1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם فَـ-بَكَّرَ יְרֻבַּ֜עַל يَرُبَّعَل ה֣וּא هُوَ גִדְע֗וֹן جِدْعُون וְכָל־ وَ-كُلّ הָעָם֙ الـ-شَّعْب אֲשֶׁ֣ר الَّذِي אִתּ֔וֹ مَعَهُ וַֽיַּחֲנ֖וּ فَـ-نَزَلُوا עַל־ عَلَى עֵ֣ין חֲרֹ֑ד عَيْن حَرُود וּמַחֲנֵ֤ה وَ-مَحَلَّة מִדְיָן֙ مِدْيَان הָיָה־ كَانَتْ ל֣וֹ لَهُ מִצָּפ֔וֹן مِنَ-الـ-شِّمَال מִגִּבְעַ֥ת مِنْ-جِبْعَة הַמּוֹרֶ֖ה الـ-مُورَة בָּעֵֽמֶק׃ فِي-الـ-وَادِي
فبكر يربعل، أي جدعون، وكل ٱلشعب ٱلذي معه ونزلوا على عين حرود. وكان جيش ٱلمديانيين شماليهم عند تل مورة في ٱلوادي.
2 וַיֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلَى גִּדְע֔וֹן جِدْعُون רַ֗ב كَثِيرٌ הָעָם֙ الـ-شَّعْب אֲשֶׁ֣ר الَّذِي אִתָּ֔ךְ مَعَكَ מִתִּתִּ֥י مِنْ-إِعْطَائِي אֶת־ أَتْ מִדְיָ֖ן مِدْيَان בְּיָדָ֑ם بِـ-يَدِهِمْ פֶּן־ لِئَلاَّ יִתְפָּאֵ֨ר يَفْتَخِرَ עָלַ֤י عَلَيَّ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيل לֵאמֹ֔ר قَائِلاً יָדִ֖י يَدِي הוֹשִׁ֥יעָה خَلَّصَتْ לִּֽי׃ لِي
وقال ٱلرب لجدعون: «إن ٱلشعب ٱلذي معك كثير علي لأدفع ٱلمديانيين بيدهم، لئلا يفتخر علي إسرائيل قائلا: يدي خلصتني.
3 וְעַתָּ֗ה وَ-الآنَ קְרָ֨א نَادِ נָ֜א نَا בְּאָזְנֵ֤י فِي-آذَان הָעָם֙ الـ-شَّعْب לֵאמֹ֔ר قَائِلاً מִֽי־ مَنْ יָרֵ֣א خَائِفٌ וְחָרֵ֔ד وَ-مُرْتَعِدٌ יָשֹׁ֥ב يَرْجِعْ וְיִצְפֹּ֖ר وَ-يَنْصَرِفْ מֵהַ֣ר مِنْ-جَبَل הַגִּלְעָ֑ד الـ-جِلْعَاد וַיָּ֣שָׁב فَـ-رَجَعَ מִן־ مِنْ הָעָ֗ם الـ-شَّعْب עֶשְׂרִ֤ים عِشْرُونَ וּשְׁנַ֙יִם֙ وَ-اثْنَانِ אֶ֔לֶף أَلْفاً וַעֲשֶׂ֥רֶת وَ-عَشَرَة אֲלָפִ֖ים آلَاف נִשְׁאָֽרוּ׃ بَقُوا ס س
وٱلآن ناد في آذان ٱلشعب قائلا: من كان خائفا ومرتعدا فليرجع وينصرف من جبل جلعاد». فرجع من ٱلشعب ٱثنان وعشرون ألفا. وبقي عشرة آلاف.
4 וַיֹּ֨אמֶר فَـ-قَالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى גִּדְע֗וֹן جِدْعُون עוֹד֮ أَيْضاً הָעָ֣ם الـ-شَّعْب רָב֒ كَثِيرٌ הוֹרֵ֤ד أَنْزِلْهُمْ אוֹתָם֙ إِيَّاهُمْ אֶל־ إِلَى הַמַּ֔יִם الـ-مَاء וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ وَ-أُمَحِّصُهُ לְךָ֖ لَكَ שָׁ֑ם هُنَاكَ וְהָיָ֡ה وَ-يَكُونُ אֲשֶׁר֩ الَّذِي אֹמַ֨ר أَقُولُ אֵלֶ֜יךָ إِلَيْكَ זֶ֣ה ׀ هذَا יֵלֵ֣ךְ يَذْهَبُ אִתָּ֗ךְ مَعَكَ ה֚וּא هُوَ יֵלֵ֣ךְ يَذْهَبُ אִתָּ֔ךְ مَعَكَ וְכֹ֨ל وَ-كُلّ אֲשֶׁר־ الَّذِي אֹמַ֜ר أَقُولُ אֵלֶ֗יךָ إِلَيْكَ זֶ֚ה هذَا לֹא־ لَا יֵלֵ֣ךְ يَذْهَبُ עִמָּ֔ךְ مَعَكَ ה֖וּא هُوَ לֹ֥א لَا יֵלֵֽךְ׃ يَذْهَبُ
وقال ٱلرب لجدعون: «لم يزل ٱلشعب كثيرا. انزل بهم إلى ٱلماء فأنقيهم لك هناك. ويكون أن ٱلذي أقول لك عنه: هذا يذهب معك، فهو يذهب معك. وكل من أقول لك عنه: هذا لا يذهب معك فهو لا يذهب».
5 וַיּ֥וֹרֶד فَـ-أَنْزَلَ אֶת־ أَتْ הָעָ֖ם الـ-شَّعْب אֶל־ إِلَى הַמָּ֑יִם الـ-مَاء ס س וַיֹּ֨אמֶר فَـ-قَالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى גִּדְע֗וֹן جِدْعُون כֹּ֣ל كُلّ אֲשֶׁר־ الَّذِي יָלֹק֩ يَلَقُّ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ بِـ-لِسَانِهِ מִן־ مِنْ הַמַּ֜יִם الـ-مَاء כַּאֲשֶׁ֧ר كَـ-مَا יָלֹ֣ק يَلَقُّ הַכֶּ֗לֶב الـ-كَلْب תַּצִּ֤יג تُقِيمُهُ אוֹתוֹ֙ إِيَّاهُ לְבָ֔ד وَحْدَهُ וְכֹ֛ל وَ-كُلّ אֲשֶׁר־ الَّذِي יִכְרַ֥ע يَجْثُو עַל־ عَلَى בִּרְכָּ֖יו رُكْبَتَيْهِ לִשְׁתּֽוֹת׃ لِـ-يَشْرَبَ
فنزل بٱلشعب إلى ٱلماء. وقال ٱلرب لجدعون: «كل من يلغ بلسانه من ٱلماء كما يلغ ٱلكلب فأوقفه وحده. وكذا كل من جثا على ركبتيه للشرب».
6 וַיְהִ֗י فَـ-كَانَ מִסְפַּ֞ר عَدَد הַֽמֲלַקְקִ֤ים الَّذِينَ-لَقُّوا בְּיָדָם֙ بِـ-يَدِهِمْ אֶל־ إِلَى פִּיהֶ֔ם فَمِهِمْ שְׁלֹ֥שׁ ثَلَاثَ מֵא֖וֹת مِئَة אִ֑ישׁ رَجُل וְכֹל֙ وَ-كُلّ יֶ֣תֶר بَقِيَّة הָעָ֔ם الـ-شَّعْب כָּרְע֥וּ جَثَوْا עַל־ عَلَى בִּרְכֵיהֶ֖ם رُكَبِهِمْ לִשְׁתּ֥וֹת لِـ-يَشْرَبُوا מָֽיִם׃ مَاءً ס س
وكان عدد ٱلذين ولغوا بيدهم إلى فمهم ثلاث مئة رجل. وأما باقي ٱلشعب جميعا فجثوا على ركبهم لشرب ٱلماء.
7 וַיֹּ֨אמֶר فَـ-قَالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶל־ إِلَى גִּדְע֗וֹן جِدْعُون בִּשְׁלֹשׁ֩ بِـ-ثَلَاثِ מֵא֨וֹת مِئَة הָאִ֤ישׁ الـ-رَّجُل הַֽמֲלַקְקִים֙ الَّذِينَ-لَقُّوا אוֹשִׁ֣יעַ أُخَلِّصُ אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ וְנָתַתִּ֥י وَ-أُعْطِي אֶת־ أَتْ מִדְיָ֖ן مِدْيَان בְּיָדֶ֑ךָ بِـ-يَدِكَ וְכָל־ وَ-كُلّ הָעָ֔ם الـ-شَّعْب יֵלְכ֖וּ يَذْهَبُونَ אִ֥ישׁ رَجُل לִמְקֹמֽוֹ׃ إِلَى-مَكَانِهِ
فقال ٱلرب لجدعون: «بٱلثلاث مئة ٱلرجل ٱلذين ولغوا أخلصكم وأدفع ٱلمديانيين ليدك. وأما سائر ٱلشعب فليذهبوا كل واحد إلى مكانه».
8 וַיִּקְח֣וּ فَـ-أَخَذُوا אֶת־ أَتْ צֵדָה֩ زَاد הָעָ֨ם الـ-شَّعْب בְּיָדָ֜ם بِـ-يَدِهِمْ וְאֵ֣ת وَ-أَتْ שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם أَبْوَاقِهِمْ וְאֵ֨ת وَ-أَتْ כָּל־ كُلّ אִ֤ישׁ رَجُل יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيل שִׁלַּח֙ أَرْسَلَ אִ֣ישׁ رَجُل לְאֹֽהָלָ֔יו إِلَى-خِيَامِهِمْ וּבִשְׁלֹשׁ־ وَ-بِـ-ثَلَاثِ מֵא֥וֹת مِئَة הָאִ֖ישׁ الـ-رَّجُل הֶֽחֱזִ֑יק أَمْسَكَ וּמַחֲנֵ֣ה وَ-مَحَلَّة מִדְיָ֔ן مِدْيَان הָ֥יָה كَانَتْ ל֖וֹ لَهُ מִתַּ֥חַת مِنْ-تَحْتِهِ בָּעֵֽמֶק׃ فِي-الـ-وَادِي פ ف
فأخذ ٱلشعب زادا بيدهم مع أبواقهم. وأرسل سائر رجال إسرائيل كل واحد إلى خيمته، وأمسك ٱلثلاث مئة ٱلرجل. وكانت محلة ٱلمديانيين تحته في ٱلوادي.
9 וַֽיְהִי֙ فَـ-كَانَ בַּלַּ֣יְלָה فِي-الـ-لَّيْل הַה֔וּא ذلِكَ וַיֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَ אֵלָיו֙ إِلَيْهِ יְהוָ֔ה يَهْوَه ק֖וּם قُمْ רֵ֣ד انْزِلْ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה بِـ-الـ-مَحَلَّة כִּ֥י لِأَنَّ נְתַתִּ֖יו أَعْطَيْتُهُ בְּיָדֶֽךָ׃ بِـ-يَدِكَ
وكان في تلك ٱلليلة أن ٱلرب قال له: «قم ٱنزل إلى ٱلمحلة، لأني قد دفعتها إلى يدك.
10 וְאִם־ وَ-إِنْ יָרֵ֥א خَائِفٌ אַתָּ֖ה أَنْتَ לָרֶ֑דֶת لِـ-تَنْزِلَ רֵ֥ד انْزِلْ אַתָּ֛ה أَنْتَ וּפֻרָ֥ה وَ-فُورَة נַעַרְךָ֖ غُلَامُكَ אֶל־ إِلَى הַֽמַּחֲנֶֽה׃ الـ-مَحَلَّة
وإن كنت خائفا من ٱلنزول، فٱنزل أنت وفورة غلامك إلى ٱلمحلة،
11 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ وَ-تَسْمَعُ מַה־ مَا יְדַבֵּ֔רוּ يَتَكَلَّمُونَ וְאַחַר֙ وَ-بَعْدَ תֶּחֱזַ֣קְנָה تَتَقَوَّى יָדֶ֔יךָ يَدَاكَ וְיָרַדְתָּ֖ وَ-تَنْزِلُ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה بِـ-الـ-مَحَلَّة וַיֵּ֤רֶד فَـ-نَزَلَ הוּא֙ هُوَ וּפֻרָ֣ה وَ-فُورَة נַעֲר֔וֹ غُلَامُهُ אֶל־ إِلَى קְצֵ֥ה طَرَف הַחֲמֻשִׁ֖ים الـ-مُسَلَّحِينَ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ بِـ-الـ-مَحَلَّة
وتسمع ما يتكلمون به، وبعد تتشدد يداك وتنزل إلى ٱلمحلة». فنزل هو وفورة غلامه إلى آخر ٱلمتجهزين ٱلذين في ٱلمحلة.
12 וּמִדְיָ֨ן وَ-مِدْيَان וַעֲמָלֵ֤ק وَ-عَمَالِيق וְכָל־ وَ-كُلّ בְּנֵי־ بَنِي קֶ֙דֶם֙ الـ-شَّرْق נֹפְלִ֣ים وَاقِعُونَ בָּעֵ֔מֶק فِي-الـ-وَادِي כָּאַרְבֶּ֖ה كَـ-الـ-جَرَاد לָרֹ֑ב لِـ-الـ-كَثْرَة וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ وَ-لِـ-جِمَالِهِمْ אֵ֣ין لَيْسَ מִסְפָּ֔ר عَدَد כַּח֛וֹל كَـ-الـ-رَّمْل שֶׁעַל־ الَّذِي-عَلَى שְׂפַ֥ת شَاطِئ הַיָּ֖ם الـ-بَحْر לָרֹֽב׃ لِـ-الـ-كَثْرَة
وكان ٱلمديانيون وٱلعمالقة وكل بني ٱلمشرق حالين في ٱلوادي كٱلجراد في ٱلكثرة، وجمالهم لا عدد لها كٱلرمل ٱلذي على شاطئ ٱلبحر في ٱلكثرة.
13 וַיָּבֹ֣א فَـ-جَاءَ גִדְע֔וֹן جِدْعُون וְהִ֨נֵּה־ وَ-هُوَذَا אִ֔ישׁ رَجُل מְסַפֵּ֥ר يُخْبِرُ לְרֵעֵ֖הוּ لِـ-صَاحِبِهِ חֲל֑וֹם حُلْماً וַיֹּ֜אמֶר فَـ-قَالَ הִנֵּ֧ה هُوَذَا חֲל֣וֹם حُلْم חָלַ֗מְתִּי حَلَمْتُ וְהִנֵּ֨ה وَ-هُوَذَا [צלול] رَغِيف (צְלִ֜יל) رَغِيف לֶ֤חֶם خُبْز שְׂעֹרִים֙ شَعِير מִתְהַפֵּךְ֙ يَتَدَحْرَجُ בְּמַחֲנֵ֣ה بِـ-مَحَلَّة מִדְיָ֔ן مِدْيَان וַיָּבֹ֣א فَـ-جَاءَ עַד־ حَتَّى הָ֠אֹהֶל الـ-خَيْمَة וַיַּכֵּ֧הוּ فَـ-ضَرَبَهَا וַיִּפֹּ֛ל فَـ-سَقَطَتْ וַיַּהַפְכֵ֥הוּ فَـ-قَلَبَهَا לְמַ֖עְלָה إِلَى-فَوْق וְנָפַ֥ל فَـ-سَقَطَتِ הָאֹֽהֶל׃ الـ-خَيْمَة
وجاء جدعون فإذا رجل يخبر صاحبه بحلم ويقول: «هوذا قد حلمت حلما، وإذا رغيف خبز شعير يتدحرج في محلة ٱلمديانيين، وجاء إلى ٱلخيمة وضربها فسقطت، وقلبها إلى فوق فسقطت ٱلخيمة».
14 וַיַּ֨עַן فَـ-أَجَابَ רֵעֵ֤הוּ صَاحِبُهُ וַיֹּ֙אמֶר֙ فَـ-قَالَ אֵ֣ין لَيْسَ זֹ֔את هذَا בִּלְתִּ֗י إِلَّا אִם־ إِنْ חֶ֛רֶב سَيْف גִּדְע֥וֹן جِدْعُون בֶּן־ ابْن יוֹאָ֖שׁ يُوآش אִ֣ישׁ رَجُل יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيل נָתַ֤ן أَعْطَى הָֽאֱלֹהִים֙ اللّٰه בְּיָד֔וֹ بِـ-يَدِهِ אֶת־ أَتْ מִדְיָ֖ן مِدْيَان וְאֶת־ وَ-أَتْ כָּל־ كُلّ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ الـ-مَحَلَّة פ ف
فأجاب صاحبه وقال: «ليس ذلك إلأ سيف جدعون بن يوآش رجل إسرائيل. قد دفع ٱلله إلى يده ٱلمديانيين وكل ٱلجيش».
15 וַיְהִי֩ فَـ-كَانَ כִשְׁמֹ֨עַ كَـ-سَمَاع גִּדְע֜וֹן جِدْعُون אֶת־ أَتْ מִסְפַּ֧ר قِصَّة הַחֲל֛וֹם الـ-حُلْم וְאֶת־ وَ-أَتْ שִׁבְר֖וֹ تَفْسِيرِهِ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ فَـ-سَجَدَ וַיָּ֙שָׁב֙ فَـ-رَجَعَ אֶל־ إِلَى מַחֲנֵ֣ה مَحَلَّة יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيل וַיֹּ֣אמֶר فَـ-قَالَ ק֔וּמוּ قُومُوا כִּֽי־ لِأَنَّ נָתַ֧ן أَعْطَى יְהוָ֛ה يَهْوَه בְּיֶדְכֶ֖ם بِـ-يَدِكُمْ אֶת־ أَتْ מַחֲנֵ֥ה مَحَلَّة מִדְיָֽן׃ مِدْيَان
وكان لما سمع جدعون خبر ٱلحلم وتفسيره، أنه سجد ورجع إلى محلة إسرائيل وقال: «قوموا لأن ٱلرب قد دفع إلى يدكم جيش ٱلمديانيين».
16 וַיַּ֛חַץ فَـ-قَسَّمَ אֶת־ أَتْ שְׁלֹשׁ־ ثَلَاثَ מֵא֥וֹת مِئَة הָאִ֖ישׁ الـ-رَّجُل שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلَاثَة רָאשִׁ֑ים فِرَق וַיִּתֵּ֨ן فَـ-أَعْطَى שׁוֹפָר֤וֹת أَبْوَاقاً בְּיַד־ بِـ-يَد כֻּלָּם֙ كُلِّهِمْ וְכַדִּ֣ים وَ-جِرَاراً רֵקִ֔ים فَارِغَة וְלַפִּדִ֖ים وَ-مَشَاعِلَ בְּת֥וֹךְ فِي-وَسَط הַכַּדִּֽים׃ الـ-جِرَار
وقسم ٱلثلاث مئة ٱلرجل إلى ثلاث فرق، وجعل أبواقا في أيديهم كلهم، وجرارا فارغة ومصابيح في وسط ٱلجرار.
17 וַיֹּ֣אמֶר فَـ-قَالَ אֲלֵיהֶ֔ם لَهُمْ מִמֶּ֥נִּי مِنِّي תִרְא֖וּ انْظُرُوا וְכֵ֣ן وَ-هكَذَا תַּעֲשׂ֑וּ افْعَلُوا וְהִנֵּ֨ה وَ-هُوَذَا אָנֹכִ֥י أَنَا בָא֙ آتٍ בִּקְצֵ֣ה بِـ-طَرَف הַֽמַּחֲנֶ֔ה الـ-مَحَلَّة וְהָיָ֥ה فَـ-يَكُونُ כַאֲשֶׁר־ كَـ-مَا אֶעֱשֶׂ֖ה أَفْعَلُ כֵּ֥ן هكَذَا תַּעֲשֽׂוּן׃ تَفْعَلُونَ
وقال لهم: «ٱنظروا إلي وٱفعلوا كذلك. وها أنا آت إلى طرف ٱلمحلة، فيكون كما أفعل أنكم هكذا تفعلون.
18 וְתָקַעְתִּי֙ وَ-أَضْرِبُ בַּשּׁוֹפָ֔ר بِـ-الـ-بُوق אָנֹכִ֖י أَنَا וְכָל־ وَ-كُلّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ אִתִּ֑י مَعِي וּתְקַעְתֶּ֨ם وَ-تَضْرِبُونَ בַּשּׁוֹפָר֜וֹת بِـ-الـ-أَبْوَاق גַּם־ أَيْضاً אַתֶּ֗ם أَنْتُمْ סְבִיבוֹת֙ حَوْلَ כָּל־ كُلّ הַֽמַּחֲנֶ֔ה الـ-مَحَلَّة וַאֲמַרְתֶּ֖ם وَ-تَقُولُونَ לַיהוָ֥ה لِـ-يَهْوَه וּלְגִדְעֽוֹן׃ وَ-لِـ-جِدْعُون פ ف
ومتى ضربت بٱلبوق أنا وكل ٱلذين معي، فٱضربوا أنتم أيضا بٱلأبواق حول كل ٱلمحلة، وقولوا: للرب ولجدعون».
19 וַיָּבֹ֣א فَـ-جَاءَ גִ֠דְעוֹן جِدْعُون וּמֵאָה־ وَ-مِئَة אִ֨ישׁ رَجُل אֲשֶׁר־ الَّذِينَ אִתּ֜וֹ مَعَهُ בִּקְצֵ֣ה بِـ-طَرَف הַֽמַּחֲנֶ֗ה الـ-مَحَلَّة רֹ֚אשׁ أَوَّل הָאַשְׁמֹ֣רֶת الـ-هَزِيع הַתִּֽיכוֹנָ֔ה الـ-أَوْسَط אַ֛ךְ فَقَطْ הָקֵ֥ם أَقَامُوا הֵקִ֖ימוּ أَقَامُوا אֶת־ أَتْ הַשֹּֽׁמְרִ֑ים الـ-حُرَّاس וַֽיִּתְקְעוּ֙ فَـ-ضَرَبُوا בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת بِـ-الـ-أَبْوَاق וְנָפ֥וֹץ وَ-كَسَرُوا הַכַּדִּ֖ים الـ-جِرَار אֲשֶׁ֥ר الَّتِي בְּיָדָֽם׃ بِـ-يَدِهِمْ
فجاء جدعون وٱلمئة ٱلرجل ٱلذين معه إلى طرف ٱلمحلة في أول ٱلهزيع ٱلأوسط، وكانوا إذ ذاك قد أقاموا ٱلحراس، فضربوا بٱلأبواق وكسروا ٱلجرار ٱلتي بأيديهم.
20 וַֽ֠יִּתְקְעוּ فَـ-ضَرَبَتِ שְׁלֹ֨שֶׁת ثَلَاثَة הָרָאשִׁ֥ים الـ-فِرَق בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ بِـ-الـ-أَبْوَاق וַיִּשְׁבְּר֣וּ فَـ-كَسَرُوا הַכַּדִּים֒ الـ-جِرَار וַיַּחֲזִ֤יקוּ فَـ-أَمْسَكُوا בְיַד־ بِـ-يَد שְׂמאוֹלָם֙ شِمَالِهِمْ בַּלַּפִּדִ֔ים بِـ-الـ-مَشَاعِل וּבְיַ֨ד־ وَ-بِـ-يَد יְמִינָ֔ם يَمِينِهِمْ הַשּׁוֹפָר֖וֹת الـ-أَبْوَاق לִתְק֑וֹעַ لِـ-يَضْرِبُوا וַֽיִּקְרְא֔וּ فَـ-صَرَخُوا חֶ֥רֶב سَيْف לַֽיהוָ֖ה لِـ-يَهْوَه וּלְגִדְעֽוֹן׃ وَ-لِـ-جِدْعُون
فضربت ٱلفرق ٱلثلاث بٱلأبواق وكسروا ٱلجرار، وأمسكوا ٱلمصابيح بأيديهم ٱليسرى وٱلأبواق بأيديهم ٱليمنى ليضربوا بها، وصرخوا: «سيف للرب ولجدعون».
21 וַיַּֽעַמְדוּ֙ فَـ-وَقَفُوا אִ֣ישׁ رَجُل תַּחְתָּ֔יו فِي-مَكَانِهِ סָבִ֖יב حَوْلَ לַֽמַּחֲנֶ֑ה لِـ-الـ-مَحَلَّة וַיָּ֧רָץ فَـ-رَكَضَ כָּל־ كُلّ הַֽמַּחֲנֶ֛ה الـ-مَحَلَّة וַיָּרִ֖יעוּ فَـ-صَاحُوا [ויניסו] وَ-هَرَبُوا (וַיָּנֽוּסוּ׃) وَ-هَرَبُوا
ووقفوا كل واحد في مكانه حول ٱلمحلة. فركض كل ٱلجيش وصرخوا وهربوا.
22 וַֽיִּתְקְעוּ֮ فَـ-ضَرَبُوا שְׁלֹשׁ־ ثَلَاثَ מֵא֣וֹת مِئَة הַשּׁוֹפָרוֹת֒ الـ-أَبْوَاق וַיָּ֣שֶׂם فَـ-وَضَعَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אֵ֣ת أَتْ חֶ֥רֶב سَيْف אִ֛ישׁ رَجُل בְּרֵעֵ֖הוּ بِـ-صَاحِبِهِ וּבְכָל־ وَ-بِـ-كُلّ הַֽמַּחֲנֶ֑ה الـ-مَحَلَّة וַיָּ֨נָס فَـ-هَرَبَ הַֽמַּחֲנֶ֜ה الـ-مَحَلَّة עַד־ إِلَى בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ بَيْت-الشِّطَّة צְֽרֵרָ֔תָה صَرَرَتَه עַ֛ד إِلَى שְׂפַת־ شَاطِئ אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה آبِيل-مَحُولَة עַל־ عَلَى טַבָּֽת׃ طَبَّات
وضرب ٱلثلاث ٱلمئين بٱلأبواق، وجعل ٱلرب سيف كل واحد بصاحبه وبكل ٱلجيش. فهرب ٱلجيش إلى بيت شطة، إلى صردة حتى إلى حافة آبل محولة، إلى طباة.
23 וַיִּצָּעֵ֧ק فَـ-صَرَخَ אִֽישׁ־ رَجُل יִשְׂרָאֵ֛ל إِسْرَائِيل מִנַּפְתָּלִ֥י مِنْ-نَفْتَالِي וּמִן־ وَ-مِنْ אָשֵׁ֖ר أَشِير וּמִן־ وَ-مِنْ כָּל־ كُلّ מְנַשֶּׁ֑ה مَنَسَّى וַֽיִּרְדְּפ֖וּ فَـ-تَبِعُوا אַחֲרֵ֥י خَلْفَ מִדְיָֽן׃ مِدْيَان
فٱجتمع رجال إسرائيل من نفتالي ومن أشير ومن كل منسى وتبعوا ٱلمديانيين.
24 וּמַלְאָכִ֡ים وَ-رُسُلاً שָׁלַ֣ח أَرْسَلَ גִּדְעוֹן֩ جِدْعُون בְּכָל־ بِـ-كُلّ הַ֨ר جَبَل אֶפְרַ֜יִם أَفْرَايِم לֵאמֹ֗ר قَائِلاً רְד֞וּ انْزِلُوا לִקְרַ֤את لِـ-لِقَاء מִדְיָן֙ مِدْيَان וְלִכְד֤וּ وَ-خُذُوا לָהֶם֙ لَهُمْ אֶת־ أَتْ הַמַּ֔יִם الـ-مِيَاه עַ֛ד إِلَى בֵּ֥ית בָּרָ֖ה بَيْت-بَارَة וְאֶת־ وَ-أَتْ הַיַּרְדֵּ֑ן الـ-أُرْدُن וַיִּצָּעֵ֞ק فَـ-صَرَخَ כָּל־ كُلّ אִ֤ישׁ رَجُل אֶפְרַ֙יִם֙ أَفْرَايِم וַיִּלְכְּד֣וּ فَـ-أَخَذُوا אֶת־ أَتْ הַמַּ֔יִם الـ-مِيَاه עַ֛ד إِلَى בֵּ֥ית בָּרָ֖ה بَيْت-بَارَة וְאֶת־ وَ-أَتْ הַיַּרְדֵּֽן׃ الـ-أُرْدُن
فأرسل جدعون رسلا إلى كل جبل أفرايم قائلا: «ٱنزلوا للقاء ٱلمديانيين وخذوا منهم ٱلمياه إلى بيت بارة وٱلأردن». فٱجتمع كل رجال أفرايم وأخذوا ٱلمياه إلى بيت بارة وٱلأردن.
25 וַֽיִּלְכְּד֡וּ فَـ-أَمْسَكُوا שְׁנֵֽי־ اثْنَيْن שָׂרֵ֨י رُؤَسَاء מִדְיָ֜ן مِدْيَان אֶת־ أَتْ עֹרֵ֣ב عُورِيب וְאֶת־ وَ-أَتْ זְאֵ֗ב زِئِيب וַיַּהַרְג֨וּ فَـ-قَتَلُوا אֶת־ أَتْ עוֹרֵ֤ב عُورِيب בְּצוּר־ عِنْدَ-صَخْرَة עוֹרֵב֙ عُورِيب וְאֶת־ وَ-أَتْ זְאֵב֙ زِئِيب הָרְג֣וּ قَتَلُوا בְיֶֽקֶב־ عِنْدَ-مَعْصَرَة זְאֵ֔ב زِئِيب וַֽיִּרְדְּפ֖וּ فَـ-تَبِعُوا אֶל־ إِلَى מִדְיָ֑ן مِدْيَان וְרֹאשׁ־ وَ-رَأْس עֹרֵ֣ב عُورِيب וּזְאֵ֔ב وَ-زِئِيب הֵבִ֙יאוּ֙ أَحْضَرُوا אֶל־ إِلَى גִּדְע֔וֹן جِدْعُون מֵעֵ֖בֶר مِنْ-عَبْر לַיַּרְדֵּֽן׃ الـ-أُرْدُن
وأمسكوا أميري ٱلمديانيين غرابا وذئبا، وقتلوا غرابا على صخرة غراب، وأما ذئب فقتلوه في معصرة ذئب. وتبعوا ٱلمديانيين وأتوا برأسي غراب وذئب إلى جدعون من عبر ٱلأردن.