1 וַיֵּ֨לֶךְ فَـ-ذَهَبَ אֲבִימֶ֤לֶךְ أَبِيمَلِك בֶּן־ ابْن יְרֻבַּ֙עַל֙ يَرُبَّعَل שְׁכֶ֔מָה شَكِيمَةَ אֶל־ إِلَى אֲחֵ֖י إِخْوَة אִמּ֑וֹ أُمِّهِ וַיְדַבֵּ֣ר فَـ-كَلَّمَ אֲלֵיהֶ֔ם إِلَيْهِمْ וְאֶל־ وَ-إِلَى כָּל־ كُلّ מִשְׁפַּ֛חַת عَشِيرَة בֵּית־ بَيْت אֲבִ֥י أَبِي אִמּ֖וֹ أُمِّهِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلاً
وذهب أبيمالك بن يربعل إلى شكيم إلى إخوة أمه، وكلمهم وجميع عشيرة بيت أبي أمه قائلا:
2 דַּבְּרוּ־ تَكَلَّمُوا נָ֞א نَا בְּאָזְנֵ֨י فِي-آذَان כָל־ كُلّ בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶם֮ شَكِيم מַה־ مَا טּ֣וֹב خَيْرٌ לָכֶם֒ لَكُمْ הַמְשֹׁ֨ל أَنْ-يَمْلِكَ בָּכֶ֜ם عَلَيْكُمْ שִׁבְעִ֣ים سَبْعُونَ אִ֗ישׁ رَجُل כֹּ֚ל كُلّ בְּנֵ֣י بَنِي יְרֻבַּ֔עַל يَرُبَّعَل אִם־ أَمْ מְשֹׁ֥ל أَنْ-يَمْلِكَ בָּכֶ֖ם عَلَيْكُمْ אִ֣ישׁ رَجُل אֶחָ֑ד وَاحِد וּזְכַרְתֶּ֕ם وَ-اذْكُرُوا כִּֽי־ أَنَّ עַצְמֵכֶם عَظْمُكُمْ וּבְשַׂרְכֶ֖ם وَ-لَحْمُكُمْ אָנִֽי׃ أَنَا
«تكلموا ٱلآن في آذان جميع أهل شكيم. أيما هو خير لكم: أأن يتسلط عليكم سبعون رجلا، جميع بني يربعل، أم أن يتسلط عليكم رجل واحد؟ وٱذكروا أني أنا عظمكم ولحمكم».
3 וַיְדַבְּר֨וּ فَـ-تَكَلَّمُوا אֲחֵֽי־ إِخْوَة אִמּ֜וֹ أُمِّهِ עָלָ֗יו عَنْهُ בְּאָזְנֵי֙ فِي-آذَان כָּל־ كُلّ בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶ֔ם شَكِيم אֵ֥ת أَتْ כָּל־ كُلّ הַדְּבָרִ֖ים الـ-كَلِمَات הָאֵ֑לֶּה هذِهِ וַיֵּ֤ט فَـ-مَالَ לִבָּם֙ قَلْبُهُمْ אַחֲרֵ֣י خَلْفَ אֲבִימֶ֔לֶךְ أَبِيمَلِك כִּ֥י لِأَنَّ אָמְר֖וּ قَالُوا אָחִ֥ינוּ أَخُونَا הֽוּא׃ هُوَ
فتكلم إخوة أمه عنه في آذان كل أهل شكيم بجميع هذا ٱلكلام. فمال قلبهم وراء أبيمالك، لأنهم قالوا: «أخونا هو».
4 וַיִּתְּנוּ־ فَـ-أَعْطَوْهُ לוֹ֙ لَهُ שִׁבְעִ֣ים سَبْعِينَ כֶּ֔סֶף فِضَّة מִבֵּ֖יתּ مِنْ-بَيْت בַ֣עַל בְּרִ֑ית بَعْل-بَرِيت וַיִּשְׂכֹּ֨ר فَـ-اسْتَأْجَرَ בָּהֶ֜ם بِهِمْ אֲבִימֶ֗לֶךְ أَبِيمَلِك אֲנָשִׁ֤ים رِجَالاً רֵיקִים֙ فَارِغِينَ וּפֹ֣חֲזִ֔ים وَ-طَائِشِينَ וַיֵּלְכ֖וּ فَـ-ذَهَبُوا אַחֲרָֽיו׃ خَلْفَهُ
وأعطوه سبعين شاقل فضة من بيت بعل بريث، فٱستأجر بها أبيمالك رجالا بطالين طائشين، فسعوا وراءه.
5 וַיָּבֹ֤א فَـ-جَاءَ בֵית־ بَيْت אָבִיו֙ أَبِيهِ עָפְרָ֔תָה عَفْرَةَ וַֽיַּהֲרֹ֞ג فَـ-قَتَلَ אֶת־ أَتْ אֶחָ֧יו إِخْوَتَهُ בְּנֵֽי־ بَنِي יְרֻבַּ֛עַל يَرُبَّعَل שִׁבְּעִ֥ים سَبْعِينَ אִ֖ישׁ رَجُل עַל־ عَلَى אֶ֣בֶן حَجَر אֶחָ֑ת وَاحِد וַיִּוָּתֵ֞ר فَـ-بَقِيَ יוֹתָ֧ם يُوتَام בֶּן־ ابْن יְרֻבַּ֛עַל يَرُبَّعَل הַקָּטֹ֖ן الـ-أَصْغَر כִּ֥י لِأَنَّ נֶחְבָּֽא׃ اخْتَبَأَ ס س
ثم جاء إلى بيت أبيه في عفرة وقتل إخوته بني يربعل، سبعين رجلا، على حجر واحد. وبقي يوثام بن يربعل ٱلأصغر لأنه ٱختبأ.
6 וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ فَـ-اجْتَمَعُوا כָּל־ كُلّ בַּעֲלֵ֤י سَادَة שְׁכֶם֙ شَكِيم וְכָל־ وَ-كُلّ בֵּ֣ית بَيْت מִלּ֔וֹא مِلُّو וַיֵּ֣לְכ֔וּ فَـ-ذَهَبُوا וַיַּמְלִ֥יכוּ فَـ-مَلَّكُوا אֶת־ أَتْ אֲבִימֶ֖לֶךְ أَبِيمَلِك לְמֶ֑לֶךְ لِـ-مَلِك עִם־ عِنْدَ אֵל֥וֹן بَلُّوطَة מֻצָּ֖ב الـ-نَّصْب אֲשֶׁ֥ר الَّتِي בִּשְׁכֶֽם׃ بِـ-شَكِيم
فٱجتمع جميع أهل شكيم وكل سكان ٱلقلعة وذهبوا وجعلوا أبيمالك ملكا عند بلوطة ٱلنصب ٱلذي في شكيم.
7 וַיַּגִּ֣דוּ فَـ-أُخْبِرَ לְיוֹתָ֗ם لِـ-يُوتَام וַיֵּ֙לֶךְ֙ فَـ-ذَهَبَ וַֽיַּעֲמֹד֙ فَـ-وَقَفَ בְּרֹ֣אשׁ بِـ-رَأْس הַר־ جَبَل גְּרִזִ֔ים جِرِزِّيم וַיִּשָּׂ֥א فَـ-رَفَعَ קוֹל֖וֹ صَوْتَهُ וַיִּקְרָ֑א فَـ-نَادَى וַיֹּ֣אמֶר فَـ-قَالَ לָהֶ֗ם لَهُمْ שִׁמְע֤וּ اسْمَعُوا אֵלַי֙ إِلَيَّ בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶ֔ם شَكِيم וְיִשְׁמַ֥ע وَ-يَسْمَعُ אֲלֵיכֶ֖ם إِلَيْكُمْ אֱלֹהִֽים׃ اللّٰه
وأخبروا يوثام فذهب ووقف على رأس جبل جرزيم، ورفع صوته ونادى وقال لهم: «اسمعوا لي يا أهل شكيم، يسمع لكم ٱلله.
8 הָל֤וֹךְ ذَهَاباً הָֽלְכוּ֙ ذَهَبَتِ הָעֵצִ֔ים الـ-أَشْجَار לִמְשֹׁ֥חַ لِـ-تَمْسَحَ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ מֶ֑לֶךְ مَلِك וַיֹּאמְר֥וּ فَـ-قَالُوا לַזַּ֖יִת لِـ-الـ-زَّيْتُونَة [מלוכה] امْلِكِي (מָלְכָ֥ה) امْلِكِي עָלֵֽינוּ׃ عَلَيْنَا
مرة ذهبت ٱلأشجار لتمسح عليها ملكا. فقالت للزيتونة: ٱملكي علينا.
9 וַיֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَتْ לָהֶם֙ لَهُمُ הַזַּ֔יִת الـ-زَّيْتُونَة הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ هَلْ-أَكُفُّ אֶת־ أَتْ דִּשְׁנִ֔י دُهْنِي אֲשֶׁר־ الَّذِي בִּ֛י بِي יְכַבְּד֥וּ يُكَرِّمُونَ אֱלֹהִ֖ים اللّٰه וַאֲנָשִׁ֑ים وَ-الـ-نَّاس וְהָ֣לַכְתִּ֔י وَ-أَذْهَبُ לָנ֖וּעַ لِـ-أَتَمَايَلَ עַל־ عَلَى הָעֵצִֽים׃ الـ-أَشْجَار
فقالت لها ٱلزيتونة: أأترك دهني ٱلذي به يكرمون بي ٱلله وٱلناس، وأذهب لكي أملك على ٱلأشجار؟
10 וַיֹּאמְר֥וּ فَـ-قَالَتِ הָעֵצִ֖ים الـ-أَشْجَار לַתְּאֵנָ֑ה لِـ-الـ-تِّينَة לְכִי־ تَعَالَيْ אַ֖תְּ أَنْتِ מָלְכִ֥י امْلِكِي עָלֵֽינוּ׃ عَلَيْنَا
ثم قالت ٱلأشجار للتينة: تعالي أنت وٱملكي علينا.
11 וַתֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَتْ לָהֶם֙ لَهُمُ הַתְּאֵנָ֔ה الـ-تِّينَة הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ هَلْ-أَكُفُّ אֶת־ أَتْ מָתְקִ֔י حَلاَوَتِي וְאֶת־ وَ-أَتْ תְּנוּבָתִ֖י ثَمَرَتِي הַטּוֹבָ֑ה الـ-جَيِّدَة וְהָ֣לַכְתִּ֔י وَ-أَذْهَبُ לָנ֖וּעַ لِـ-أَتَمَايَلَ עַל־ عَلَى הָעֵצִֽים׃ الـ-أَشْجَار
فقالت لها ٱلتينة: أأترك حلاوتي وثمري ٱلطيب وأذهب لكي أملك على ٱلأشجار؟
12 וַיֹּאמְר֥וּ فَـ-قَالَتِ הָעֵצִ֖ים الـ-أَشْجَار לַגָּ֑פֶן لِـ-الـ-كَرْمَة לְכִי־ تَعَالَيْ אַ֖תְּ أَنْتِ [מלוכי] امْلِكِي (מָלְכִ֥י) امْلِكِي עָלֵֽינוּ׃ عَلَيْنَا
فقالت ٱلأشجار للكرمة: تعالي أنت وٱملكي علينا.
13 וַתֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَتْ לָהֶם֙ لَهُمُ הַגֶּ֔פֶן الـ-كَرْمَة הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ هَلْ-أَكُفُّ אֶת־ أَتْ תִּ֣ירוֹשִׁ֔י خَمْرِي הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ الـ-مُفَرِّح אֱלֹהִ֖ים اللّٰه וַאֲנָשִׁ֑ים وَ-الـ-نَّاس וְהָ֣לַכְתִּ֔י وَ-أَذْهَبُ לָנ֖וּעַ لِـ-أَتَمَايَلَ עַל־ عَلَى הָעֵצִֽים׃ الـ-أَشْجَار
فقالت لها ٱلكرمة: أأترك مسطاري ٱلذي يفرح ٱلله وٱلناس وأذهب لكي أملك على ٱلأشجار؟
14 וַיֹּאמְר֥וּ فَـ-قَالَتْ כָל־ كُلّ הָעֵצִ֖ים الـ-أَشْجَار אֶל־ إِلَى הָאָטָ֑ד الـ-عَوْسَج לֵ֥ךְ تَعَالَ אַתָּ֖ה أَنْتَ מְלָךְ־ امْلِكْ עָלֵֽינוּ׃ عَلَيْنَا
ثم قالت جميع ٱلأشجار للعوسج: تعال أنت وٱملك علينا.
15 וַיֹּ֣אמֶר فَـ-قَالَ הָאָטָד֮ الـ-عَوْسَج אֶל־ إِلَى הָעֵצִים֒ الـ-أَشْجَار אִ֡ם إِنْ בֶּאֱמֶ֣ת بِـ-الـ-حَقّ אַתֶּם֩ أَنْتُمْ מֹשְׁחִ֨ים مَاسِحُونَ אֹתִ֤י إِيَّايَ לְמֶ֙לֶךְ֙ لِـ-مَلِك עֲלֵיכֶ֔ם عَلَيْكُمْ בֹּ֖אוּ تَعَالَوْا חֲס֣וּ احْتَمُوا בְצִלִּ֑י بِـ-ظِلِّي וְאִם־ وَ-إِنْ אַ֕יִן لاَ תֵּ֤צֵא تَخْرُجُ אֵשׁ֙ نَار מִן־ مِنْ הָ֣אָטָ֔ד الـ-عَوْسَج וְתֹאכַ֖ל وَ-تَأْكُلُ אֶת־ أَتْ אַרְזֵ֥י أَرْز הַלְּבָנֽוֹן׃ الـ-لُّبْنَان
فقال ٱلعوسج للأشجار: إن كنتم بٱلحق تمسحونني عليكم ملكا فتعالوا وٱحتموا تحت ظلي. وإلأ فتخرج نار من ٱلعوسج وتأكل أرز لبنان!
16 וְעַתָּ֗ה وَ-الآنَ אִם־ إِنْ בֶּאֱמֶ֤ת بِـ-الـ-حَقّ וּבְתָמִים֙ وَ-بِـ-الـ-كَمَال עֲשִׂיתֶ֔ם فَعَلْتُمْ וַתַּמְלִ֖יכוּ فَـ-مَلَّكْتُمْ אֶת־ أَتْ אֲבִימֶ֑לֶךְ أَبِيمَلِك וְאִם־ وَ-إِنْ טוֹבָ֤ה خَيْراً עֲשִׂיתֶם֙ فَعَلْتُمْ עִם־ مَعَ יְרֻבַּ֣עַל يَرُبَّعَل וְעִם־ وَ-مَعَ בֵּית֔וֹ بَيْتِهِ וְאִם־ وَ-إِنْ כִּגְמ֥וּל كَـ-جَزَاء יָדָ֖יו يَدَيْهِ עֲשִׂ֥יתֶם فَعَلْتُمْ לֽוֹ׃ لَهُ
فٱلآن إن كنتم قد عملتم بٱلحق وٱلصحة إذ جعلتم أبيمالك ملكا، وإن كنتم قد فعلتم خيرا مع يربعل ومع بيته، وإن كنتم قد فعلتم له حسب عمل يديه،
17 אֲשֶׁר־ الَّذِي נִלְחַ֥ם حَارَبَ אָבִ֖י أَبِي עֲלֵיכֶ֑ם عَلَيْكُمْ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ فَـ-أَلْقَى אֶת־ أَتْ נַפְשׁוֹ֙ نَفْسَهُ מִנֶּ֔גֶד مِنْ-أَمَام וַיַּצֵּ֥ל فَـ-خَلَّصَ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ מִיַּ֥ד مِنْ-يَد מִדְיָֽן׃ مِدْيَان
لأن أبي قد حارب عنكم وخاطر بنفسه وأنقذكم من يد مديان.
18 וְאַתֶּ֞ם وَ-أَنْتُمْ קַמְתֶּ֨ם قُمْتُمْ עַל־ عَلَى בֵּ֤ית بَيْت אָבִי֙ أَبِي הַיּ֔וֹם الـ-يَوْم וַתַּהַרְג֧וּ فَـ-قَتَلْتُمْ אֶת־ أَتْ בָּנָ֛יו بَنِيهِ שִׁבְעִ֥ים سَبْعِينَ אִ֖ישׁ رَجُل עַל־ عَلَى אֶ֣בֶן حَجَر אֶחָ֑ת وَاحِد וַתַּמְלִ֜יכוּ فَـ-مَلَّكْتُمْ אֶת־ أَتْ אֲבִימֶ֤לֶךְ أَبِيمَلِك בֶּן־ ابْن אֲמָתוֹ֙ أَمَتِهِ עַל־ عَلَى בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶ֔ם شَكِيم כִּ֥י لِأَنَّ אֲחִיכֶ֖ם أَخُوكُمْ הֽוּא׃ هُوَ
وأنتم قد قمتم ٱليوم على بيت أبي وقتلتم بنيه، سبعين رجلا على حجر واحد، وملكتم أبيمالك ٱبن أمته على أهل شكيم لأنه أخوكم.
19 וְאִם־ وَ-إِنْ בֶּאֱמֶ֨ת بِـ-الـ-حَقّ וּבְתָמִ֧ים وَ-بِـ-الـ-كَمَال עֲשִׂיתֶ֛ם فَعَلْتُمْ עִם־ مَعَ יְרֻבַּ֥עַל يَرُبَّعَل וְעִם־ وَ-مَعَ בֵּית֖וֹ بَيْتِهِ הַיּ֣וֹם الـ-يَوْم הַזֶּ֑ה هذَا שִׂמְחוּ֙ افْرَحُوا בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ بِـ-أَبِيمَلِك וְיִשְׂמַ֥ח وَ-يَفْرَحُ גַּם־ أَيْضاً ה֖וּא هُوَ בָּכֶֽם׃ بِكُمْ
فإن كنتم قد عملتم بٱلحق وٱلصحة مع يربعل ومع بيته في هذا ٱليوم، فٱفرحوا أنتم بأبيمالك، وليفرح هو أيضا بكم.
20 וְאִם־ وَ-إِنْ אַ֕יִן لاَ תֵּ֤צֵא تَخْرُجُ אֵשׁ֙ نَار מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ مِنْ-أَبِيمَلِك וְתֹאכַ֛ל وَ-تَأْكُلُ אֶת־ أَتْ בַּעֲלֵ֥י سَادَة שְׁכֶ֖ם شَكِيم וְאֶת־ وَ-أَتْ בֵּ֣ית بَيْت מִלּ֑וֹא مِلُّو וְתֵצֵ֨א وَ-تَخْرُجُ אֵ֜שׁ نَار מִבַּעֲלֵ֤י مِنْ-سَادَة שְׁכֶם֙ شَكِيم וּמִבֵּ֣ית وَ-مِنْ-بَيْت מִלּ֔וֹא مِلُّو וְתֹאכַ֖ל وَ-تَأْكُلُ אֶת־ أَتْ אֲבִימֶֽלֶךְ׃ أَبِيمَلِك
وإلأ فتخرج نار من أبيمالك وتأكل أهل شكيم وسكان ٱلقلعة، وتخرج نار من أهل شكيم ومن سكان ٱلقلعة وتأكل أبيمالك».
21 וַיָּ֣נָס فَـ-هَرَبَ יוֹתָ֔ם يُوتَام וַיִּבְרַ֖ח فَـ-فَرَّ וַיֵּ֣לֶךְ فَـ-ذَهَبَ בְּאֵ֑רָה بِئْرَ וַיֵּ֣שֶׁב فَـ-سَكَنَ שָׁ֔ם هُنَاكَ מִפְּנֵ֖י مِنْ-وَجْه אֲבִימֶ֥לֶךְ أَبِيمَلِك אָחִֽיו׃ أَخِيهِ פ ف
ثم هرب يوثام وفر وذهب إلى بئر، وأقام هناك من وجه أبيمالك أخيه.
22 וַיָּ֧שַׂר فَـ-تَسَلَّطَ אֲבִימֶ֛לֶךְ أَبِيمَلِك עַל־ عَلَى יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيل שָׁלֹ֥שׁ ثَلاَث שָׁנִֽים׃ سَنَوَات
فترأس أبيمالك على إسرائيل ثلاث سنين.
23 וַיִּשְׁלַ֤ח فَـ-أَرْسَلَ אֱלֹהִים֙ اللّٰه ר֣וּחַ رُوح רָעָ֔ה شَرّ בֵּ֣ין بَيْنَ אֲבִימֶ֔לֶךְ أَبِيمَلِك וּבֵ֖ין وَ-بَيْنَ בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶ֑ם شَكِيم וַיִּבְגְּד֥וּ فَـ-غَدَرُوا בַעֲלֵי־ سَادَة שְׁכֶ֖ם شَكِيم בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ بِـ-أَبِيمَلِك
وأرسل ٱلرب روحا رديا بين أبيمالك وأهل شكيم، فغدر أهل شكيم بأبيمالك.
24 לָב֕וֹא لِـ-يَأْتِيَ חֲמַ֖ס ظُلْم שִׁבְעִ֣ים سَبْعِينَ בְּנֵֽי־ بَنِي יְרֻבָּ֑עַל يَرُبَّعَل וְדָמָ֗ם وَ-دَمُهُمْ לָשׂ֞וּם لِـ-يُوضَعَ עַל־ عَلَى אֲבִימֶ֤לֶךְ أَبِيمَلِك אֲחִיהֶם֙ أَخِيهِمُ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي הָרַ֣ג قَتَلَ אוֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ וְעַל֙ وَ-عَلَى בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶ֔ם شَكِيم אֲשֶׁר־ الَّذِينَ חִזְּק֥וּ قَوَّوْا אֶת־ أَتْ יָדָ֖יו يَدَيْهِ לַהֲרֹ֥ג لِـ-قَتْل אֶת־ أَتْ אֶחָֽיו׃ إِخْوَتِهِ
ليأتي ظلم بني يربعل ٱلسبعين، ويجلب دمهم على أبيمالك أخيهم ٱلذي قتلهم، وعلى أهل شكيم ٱلذين شددوا يديه لقتل إخوته.
25 וַיָּשִׂ֣ימוּ فَـ-وَضَعُوا לוֹ֩ لَهُ בַעֲלֵ֨י سَادَة שְׁכֶ֜ם شَكِيم מְאָרְבִ֗ים كَمَائِنَ עַ֚ל عَلَى רָאשֵׁ֣י رُؤُوس הֶהָרִ֔ים الـ-جِبَال וַיִּגְזְל֗וּ فَـ-سَلَبُوا אֵ֛ת أَتْ כָּל־ كُلّ אֲשֶׁר־ الَّذِي יַעֲבֹ֥ר يَعْبُرُ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ בַּדָּ֑רֶךְ بِـ-الـ-طَّرِيق וַיֻּגַּ֖ד فَـ-أُخْبِرَ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ لِـ-أَبِيمَلِك פ ف
فوضع له أهل شكيم كمينا على رؤوس ٱلجبال، وكانوا يستلبون كل من عبر بهم في ٱلطريق. فأخبر أبيمالك.
26 וַיָּבֹ֞א فَـ-جَاءَ גַּ֤עַל جَعَل בֶּן־ ابْن עֶ֙בֶד֙ عَبَد וְאֶחָ֔יו وَ-إِخْوَتُهُ וַיַּעַבְר֖וּ فَـ-عَبَرُوا בִּשְׁכֶ֑ם بِـ-شَكِيم וַיִּבְטְחוּ־ فَـ-وَثِقُوا ב֖וֹ بِهِ בַּעֲלֵ֥י سَادَة שְׁכֶֽם׃ شَكِيم
وجاء جعل بن عابد مع إخوته وعبروا إلى شكيم فوثق به أهل شكيم.
27 וַיֵּצְא֨וּ فَـ-خَرَجُوا הַשָּׂדֶ֜ה الـ-حَقْل וַֽיִּבְצְר֤וּ فَـ-قَطَفُوا אֶת־ أَتْ כַּרְמֵיהֶם֙ كُرُومَهُمْ וַֽיִּדְרְכ֔וּ فَـ-دَاسُوا וַֽיַּעֲשׂ֖וּ فَـ-صَنَعُوا הִלּוּלִ֑ים أَفْرَاحاً וַיָּבֹ֙אוּ֙ فَـ-جَاءُوا בֵּ֣ית بَيْت אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם إِلهِهِمْ וַיֹּֽאכְלוּ֙ فَـ-أَكَلُوا וַיִּשְׁתּ֔וּ فَـ-شَرِبُوا וַֽיְקַלְל֖וּ فَـ-لَعَنُوا אֶת־ أَتْ אֲבִימֶֽלֶךְ׃ أَبِيمَلِك
وخرجوا إلى ٱلحقل وقطفوا كرومهم وداسوا وصنعوا تمجيدا، ودخلوا بيت إلههم وأكلوا وشربوا ولعنوا أبيمالك.
28 וַיֹּ֣אמֶר ׀ فَـ-قَالَ גַּ֣עַל جَعَل בֶּן־ ابْن עֶ֗בֶד عَبَد מִֽי־ مَنْ אֲבִימֶ֤לֶךְ أَبِيمَلِك וּמִֽי־ وَ-مَنْ שְׁכֶם֙ شَكِيم כִּ֣י أَنْ נַעַבְדֶ֔נּוּ نَعْبُدَهُ הֲלֹ֥א أَلَيْسَ בֶן־ ابْن יְרֻבַּ֖עַל يَرُبَّعَل וּזְבֻ֣ל وَ-زَبُول פְּקִיד֑וֹ وَكِيلُهُ עִבְד֗וּ اعْبُدُوا אֶת־ أَتْ אַנְשֵׁ֤י رِجَال חֲמוֹר֙ حَمُور אֲבִ֣י أَبِي שְׁכֶ֔ם شَكِيم וּמַדּ֖וּעַ وَ-لِمَاذَا נַעַבְדֶ֥נּוּ نَعْبُدُهُ אֲנָֽחְנוּ׃ نَحْنُ
فقال جعل بن عابد: «من هو أبيمالك ومن هو شكيم حتى نخدمه؟ أما هو ٱبن يربعل، وزبول وكيله؟ ٱخدموا رجال حمور أبي شكيم. فلماذا نخدمه نحن؟
29 וּמִ֨י وَ-مَنْ יִתֵּ֜ן يُعْطِي אֶת־ أَتْ הָעָ֤ם الـ-شَّعْب הַזֶּה֙ هذَا בְּיָדִ֔י بِـ-يَدِي וְאָסִ֖ירָה فَـ-أُزِيلَ אֶת־ أَتْ אֲבִימֶ֑לֶךְ أَبِيمَلِك וַיֹּ֙אמֶר֙ فَـ-قَالَ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ لِـ-أَبِيمَلِك רַבֶּ֥ה كَبِّرْ צְבָאֲךָ֖ جَيْشَكَ וָצֵֽאָה׃ وَ-اخْرُجْ
من يجعل هذا ٱلشعب بيدي فأعزل أبيمالك». وقال لأبيمالك: «كثر جندك وٱخرج!».
30 וַיִּשְׁמַ֗ע فَـ-سَمِعَ זְבֻל֙ زَبُول שַׂר־ رَئِيس הָעִ֔יר الـ-مَدِينَة אֶת־ أَتْ דִּבְרֵ֖י كَلِمَات גַּ֣עַל جَعَل בֶּן־ ابْن עָ֑בֶד عَبَد וַיִּ֖חַר فَـ-حَمِيَ אַפּֽוֹ׃ غَضَبُهُ
ولما سمع زبول رئيس ٱلمدينة كلام جعل بن عابد حمي غضبه،
31 וַיִּשְׁלַ֧ח فَـ-أَرْسَلَ מַלְאָכִ֛ים رُسُلاً אֶל־ إِلَى אֲבִימֶ֖לֶךְ أَبِيمَلِك בְּתָרְמָ֣ה بِـ-خُفْيَة לֵאמֹ֑ר قَائِلاً הִנֵּה֩ هُوَذَا גַ֨עַל جَعَل בֶּן־ ابْن עֶ֤בֶד عَبَد וְאֶחָיו֙ وَ-إِخْوَتُهُ בָּאִ֣ים آتُونَ שְׁכֶ֔מָה شَكِيمَةَ וְהִנָּ֛ם وَ-هُوَذَا צָרִ֥ים مُضَيِّقُونَ אֶת־ أَتْ הָעִ֖יר الـ-مَدِينَة עָלֶֽיךָ׃ عَلَيْكَ
وأرسل رسلا إلى أبيمالك في ترمة يقول: «هوذا جعل بن عابد وإخوته قد أتوا إلى شكيم، وها هم يهيجون ٱلمدينة ضدك.
32 וְעַתָּה֙ وَ-الآنَ ק֣וּם قُمْ לַ֔יְלָה لَيْلاً אַתָּ֖ה أَنْتَ וְהָעָ֣ם وَ-الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي אִתָּ֑ךְ مَعَكَ וֶאֱרֹ֖ב وَ-اكْمُنْ בַּשָּׂדֶֽה׃ بِـ-الـ-حَقْل
فٱلآن قم ليلا أنت وٱلشعب ٱلذي معك وٱكمن في ٱلحقل.
33 וְהָיָ֤ה فَـ-يَكُونُ בַבֹּ֙קֶר֙ بِـ-الـ-صَّبَاح כִּזְרֹ֣חַ كَـ-شُرُوق הַשֶּׁ֔מֶשׁ الـ-شَّمْس תַּשְׁכִּ֖ים تُبَكِّرُ וּפָשַׁטְתָּ֣ وَ-تَنْقَضُّ עַל־ عَلَى הָעִ֑יר الـ-مَدِينَة וְהִנֵּה־ وَ-هُوَذَا ה֞וּא هُوَ וְהָעָ֤ם وَ-الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي אִתּוֹ֙ مَعَهُ יֹצְאִ֣ים خَارِجُونَ אֵלֶ֔יךָ إِلَيْكَ וְעָשִׂ֣יתָ فَـ-تَفْعَلُ לּ֔וֹ لَهُ כַּאֲשֶׁ֖ר كَـ-مَا תִּמְצָ֥א تَجِدُ יָדֶֽךָ׃ يَدُكَ ס س
ويكون في ٱلصباح عند شروق ٱلشمس أنك تبكر وتقتحم ٱلمدينة. وها هو وٱلشعب ٱلذي معه يخرجون إليك فتفعل به حسبما تجده يدك».
34 וַיָּ֧קָם فَـ-قَامَ אֲבִימֶ֛לֶךְ أَبِيمَلِك וְכָל־ وَ-كُلّ הָעָ֥ם الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي עִמּ֖וֹ مَعَهُ לָ֑יְלָה لَيْلاً וַיֶּאֶרְב֣וּ فَـ-كَمَنُوا עַל־ عَلَى שְׁכֶ֔ם شَكِيم אַרְבָּעָ֖ה أَرْبَعَة רָאשִֽׁים׃ فِرَق
فقام أبيمالك وكل ٱلشعب ٱلذي معه ليلا وكمنوا لشكيم أربع فرق.
35 וַיֵּצֵא֙ فَـ-خَرَجَ גַּ֣עַל جَعَل בֶּן־ ابْن עֶ֔בֶד عَبَد וַיַּעֲמֹ֕ד فَـ-وَقَفَ פֶּ֖תַח مَدْخَل שַׁ֣עַר بَاب הָעִ֑יר الـ-مَدِينَة וַיָּ֧קָם فَـ-قَامَ אֲבִימֶ֛לֶךְ أَبِيمَلِك וְהָעָ֥ם وَ-الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي אִתּ֖וֹ مَعَهُ מִן־ مِنْ הַמַּאְרָֽב׃ الـ-كَمِين
فخرج جعل بن عابد ووقف في مدخل باب ٱلمدينة. فقام أبيمالك وٱلشعب ٱلذي معه من ٱلمكمن.
36 וַיַּרְא־ فَـ-رَأَى גַּעַל֮ جَعَل אֶת־ أَتْ הָעָם֒ الـ-شَّعْب וַיֹּ֣אמֶר فَـ-قَالَ אֶל־ إِلَى זְבֻ֔ל زَبُول הִנֵּה־ هُوَذَا עָ֣ם شَعْب יוֹרֵ֔ד نَازِل מֵרָאשֵׁ֖י مِنْ-رُؤُوس הֶהָרִ֑ים الـ-جِبَال וַיֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَ אֵלָיו֙ إِلَيْهِ זְבֻ֔ל زَبُول אֵ֣ת أَتْ צֵ֧ל ظِلّ הֶהָרִ֛ים الـ-جِبَال אַתָּ֥ה أَنْتَ רֹאֶ֖ה تَرَى כָּאֲנָשִֽׁים׃ كَـ-رِجَال ס س
ورأى جعل ٱلشعب فقال لزبول: «هوذا شعب نازل عن رؤوس ٱلجبال». فقال له زبول: «إنك ترى ظل ٱلجبال كأنه أناس».
37 וַיֹּ֨סֶף فَـ-عَادَ ע֣וֹד أَيْضاً גַּעַל֮ جَعَل לְדַבֵּר֒ لِـ-يَتَكَلَّمَ וַיֹּ֕אמֶר فَـ-قَالَ הִנֵּה־ هُوَذَا עָם֙ شَعْب יֽוֹרְדִ֔ים نَازِلُونَ מֵעִ֖ם مِنْ-عِنْد טַבּ֣וּר سُرَّة הָאָ֑רֶץ الـ-أَرْض וְרֹאשׁ־ وَ-فِرْقَة אֶחָ֣ד وَاحِدَة בָּ֔א آتِيَة מִדֶּ֖רֶךְ مِنْ-طَرِيق אֵל֥וֹן بَلُّوطَة מְעוֹנְנִֽים׃ الـ-عَرَّافِينَ
فعاد جعل وتكلم أيضا قائلا: «هوذا شعب نازل من عند أعالي ٱلأرض، وفرقة واحدة آتية عن طريق بلوطة ٱلعائفين».
38 וַיֹּ֨אמֶר فَـ-قَالَ אֵלָ֜יו إِلَيْهِ זְבֻ֗ל زَبُول אַיֵּ֨ה أَيْنَ אֵפ֥וֹא إِذاً פִ֙יךָ֙ فَمُكَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي תֹּאמַ֔ר تَقُولُ מִ֥י مَنْ אֲבִימֶ֖לֶךְ أَبِيمَلِك כִּ֣י أَنْ נַעַבְדֶ֑נּוּ نَعْبُدَهُ הֲלֹ֨א أَلَيْسَ זֶ֤ה هذَا הָעָם֙ الـ-شَّعْب אֲשֶׁ֣ר الَّذِي מָאַ֣סְתָּה رَفَضْتَهُ בּ֔וֹ بِهِ צֵא־ اخْرُجْ נָ֥א نَا עַתָּ֖ה الآنَ וְהִלָּ֥חֶם وَ-حَارِبْهُ בּֽוֹ׃ بِهِ ס س
فقال له زبول: «أين ٱلآن فوك ٱلذي قلت به: من هو أبيمالك حتى نخدمه؟ أليس هذا هو ٱلشعب ٱلذي رذلته؟ فٱخرج ٱلآن وحاربه».
39 וַיֵּ֣צֵא فَـ-خَرَجَ גַ֔עַל جَعَل לִפְנֵ֖י أَمَامَ בַּעֲלֵ֣י سَادَة שְׁכֶ֑ם شَكِيم וַיִּלָּ֖חֶם فَـ-حَارَبَ בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ بِـ-أَبِيمَلِك
فخرج جعل أمام أهل شكيم وحارب أبيمالك.
40 וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ فَـ-طَارَدَهُ אֲבִימֶ֔לֶךְ أَبِيمَلِك וַיָּ֖נָס فَـ-هَرَبَ מִפָּנָ֑יו مِنْ-وَجْهِهِ וַֽיִּפְּל֛וּ فَـ-سَقَطُوا חֲלָלִ֥ים جَرْحَى רַבִּ֖ים كَثِيرُونَ עַד־ حَتَّى פֶּ֥תַח مَدْخَل הַשָּֽׁעַר׃ الـ-بَاب
فهزمه أبيمالك، فهرب من قدامه وسقط قتلى كثيرون حتى عند مدخل ٱلباب.
41 וַיֵּ֥שֶׁב فَـ-سَكَنَ אֲבִימֶ֖לֶךְ أَبِيمَلِك בָּארוּמָ֑ה بِـ-أَرُومَة וַיְגָ֧רֶשׁ فَـ-طَرَدَ זְבֻ֛ל زَبُول אֶת־ أَتْ גַּ֥עַל جَعَل וְאֶת־ وَ-أَتْ אֶחָ֖יו إِخْوَتِهِ מִשֶּׁ֥בֶת مِنْ-سُكْنَى בִּשְׁכֶֽם׃ بِـ-شَكِيم
فأقام أبيمالك في أرومة. وطرد زبول جعلا وإخوته عن ٱلإقامة في شكيم.
42 וַֽיְהִי֙ فَـ-كَانَ מִֽמָּחֳרָ֔ת مِنَ-الـ-غَد וַיֵּצֵ֥א فَـ-خَرَجَ הָעָ֖ם الـ-شَّعْب הַשָּׂדֶ֑ה الـ-حَقْلَ וַיַּגִּ֖דוּ فَـ-أُخْبِرَ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ لِـ-أَبِيمَلِك
وكان في ٱلغد أن ٱلشعب خرج إلى ٱلحقل وأخبروا أبيمالك.
43 וַיִּקַּ֣ח فَـ-أَخَذَ אֶת־ أَتْ הָעָ֗ם الـ-شَّعْب וַֽיֶּחֱצֵם֙ فَـ-قَسَّمَهُمْ לִשְׁלֹשָׁ֣ה لِـ-ثَلاَثَة רָאשִׁ֔ים فِرَق וַיֶּאֱרֹ֖ב فَـ-كَمَنَ בַּשָּׂדֶ֑ה بِـ-الـ-حَقْل וַיַּ֗רְא فَـ-رَأَى וְהִנֵּ֤ה وَ-هُوَذَا הָעָם֙ الـ-شَّعْب יֹצֵ֣א خَارِج מִן־ مِنْ הָעִ֔יר الـ-مَدِينَة וַיָּ֥קָם فَـ-قَامَ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ וַיַּכֵּֽם׃ فَـ-ضَرَبَهُمْ
فأخذ ٱلقوم وقسمهم إلى ثلاث فرق، وكمن في ٱلحقل ونظر وإذا ٱلشعب يخرج من ٱلمدينة، فقام عليهم وضربهم.
44 וַאֲבִימֶ֗לֶךְ وَ-أَبِيمَلِك וְהָרָאשִׁים֙ وَ-الـ-فِرَق אֲשֶׁ֣ר الَّتِي עִמּ֔וֹ مَعَهُ פָּשְׁט֕וּ انْقَضُّوا וַיַּ֣עַמְד֔וּ فَـ-وَقَفُوا פֶּ֖תַח مَدْخَل שַׁ֣עַר بَاب הָעִ֑יר الـ-مَدِينَة וּשְׁנֵ֣י وَ-اثْنَتَانِ הָֽרָאשִׁ֗ים الـ-فِرَقَتَانِ פָּֽשְׁט֛וּ انْقَضَّتَا עַֽל־ عَلَى כָּל־ كُلّ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي בַּשָּׂדֶ֖ה بِـ-الـ-حَقْل וַיַּכּֽוּם׃ فَـ-ضَرَبُوهُمْ
وأبيمالك وٱلفرقة ٱلتي معه ٱقتحموا ووقفوا في مدخل باب ٱلمدينة. وأما ٱلفرقتان فهجمتا على كل من في ٱلحقل وضربتاه.
45 וַאֲבִימֶ֜לֶךְ وَ-أَبِيمَلِك נִלְחָ֣ם حَارَبَ בָּעִ֗יר بِـ-الـ-مَدِينَة כֹּ֚ל كُلّ הַיּ֣וֹם الـ-يَوْم הַה֔וּא ذلِكَ וַיִּלְכֹּד֙ فَـ-أَخَذَ אֶת־ أَتْ הָעִ֔יר الـ-مَدِينَة וְאֶת־ وَ-أَتْ הָעָ֥ם الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي בָּ֖הּ بِهَا הָרָ֑ג قَتَلَ וַיִּתֹּץ֙ فَـ-هَدَمَ אֶת־ أَتْ הָעִ֔יר الـ-مَدِينَة וַיִּזְרָעֶ֖הָ فَـ-زَرَعَهَا מֶֽלַח׃ مِلْحاً פ ف
وحارب أبيمالك ٱلمدينة كل ذلك ٱليوم، وأخذ ٱلمدينة وقتل ٱلشعب ٱلذي بها، وهدم ٱلمدينة وزرعها ملحا.
46 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ فَـ-سَمِعُوا כָּֽל־ كُلّ בַּעֲלֵ֖י سَادَة מִֽגְדַּל־ بُرْج שְׁכֶ֑ם شَكِيم וַיָּבֹ֣אוּ فَـ-جَاءُوا אֶל־ إِلَى צְרִ֔יחַ حِصْن בֵּ֖ית بَيْت אֵ֥ל إِل בְּרִֽית׃ بَرِيت
وسمع كل أهل برج شكيم فدخلوا إلى صرح بيت إيل بريث.
47 וַיֻּגַּ֖ד فَـ-أُخْبِرَ לַאֲבִימֶ֑לֶךְ لِـ-أَبِيمَلِك כִּ֣י أَنَّ הִֽתְקַבְּצ֔וּ اجْتَمَعُوا כָּֽל־ كُلّ בַּעֲלֵ֖י سَادَة מִֽגְדַּל־ بُرْج שְׁכֶֽם׃ شَكِيم
فأخبر أبيمالك أن كل أهل برج شكيم قد ٱجتمعوا.
48 וַיַּ֨עַל فَـ-صَعِدَ אֲבִימֶ֜לֶךְ أَبِيمَلِك הַר־ جَبَل צַלְמ֗וֹן صَلْمُون הוּא֮ هُوَ וְכָל־ وَ-كُلّ הָעָ֣ם الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي אִתּוֹ֒ مَعَهُ וַיִּקַּח֩ فَـ-أَخَذَ אֲבִימֶ֨לֶךְ أَبِيمَلِك אֶת־ أَتْ הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת الـ-فُؤُوس בְּיָד֗וֹ بِـ-يَدِهِ וַיִּכְרֹת֙ فَـ-قَطَعَ שׂוֹכַ֣ת غُصْن עֵצִ֔ים أَشْجَار וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ فَـ-حَمَلَهُ וַיָּ֖שֶׂם فَـ-وَضَعَ עַל־ عَلَى שִׁכְמ֑וֹ كَتِفِهِ וַיֹּ֜אמֶר فَـ-قَالَ אֶל־ إِلَى הָעָ֣ם الـ-شَّعْب אֲשֶׁר־ الَّذِي עִמּ֗וֹ مَعَهُ מָ֤ה مَا רְאִיתֶם֙ رَأَيْتُمْ עָשִׂ֔יתִי فَعَلْتُ מַהֲר֖וּ أَسْرِعُوا עֲשׂ֥וּ افْعَلُوا כָמֽוֹנִי׃ مِثْلِي
فصعد أبيمالك إلى جبل صلمون هو وكل ٱلشعب ٱلذي معه. وأخذ أبيمالك ٱلفؤوس بيده، وقطع غصن شجر ورفعه ووضعه على كتفه، وقال للشعب ٱلذي معه: «ما رأيتموني أفعله فأسرعوا ٱفعلوا مثلي».
49 וַיִּכְרְת֨וּ فَـ-قَطَعُوا גַם־ أَيْضاً כָּל־ كُلّ הָעָ֜ם الـ-شَّعْب אִ֣ישׁ رَجُل שׂוֹכֹ֗ה غُصْناً וַיֵּ֨לְכ֜וּ فَـ-ذَهَبُوا אַחֲרֵ֤י خَلْفَ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ أَبِيمَلِك וַיָּשִׂ֣ימוּ فَـ-وَضَعُوا עַֽל־ عَلَى הַצְּרִ֔יחַ الـ-حِصْن וַיַּצִּ֧יתוּ فَـ-أَشْعَلُوا עֲלֵיהֶ֛ם عَلَيْهِمْ אֶֽת־ أَتْ הַצְּרִ֖יחַ الـ-حِصْن בָּאֵ֑שׁ بِـ-الـ-نَّار וַיָּמֻ֜תוּ فَـ-مَاتُوا גַּ֣ם أَيْضاً כָּל־ كُلّ אַנְשֵׁ֧י رِجَال מִֽגְדַּל־ بُرْج שְׁכֶ֛ם شَكِيم כְּאֶ֖לֶף كَـ-أَلْف אִ֥ישׁ رَجُل וְאִשָּֽׁה׃ وَ-امْرَأَة פ ف
فقطع ٱلشعب أيضا كل واحد غصنا وساروا وراء أبيمالك، ووضعوها على ٱلصرح، وأحرقوا عليهم ٱلصرح بٱلنار. فمات أيضا جميع أهل برج شكيم، نحو ألف رجل وٱمرأة.
50 וַיֵּ֥לֶךְ فَـ-ذَهَبَ אֲבִימֶ֖לֶךְ أَبِيمَلِك אֶל־ إِلَى תֵּבֵ֑ץ تَابَاص וַיִּ֥חַן فَـ-نَزَلَ בְּתֵבֵ֖ץ بِـ-تَابَاص וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ فَـ-أَخَذَهَا
ثم ذهب أبيمالك إلى تاباص ونزل في تاباص وأخذها.
51 וּמִגְדַּל־ وَ-بُرْج עֹז֮ حَصِين הָיָ֣ה كَانَ בְתוֹךְ־ فِي-وَسَط הָעִיר֒ الـ-مَدِينَة וַיָּנֻ֨סוּ فَـ-هَرَبُوا שָׁ֜מָּה هُنَاكَ כָּל־ كُلّ הָאֲנָשִׁ֣ים الـ-رِّجَال וְהַנָּשִׁ֗ים وَ-الـ-نِّسَاء וְכֹל֙ وَ-كُلّ בַּעֲלֵ֣י سَادَة הָעִ֔יר الـ-مَدِينَة וַֽיִּסְגְּר֖וּ فَـ-أَغْلَقُوا בַּעֲדָ֑ם خَلْفَهُمْ וַֽיַּעֲל֖וּ فَـ-صَعِدُوا עַל־ عَلَى גַּ֥ג سَطْح הַמִּגְדָּֽל׃ الـ-بُرْج
وكان برج قوي في وسط ٱلمدينة فهرب إليه جميع ٱلرجال وٱلنساء وكل أهل ٱلمدينة، وأغلقوا وراءهم، وصعدوا إلى سطح ٱلبرج.
52 וַיָּבֹ֤א فَـ-جَاءَ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ أَبِيمَلِك עַד־ حَتَّى הַמִּגְדָּ֔ל الـ-بُرْج וַיִּלָּ֖חֶם فَـ-حَارَبَ בּ֑וֹ بِهِ וַיִּגַּ֛שׁ فَـ-اقْتَرَبَ עַד־ حَتَّى פֶּ֥תַח مَدْخَل הַמִּגְדָּ֖ל الـ-بُرْج לְשָׂרְפ֥וֹ لِـ-يُحْرِقَهُ בָאֵֽשׁ׃ بِـ-الـ-نَّار
فجاء أبيمالك إلى ٱلبرج وحاربه، وٱقترب إلى باب ٱلبرج ليحرقه بٱلنار.
53 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ فَـ-أَلْقَتْ אִשָּׁ֥ה امْرَأَة אַחַ֛ת وَاحِدَة פֶּ֥לַח قِطْعَة רֶ֖כֶב رَحًى עַל־ عَلَى רֹ֣אשׁ رَأْس אֲבִימֶ֑לֶךְ أَبِيمَلِك וַתָּ֖רִץ فَـ-شَقَّتْ אֶת־ أَتْ גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ جُمْجُمَتَهُ
فطرحت ٱمرأة قطعة رحى على رأس أبيمالك فشجت جمجمته.
54 וַיִּקְרָ֨א فَـ-نَادَى מְהֵרָ֜ה سَرِيعاً אֶל־ إِلَى הַנַּ֣עַר ׀ الـ-غُلاَم נֹשֵׂ֣א حَامِل כֵלָ֗יו سِلاَحِهِ וַיֹּ֤אמֶר فَـ-قَالَ לוֹ֙ لَهُ שְׁלֹ֤ף اسْلُلْ חַרְבְּךָ֙ سَيْفَكَ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי وَ-اقْتُلْنِي פֶּן־ لِئَلاَّ יֹ֥אמְרוּ يَقُولُوا לִ֖י لِي אִשָּׁ֣ה امْرَأَة הֲרָגָ֑תְהוּ قَتَلَتْهُ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ فَـ-طَعَنَهُ נַעֲר֖וֹ غُلاَمُهُ וַיָּמֹֽת׃ فَـ-مَاتَ
فدعا حالا ٱلغلام حامل عدته وقال له: «ٱخترط سيفك وٱقتلني، لئلا يقولوا عني: قتلته ٱمرأة». فطعنه ٱلغلام فمات.
55 וַיִּרְא֥וּ فَـ-رَأَوْا אִֽישׁ־ رَجُل יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيل כִּ֣י أَنَّ מֵ֣ת مَاتَ אֲבִימֶ֑לֶךְ أَبِيمَلِك וַיֵּלְכ֖וּ فَـ-ذَهَبُوا אִ֥ישׁ رَجُل לִמְקֹמֽוֹ׃ إِلَى-مَكَانِهِ
ولما رأى رجال إسرائيل أن أبيمالك قد مات، ذهب كل واحد إلى مكانه.
56 וַיָּ֣שֶׁב فَـ-رَدَّ אֱלֹהִ֔ים اللّٰه אֵ֖ת أَتْ רָעַ֣ת شَرّ אֲבִימֶ֑לֶךְ أَبِيمَلِك אֲשֶׁ֤ר الَّذِي עָשָׂה֙ فَعَلَ לְאָבִ֔יו لِـ-أَبِيهِ לַהֲרֹ֖ג لِـ-قَتْل אֶת־ أَتْ שִׁבְעִ֥ים سَبْعِينَ אֶחָֽיו׃ إِخْوَتِهِ
فرد ٱلله شر أبيمالك ٱلذي فعله بأبيه لقتله إخوته ٱلسبعين،
57 וְאֵ֗ת وَ-أَتْ כָּל־ كُلّ רָעַת֙ شَرّ אַנְשֵׁ֣י رِجَال שְׁכֶ֔ם شَكِيم הֵשִׁ֥יב رَدَّ אֱלֹהִ֖ים اللّٰه בְּרֹאשָׁ֑ם عَلَى-رُؤُوسِهِمْ וַתָּבֹ֣א فَـ-جَاءَتْ אֲלֵיהֶ֔ם عَلَيْهِمْ קִֽלֲלַ֖ת لَعْنَة יוֹתָ֥ם يُوتَام בֶּן־ ابْن יְרֻבָּֽעַל׃ يَرُبَّعَل פ ف
وكل شر أهل شكيم رده ٱلله على رؤوسهم، وأتت عليهم لعنة يوثام بن يربعل.