَنِيتَ וַתֵּשְׁב֖וּ وَ–تِشِبُوا בָּהֶ֑ם بَاهِنَّ כְּרָמִ֤ים كِرَامِيمَ וְזֵיתִים֙ وَ–زَيْتِيمَ אֲשֶׁ֣ר أَشِرْ לֹֽא־ لَا נְטַעְתֶּ֔ם نَطَعْتَ אַתֶּ֖ם أَتِّمْ אֹכְלִֽים׃ أُوكِلِيمَ
وأعطيتكم أرضا لم تتعبوا عليها، ومدنا لم تبنوها وتسكنون بها، ومن كروم وزيتون لم تغرسوها تأكلون.
14 וְעַתָּ֞ה وَ–عَتَّ יְר֧אוּ يَرْؤُوا אֶת־ أَتْ יְהוָ֛ה يَهْوَه וְעִבְד֥וּ وَ–عِبْدُوا אֹת֖וֹ أُوتُو בְּתָמִ֣ים بِ–تَمِيمٍ וּבֶֽאֱמֶ֑ת وَ–بِ–أَمَتٍ וְהָסִ֣ירוּ وَ–هَاسِيرُوا אֶת־ أَتْ אֱלֹהִ֗ים الـ–إِلٰهِيمَ אֲשֶׁר֩ أَشِرْ עָבְד֨וּ عَبَدُوا אֲבוֹתֵיכֶ֜ם آبَاؤُكُمْ בְּעֵ֤בֶר بِ–عَبْرِ הַנָּהָר֙ الـ–نَّهَرِ וּבְמִצְרַ֔יִם وَ–بِ–مِصْرَيِمَ וְעִבְד֖וּ وَ–عِبْدُوا אֶת־ أَتْ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فٱلآن ٱخشوا ٱلرب وٱعبدوه بكمال وأمانة، وٱنزعوا ٱلآلهة ٱلذين عبدهم آباؤكم في عبر ٱلنهر وفي مصر، وٱعبدوا ٱلرب.
15 וְאִם֩ وَ–إِمْ רַ֨ע رَعَ בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם بِ–عَيْنَيْكُمْ לַעֲבֹ֣ד لِ–عَبُودَ אֶת־ أَتْ יְהוָ֗ה يَهْوَه בַּחֲר֨וּ بَحَارُوا לָכֶ֣ם لَكُمْ הַיּוֹם֮ الـ–يَوْمَ אֶת־ أَتْ מִ֣י مَنْ תַעֲבֹדוּן֒ تَعْبُدُونَ אִ֣ם إِمْ אֶת־ أَتْ אֱלֹהִ֞ים الـ–إِلٰهِيمَ אֲשֶׁר־ أَشِرْ עָבְד֣וּ عَبَدُوا אֲבוֹתֵיכֶ֗ם آبَاؤُكُمْ אֲשֶׁר֙ أَشِرْ [בעבר] [كتيب] (מֵעֵ֣בֶר) مِ–عَبْرِ הַנָּהָ֔ר الـ–نَّهَرِ וְאִם֙ وَ–إِمْ אֶת־ أَتْ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهَيْ הָאֱמֹרִ֔י الـ–أَمُورِيِّ אֲשֶׁ֥ר أَشِرْ אַתֶּ֖ם أَتِّمْ יֹשְׁבִ֣ים يُوشِبِيمَ בְּאַרְצָ֑ם بِ–أَرْضَامْ וְאָנֹכִ֣י وَ–أَنُوكِي וּבֵיתִ֔י وَ–بَيْتِي נַעֲבֹ֖ד نَعْبُدُ אֶת־ أَتْ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ فـ
وإن ساء في أعينكم أن تعبدوا ٱلرب، فٱختاروا لأنفسكم ٱليوم من تعبدون: إن كان ٱلآلهة ٱلذين عبدهم آباؤكم ٱلذين في عبر ٱلنهر، وإن كان آلهة ٱلأموريين ٱلذين أنتم ساكنون في أرضهم. وأما أنا وبيتي فنعبد ٱلرب».
16 וַיַּ֤עַן وَ–يَعَنَ הָעָם֙ الـ–عَمُّ וַיֹּ֔אמֶר وَ–يُومِرْ חָלִ֣ילָה حَالِيلَ לָּ֔נוּ لَانُو מֵעֲזֹ֖ב مِنْ–عَازُوبَ אֶת־ أَتْ יְהוָ֑ה يَهْوَه לַעֲבֹ֖ד لِ–عَبُودَ אֱלֹהִ֥ים إِلٰهِيمَ אֲחֵרִֽים׃ أَحَارِيمَ
فأجاب ٱلشعب وقالوا: «حاشا لنا أن نترك ٱلرب لنعبد آلهة أخرى،
17 כִּ֚י كِي יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلٰهَيْنُو הוּא֩ هُوَ הַמַּעֲלֶ֨ה الـ–مَعَالِ אֹתָ֧נוּ أُوتَانُو וְאֶת־ وَ–أَتْ אֲבוֹתֵ֛ינוּ آبُوتَيْنُو מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַ֖יִם مِصْرَيِمَ מִבֵּ֣ית مِنْ–بَيْتِ עֲבָדִ֑ים عَابَادِيمَ וַאֲשֶׁ֧ר وَ–أَشِرْ עָשָׂ֣ה عَاسَ לְעֵינֵ֗ינוּ لِ–عَيْنَيْنُو אֶת־ أَتْ הָאֹת֤וֹת الـ–أُوتُوتَ הַגְּדֹלוֹת֙ الـ–جِدُولُوتَ הָאֵ֔לֶּה الـ–إِلِّ וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ وَ–شَمَارَانُو בְּכָל־ بِ–كُلِّ הַדֶּ֙רֶךְ֙ الـ–دَّرِكِ אֲשֶׁ֣ר أَشِرْ הָלַ֣כְנוּ هَالَكْنُو בָ֔הּ بَاهْ וּבְכֹל֙ وَ–بِ–كُلِّ הָֽעַמִּ֔ים الـ–عَمِّيمَ אֲשֶׁ֥ר أَشِرْ עָבַ֖רְנוּ عَبَرْنُو בְּקִרְבָּֽם׃ بِ–قِرْبَامْ
لأن ٱلرب إلهنا هو ٱلذي أصعدنا وآباءنا من أرض مصر من بيت ٱلعبودية، وٱلذي عمل أمام أعيننا تلك ٱلآيات ٱلعظيمة، وحفظنا في كل ٱلطريق ٱلتي سرنا فيها وفي جميع ٱلشعوب ٱلذين عبرنا في وسطهم.
18 וַיְגָ֨רֶשׁ وَ–جَارَشَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶת־ أَتْ כָּל־ كُلَّ הָעַמִּ֗ים الـ–عَمِّيمَ וְאֶת־ وَ–أَتْ הָאֱמֹרִ֛י الـ–أَمُورِيَّ יֹשֵׁ֥ב يُوشَبَ הָאָ֖רֶץ الـ–أَرْضِ מִפָּנֵ֑ינוּ مِ–فَّنَيْنُو גַּם־ جَمْ אֲנַ֙חְנוּ֙ أَنَحْنُو נַעֲבֹ֣ד نَعْبُدُ אֶת־ أَتْ יְהוָ֔ה يَهْوَه כִּי־ كِي ה֖וּא هُوَ אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلٰهَيْنُو ס سـ
وطرد ٱلرب من أمامنا جميع ٱلشعوب، وٱلأموريين ٱلساكنين ٱلأرض. فنحن أيضا نعبد ٱلرب لأنه هو إلهنا».
19 וַיֹּ֨אמֶר وَ–يُومِرْ יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشُوعُ אֶל־ إِلَ הָעָ֗ם الـ–عَمِّ לֹ֤א لَا תֽוּכְלוּ֙ تُوكِلُونَ לַעֲבֹ֣ד لِ–عَبُودَ אֶת־ أَتْ יְהוָ֔ה يَهْوَه כִּֽי־ كِي אֱלֹהִ֥ים إِلٰهِيمَ קְדֹשִׁ֖ים قِدُوشِيمَ ה֑וּא هُوَ אֵֽל־ إِلْ קַנּ֣וֹא قَنَّا ה֔וּא هُوَ לֹֽא־ لَا יִשָּׂ֥א يِسَّا לְפִשְׁעֲכֶ֖ם لِ–فِشْعِكُمْ וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ وَ–لِ–حَطَّاتِيكُمْ
فقال يشوع للشعب: «لا تقدرون أن تعبدوا ٱلرب لأنه إله قدوس وإله غيور هو. لا يغفر ذنوبكم وخطاياكم.
20 כִּ֤י كِي תַֽעַזְבוּ֙ تَعْزُبُوا אֶת־ أَتْ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַעֲבַדְתֶּ֖ם وَ–عَبَدْتُمْ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهَيْ נֵכָ֑ר نَاكَارَ וְשָׁ֨ב وَ–شَبَ וְהֵרַ֤ע وَ–هَارَعَ לָכֶם֙ لَكُمْ וְכִלָּ֣ה وَ–كِلَّاكُمْ אֶתְכֶ֔ם أَحَارَيْ אַחֲרֵ֖י أَحَارَيْ אֲשֶׁר־ أَشِرْ הֵיטִ֥יב هَيَّطِبَ לָכֶֽם׃ لَكُمْ
وإذا تركتم ٱلرب وعبدتم آلهة غريبة يرجع فيسيء إليكم ويفنيكم بعد أن أحسن إليكم».
21 וַיֹּ֥אמֶר وَ–يُومِرْ הָעָ֖ם الـ–عَمُّ אֶל־ إِلَ יְהוֹשֻׁ֑עַ يَشُوعَ לֹ֕א لَا כִּ֥י كِي אֶת־ أَتْ יְהוָ֖ה يَهْوَه נַעֲבֹֽד׃ نَعْبُدُ
فقال ٱلشعب ليشوع: «لا. بل ٱلرب نعبد».
22 וַיֹּ֨אמֶר وَ–يُومِرْ יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشُوعُ אֶל־ إِلَ הָעָ֗ם الـ–عَمِّ עֵדִ֤ים عَادِيمَ אַתֶּם֙ أَتِّمْ בָּכֶ֔ם بَاكُمْ כִּֽי־ كِي אַתֶּ֞ם أَتِّمْ בְּחַרְתֶּ֥ם بَحَرْتُمْ לָכֶ֛ם لَكُمْ אֶת־ أَتْ יְהוָ֖ה يَهْوَه לַעֲבֹ֣ד لِ–عَبُودَ אוֹת֑וֹ أُوتُو וַיֹּאמְר֖וּ وَ–يُومِرُوا עֵדִֽים׃ عَادِيمَ
فقال يشوع للشعب: «أنتم شهود على أنفسكم أنكم قد ٱخترتم لأنفسكم ٱلرب لتعبدوه». فقالوا: «نحن شهود».
23 וְעַתָּ֕ה وَ–عَتَّ הָסִ֛ירוּ هَاسِيرُوا אֶת־ أَتْ אֱלֹהֵ֥י إِلٰهَيْ הַנֵּכָ֖ר الـ–نَّاكَارِ אֲשֶׁ֣ר أَشِرْ בְּקִרְבְּכֶ֑ם بِ–قِرْبِكُمْ וְהַטּוּ֙ وَ–هَطُّوا אֶת־ أَتْ לְבַבְכֶ֔ם لِبَابِكُمْ אֶל־ إِلَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ يِسْرَائِيلَ
«فٱلآن ٱنزعوا ٱلآلهة ٱلغريبة ٱلتي في وسطكم وأميلوا قلوبكم إلى ٱلرب إله إسرائيل».
24 וַיֹּאמְר֥וּ وَ–يُومِرُوا הָעָ֖ם الـ–عَمُّ אֶל־ إِلَ יְהוֹשֻׁ֑עַ يَشُوعَ אֶת־ أَتْ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إِلٰهَيْنُو נַעֲבֹ֔ד نَعْبُدُ וּבְקוֹל֖וֹ وَ–بِ–قُولُو נִשְׁמָֽע׃ نِشْمَعُ
فقال ٱلشعب ليشوع: «ٱلرب إلهنا نعبد ولصوته نسمع».
25 וַיִּכְרֹ֨ת وَ–كَرَتَ יְהוֹשֻׁ֧עַ يَشُوعُ בְּרִ֛ית بِرِيتَ לָעָ֖ם لَـ–عَمِّ בַּיּ֣וֹם بَـ–يَّوْمِ הַה֑וּא الـ–هُوا וַיָּ֥שֶׂם وَ–سَامَ ל֛וֹ لُو חֹ֥ק حُقَّ וּמִשְׁפָּ֖ט وَ–مِشْفَاطَ בִּשְׁכֶֽם׃ بِ–شِكِمَ
وقطع يشوع عهدا للشعب في ذلك ٱليوم، وجعل لهم فريضة وحكما في شكيم.
26 וַיִּכְתֹּ֤ב وَ–كَتَبَ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ يَشُوعُ אֶת־ أَتْ הַדְּבָרִ֣ים الـ–دِّبَارِيمَ הָאֵ֔לֶּה الـ–إِلِّ בְּסֵ֖פֶר بِ–سِفِرِ תּוֹרַ֣ת تُورَاتِ אֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וַיִּקַּח֙ وَ–لَقَحَ אֶ֣בֶן أَبِنَ גְּדוֹלָ֔ה جِدُولَ וַיְקִימֶ֣הָ وَ–سَامَ שָּׁ֔ם تَحْتَ תַּ֚חַת تَحْتَ הָֽאַלָּ֔ה الـ–أَلَّ אֲשֶׁ֖ר أَشِرْ בְּמִקְדַּ֥שׁ بِ–مِقْدَاشِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס سـ
وكتب يشوع هذا ٱلكلام في سفر شريعة ٱلله. وأخذ حجرا كبيرا ونصبه هناك تحت ٱلبلوطة ٱلتي عند مقدس ٱلرب.
27 וַיֹּ֨אמֶר وَ–يُومِرْ יְהוֹשֻׁ֜עַ يَشُوعُ אֶל־ إِلَ כָּל־ كُلِّ הָעָ֗ם الـ–عَمِّ הִנֵּ֨ה هِنِّ הָאֶ֤בֶן الـ–أَبِنُ הַזֹּאת֙ الـ–زُّوتَ תִּֽהְיֶה־ تِهْيِ בָּ֣נוּ بَانُو לְעֵדָ֔ה لِ–عَادَ כִּֽי־ كِي הִ֣יא هِيَ שָׁמְעָ֗ה شَمِعَ אֵ֚ת أَتْ כָּל־ كُلَّ אִמְרֵ֣י إِمْرَيْ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֲשֶׁ֥ר أَشِرْ דִּבֶּ֖ר دِبِّرَ עִמָּ֑נוּ عِمَّانُو וְהָיְתָ֤ה وَ–هَايَتَ בָכֶם֙ بَاكُمْ לְעֵדָ֔ה لِ–عَادَ פֶּֽן־ فِنْ תְּכַחֲשׁ֖וּן تِكَاحِشُونَ בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ بَ–إِلٰهَيْكُمْ
ثم قال يشوع لجميع ٱلشعب: «إن هذا ٱلحجر يكون شاهدا علينا، لأنه قد سمع كل كلام ٱلرب ٱلذي كلمنا به، فيكون شاهدا عليكم لئلا تجحدوا إلهكم».
28 וַיְשַׁלַּ֤ח وَ–شَلِّحَ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ يَشُوعُ אֶת־ أَتْ הָעָ֔ם الـ–عَمَّ אִ֖ישׁ إِيشَ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ لِ–نَحَالَاتُو פ فـ
ثم صرف يشوع ٱلشعب كل واحد إلى ملكه.
29 וַיְהִ֗י وَ–يِهِي אַֽחֲרֵי֙ أَحَارَيْ הַדְּבָרִ֣ים الـ–دِّبَارِيمَ הָאֵ֔לֶּה الـ–إِلِّ וַיָּ֛מָת وَ–مَاتَ יְהוֹשֻׁ֥עַ يَشُوعُ בִּן־ بِنْ נ֖וּן نُونَ עֶ֣בֶד عَبِدُ יְהוָ֑ה يَهْوَه בֶּן־ بِنْ מֵאָ֥ה مِئَ וָעֶ֖שֶׂר وَ–عَسِرَ שָׁנִֽים׃ شَانَ
وكان بعد هذا ٱلكلام أنه مات يشوع بن نون عبد ٱلرب ٱبن مئة وعشر سنين.
30 וַיִּקְבְּר֤וּ وَ–قَبِرُوا אֹתוֹ֙ أُوتُو בִּגְב֣וּל بِ–جِبُولِ נַחֲלָת֔וֹ نَحَالَاتُو בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח بِ–تِمْنَتْ–سَارَحَ אֲשֶׁ֣ר أَشِرْ בְּהַר־ بِ–هَرِّ אֶפְרָ֑יִם أَفْرَايِمَ מִצְּפ֖וֹן مِنْ–صِفُونَ לְהַר־ لِ–هَرِّ גָּֽעַשׁ׃ جَاعَشَ
فدفنوه في تخم ملكه، في تمنة سارح ٱلتي في جبل أفرايم شمالي جبل جاعش.
31 וַיַּעֲבֹ֤ד وَ–عَبَدَ יִשְׂרָאֵל֙ يِسْرَائِيلُ אֶת־ أَتْ יְהוָ֔ה يَهْوَه כֹּ֖ל كُلَّ יְמֵ֣י يَامَيْ יְהוֹשֻׁ֑עַ يَشُوعَ וְכֹ֣ל ׀ وَ–كُلَّ יְמֵ֣י يَامَيْ הַזְּקֵנִ֗ים الـ–زِّقِنِيمَ אֲשֶׁ֨ר أَشِرْ הֶאֱרִ֤יכוּ هِأَرِكُوا יָמִים֙ يَامِيمَ אַחֲרֵ֣י أَحَارَيْ יְהוֹשֻׁ֔עַ يَشُوعَ וַאֲשֶׁ֣ר وَ–أَشِرْ יָדְע֗וּ يَادِعُوا אֵ֚ת أَتْ כָּל־ كُلَّ מַעֲשֵׂ֣ה مَعَاسِ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֲשֶׁ֥ר أَشِرْ עָשָׂ֖ה عَاسَ לְיִשְׂרָאֵֽל׃ لِ–يِسْرَائِيلَ
وعبد إسرائيل ٱلرب كل أيام يشوع، وكل أيام ٱلشيوخ ٱلذين طالت أيامهم بعد يشوع وٱلذين عرفوا كل عمل ٱلرب ٱلذي عمله لإسرائيل.
32 וְאֶת־ وَ–أَتْ עַצְמ֣וֹת عَصْمُوتَ י֠וֹסֵף يُوسُفَ אֲשֶׁר־ أَشِرْ הֶעֱל֨וּ هَعَالُوا בְנֵי־ بِنَيْ יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ يِسْرَائِيلُ מִמִּצְרַיִם֮ مِنْ–مِصْرَيِمَ קָבְר֣וּ قَبِرُوا בִשְׁכֶם֒ بِ–شِكِمَ בְּחֶלְקַ֣ת بِ–حِلْقَتِ הַשָּׂדֶ֗ה الـ–سَّادِ אֲשֶׁ֨ר أَشِرْ קָנָ֧ה قَانَ יַעֲקֹ֛ב يَعْقُوبُ מֵאֵ֛ת مِنْ–أَتْ בְּנֵֽי־ بِنَيْ חֲמ֥וֹר حَامُورَ אֲבִֽי־ أَبِي שְׁכֶ֖ם شِكِمَ בְּמֵאָ֣ה بِ–مِئَ קְשִׂיטָ֑ה قِسِيطَ וַיִּֽהְי֥וּ وَ–هَايُوا לִבְנֵֽי־ لِ–بِنَيْ יוֹסֵ֖ף يُوسُفَ לְנַחֲלָֽה׃ لِ–نَحَالَ
وعظام يوسف ٱلتي أصعدها بنو إسرائيل من مصر دفنوها في شكيم، في قطعة ٱلحقل ٱلتي ٱشتراها يعقوب من بني حمور أبي شكيم بمئة قسيطة، فصارت لبني يوسف ملكا.
33 וְאֶלְעָזָ֥ר وَ–أَلِعَازَارُ בֶּֽן־ بِنْ אַהֲרֹ֖ן أَهَارُونَ מֵ֑ת مَاتَ וַיִּקְבְּר֣וּ وَ–قَبِرُوا אֹת֗וֹ أُوتُو בְּגִבְעַת֙ بِ–جِبْعَتِ פִּֽינְחָ֣ס فِينِحَاسَ בְּנ֔וֹ بِنُو אֲשֶׁ֥ר أَشِرْ נִתַּן־ نِتَّنَ ל֖וֹ لُو בְּהַ֥ר بِ–هَرِّ אֶפְרָֽיִם׃ أَفْرَايِمَ
ومات ألعازار بن هارون فدفنوه في جبعة فينحاس ٱبنه ٱلتي أعطيت له في جبل أفرايم.