1 וַֽיְהִי־ وَ–كَانَ אִ֥ישׁ رَجُلٌ מֵֽהַר־ مِن–جَبَلِ אֶפְרָ֖יִם أَفْرَايِم וּשְׁמ֥וֹ وَ–اسْمُهُ מִיכָֽיְהוּ׃ مِيخَا
وكان رجل من جبل أفرايم ٱسمه ميخا.
2 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ לְאִמּ֡וֹ لِ–أُمِّهِ אֶלֶף֩ أَلْفُ וּמֵאָ֨ה وَ–مِئَةُ הַכֶּ֜סֶף الْ–فِضَّةِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي לֻֽקַּֽח־ أُخِذَ לָ֗ךְ لَكِ [ואתי] [وَ–أَنْتِ] (וְאַ֤תְּ) (وَ–أَنْتِ) אָלִית֙ لَعَنْتِ וְגַם֙ وَ–أَيْضًا אָמַ֣רְתְּ قُلْتِ בְּאָזְנַ֔י فِي–أُذُنَيَّ הִנֵּֽה־ هُوَذَا הַכֶּ֥סֶף الْ–فِضَّةُ אִתִּ֖י مَعِي אֲנִ֣י أَنَا לְקַחְתִּ֑יו أَخَذْتُهَا וַתֹּ֣אמֶר فَ–قَالَتْ אִמּ֔וֹ أُمُّهُ בָּר֥וּךְ مُبَارَكٌ בְּנִ֖י ابْنِي לַיהוָֽה׃ لِ–يَهْوَه
فقال لأمه: «إن ٱلألف وٱلمئة شاقل ٱلفضة ٱلتي أخذت منك، وأنت لعنت وقلت أيضا في أذني. هوذا ٱلفضة معي. أنا أخذتها». فقالت أمه: «مبارك أنت من ٱلرب يا ٱبني».
3 וַיָּ֛שֶׁב وَ–رَدَّ אֶת־ اَ אֶֽלֶף־ أَلْفَ וּמֵאָ֥ה وَ–مِئَةَ הַכֶּ֖סֶף الْ–فِضَّةِ לְאִמּ֑וֹ لِ–أُمِّهِ וַתֹּ֣אמֶר فَ–قَالَتْ אִמּ֡וֹ أُمُّهُ הַקְדֵּ֣שׁ تَقْدِيسًا הִקְדַּ֣שְׁתִּי قَدَّسْتُ אֶת־ اَ הַכֶּסֶף֩ الْ–فِضَّةَ לַיהוָ֨ה لِ–يَهْوَه מִיָּדִ֜י مِن–يَدِي לִבְנִ֗י لِ–ابْنِي לַֽעֲשׂוֹת֙ لِ–صُنْعِ פֶּ֣סֶל تِمْثَالٍ וּמַסֵּכָ֔ה وَ–مَسْبُوكٍ וְעַתָּ֖ה وَ–الْآنَ אֲשִׁיבֶ֥נּוּ أَرُدُّهَا לָֽךְ׃ لَكِ
فرد ٱلألف وٱلمئة شاقل ٱلفضة لأمه. فقالت أمه: «تقديسا قدست ٱلفضة للرب من يدي لٱبني لعمل تمثال منحوت وتمثال مسبوك. فٱلآن أردها لك».
4 וַיָּ֥שֶׁב فَ–رَدَّ אֶת־ اَ הַכֶּ֖סֶף الْ–فِضَّةَ לְאִמּ֑וֹ لِ–أُمِّهِ וַתִּקַּ֣ח وَ–أَخَذَتْ אִמּוֹ֩ أُمُّهُ מָאתַ֨יִם مِئَتَيْ כֶּ֜סֶף فِضَّةٍ וַתִּתְּנֵ֣הוּ وَ–أَعْطَتْهَا לַצּוֹרֵ֗ף لِ–الصَّائِغِ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ فَ–صَنَعَهَا פֶּ֣סֶל تِمْثَالًا וּמַסֵּכָ֔ה وَ–مَسْبُوكًا וַיְהִ֖י وَ–كَانَ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ מִיכָֽיְהוּ׃ مِيخَا
فرد ٱلفضة لأمه، فأخذت أمه مئتي شاقل فضة وأعطتها للصائغ فعملها تمثالا منحوتا وتمثالا مسبوكا. وكانا في بيت ميخا.
5 וְהָאִ֣ישׁ وَ–الْ–رَجُلُ מִיכָ֔ה مِيخَا ל֖וֹ لَهُ בֵּ֣ית بَيْتُ אֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ וַיַּ֤עַשׂ وَ–صَنَعَ אֵפוֹד֙ أَفُودًا וּתְרָפִ֔ים وَ–تَرَافِيمَ וַיְמַלֵּ֗א وَ–مَلَأَ אֶת־ اَ יַ֤ד يَدَ אַחַד֙ وَاحِدٍ מִבָּנָ֔יו مِن–بَنِيهِ וַיְהִי־ فَ–كَانَ ל֖וֹ لَهُ לְכֹהֵֽן׃ لِ–كَاهِنٍ
وكان للرجل ميخا بيت للآلهة، فعمل أفودا وترافيم وملأ يد واحد من بنيه فصار له كاهنا.
6 בַּיָּמִ֣ים فِي–الْ–أَيَّامِ הָהֵ֔ם تِلْكَ אֵ֥ין لَمْ–يَكُنْ מֶ֖לֶךְ مَلِكٌ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל فِي–إِسْرَائِيلَ אִ֛ישׁ كُلُّ–رَجُلٍ הַיָּשָׁ֥ר الْ–مُسْتَقِيمَ בְּעֵינָ֖יו فِي–عَيْنَيْهِ יַעֲשֶֽׂה׃ يَفْعَلُ פ פ
وفي تلك ٱلأيام لم يكن ملك في إسرائيل. كان كل واحد يعمل ما يحسن في عينيه.
7 וַיְהִי־ وَ–كَانَ נַ֗עַר فَتًى מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ مِن–بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا מִמִּשְׁפַּ֖חַת مِن–عَشِيرَةِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וְה֥וּא وَ–هُوَ לֵוִ֖י لَاوِيٌّ וְה֥וּא وَ–هُوَ גָֽר־ كَانَ–مُتَغَرِّبًا שָֽׁם׃ هُنَاكَ
وكان غلام من بيت لحم يهوذا من عشيرة يهوذا، وهو لاوي متغرب هناك.
8 וַיֵּ֨לֶךְ فَ–ذَهَبَ הָאִ֜ישׁ الْ–رَجُلُ מֵהָעִ֗יר مِنَ–الْ–مَدِينَةِ מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ مِن–بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا לָג֖וּר لِ–يَتَغَرَّبَ בַּאֲשֶׁ֣ר فِي–حَيْثُ יִמְצָ֑א يَجِدُ וַיָּבֹ֧א فَ–جَاءَ הַר־ جَبَلَ אֶפְרַ֛יִם أَفْرَايِمَ עַד־ إِلَى בֵּ֥ית بَيْتِ מִיכָ֖ה مِيخَا לַעֲשׂ֥וֹת لِ–يَفْعَلَ דַּרְכּֽוֹ׃ طَرِيقَهُ
فذهب ٱلرجل من ٱلمدينة من بيت لحم يهوذا لكي يتغرب حيثما ٱتفق. فأتى إلى جبل أفرايم إلى بيت ميخا وهو آخذ في طريقه.
9 וַיֹּאמֶר־ فَ–قَالَ ל֥וֹ لَهُ מִיכָ֖ה مِيخَا מֵאַ֣יִן مِن–أَيْنَ תָּב֑וֹא تَأْتِي וַיֹּ֨אמֶר فَ–قَالَ אֵלָ֜יו لَهُ לֵוִ֣י لَاوِيٌّ אָנֹ֗כִי أَنَا מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ مِن–بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וְאָנֹכִ֣י وَ–أَنَا הֹלֵ֔ךְ ذَاهِبٌ לָג֖וּר لِ–أَتَغَرَّبَ בַּאֲשֶׁ֥ר فِي–حَيْثُ אֶמְצָֽא׃ أَجِدُ
فقال له ميخا: «من أين أتيت؟» فقال له: «أنا لاوي من بيت لحم يهوذا، وأنا ذاهب لكي أتغرب حيثما ٱتفق».
10 וַיֹּאמֶר֩ فَ–قَالَ ל֨וֹ لَهُ מִיכָ֜ה مِيخَا שְׁבָ֣ה اِسْكُنْ עִמָּדִ֗י مَعِي וֶֽהְיֵה־ وَ–كُنْ לִי֮ لِي לְאָ֣ב لِ–أَبٍ וּלְכֹהֵן֒ وَ–لِ–كَاهِنٍ וְאָנֹכִ֨י وَ–أَنَا אֶֽתֶּן־ أُعْطِيكَ לְךָ֜ لَكَ עֲשֶׂ֤רֶת عَشَرَةَ כֶּ֙סֶף֙ فِضَّةٍ לַיָּמִ֔ים لِ–الْ–أَيَّامِ וְעֵ֥רֶךְ وَ–تَرْتِيبَ בְּגָדִ֖ים ثِيَابٍ וּמִחְיָתֶ֑ךָ وَ–مَعِيشَتَكَ וַיֵּ֖לֶךְ فَ–ذَهَبَ הַלֵּוִֽי׃ اللَّاوِيُّ
فقال له ميخا: «أقم عندي وكن لي أبا وكاهنا، وأنا أعطيك عشرة شواقل فضة في ٱلسنة، وحلة ثياب، وقوتك». فذهب معه ٱللاوي.
11 וַיּ֥וֹאֶל فَ–رَضِيَ הַלֵּוִ֖י اللَّاوِيُّ לָשֶׁ֣בֶת لِ–يَسْكُنَ אֶת־ مَعَ הָאִ֑ישׁ الْ–رَجُلِ וַיְהִ֤י فَ–كَانَ הַנַּ֙עַר֙ الْ–فَتَى ל֔וֹ لَهُ כְּאַחַ֖ד كَ–أَحَدِ מִבָּנָֽיו׃ بَنِيهِ
فرضي ٱللاوي بٱلإقامة مع ٱلرجل، وكان ٱلغلام له كأحد بنيه.
12 וַיְמַלֵּ֤א وَ–مَلَأَ מִיכָה֙ مِيخَا אֶת־ اَ יַ֣ד يَدَ הַלֵּוִ֔י اللَّاوِيِّ וַיְהִי־ فَ–كَانَ ל֥וֹ لَهُ הַנַּ֖עַר الْ–فَتَى לְכֹהֵ֑ן لِ–كَاهِنٍ וַיְהִ֖י وَ–كَانَ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ מִיכָֽה׃ مِيخَا
فملأ ميخا يد ٱللاوي، وكان ٱلغلام له كاهنا، وكان في بيت ميخا.
13 וַיֹּ֣אמֶר فَ–قَالَ מִיכָ֔ה مِيخَا עַתָּ֣ה الْآنَ יָדַ֔עְתִּי عَلِمْتُ כִּֽי־ أَنَّ יֵיטִ֥יב يُحْسِنُ יְהוָ֖ה يَهْوَه לִ֑י إِلَيَّ כִּ֧י لِأَنَّ הָיָה־ صَارَ לִ֛י لِي הַלֵּוִ֖י اللَّاوِيُّ לְכֹהֵֽן׃ لِ–كَاهِنٍ
فقال ميخا: «ٱلآن علمت أن ٱلرب يحسن إلي، لأنه صار لي ٱللاوي كاهنا».
