1 וַיְהִי֙ وَ–كَانَ בַּיָּמִ֣ים فِي–الْ–أَيَّامِ הָהֵ֔ם تِلْكَ וּמֶ֖לֶךְ وَ–مَلِكٌ אֵ֣ין لَمْ–يَكُنْ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל فِي–إِسْرَائِيلَ וַיְהִ֣י ׀ وَ–كَانَ אִ֣ישׁ رَجُلٌ לֵוִ֗י لَاوِيٌّ גָּ֚ר مُتَغَرِّبًا בְּיַרְכְּתֵ֣י فِي–أَقْصَى הַר־ جَبَلِ אֶפְרַ֔יִם أَفْرَايِمَ וַיִּֽקַּֽח־ وَ–اتَّخَذَ לוֹ֙ لِ–نَفْسِهِ אִשָּׁ֣ה اِمْرَأَةً פִילֶ֔גֶשׁ سُرِّيَّةً מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם مِن–بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وفي تلك ٱلأيام حين لم يكن ملك في إسرائيل، كان رجل لاوي متغربا في عقاب جبل أفرايم، فٱتخذ له ٱمرأة سرية من بيت لحم يهوذا.
2 וַתִּזְנֶ֤ה وَ–زَنَتْ עָלָיו֙ عَلَيْهِ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ سُرِّيَّتُهُ וַתֵּ֤לֶךְ وَ–ذَهَبَتْ מֵֽאִתּוֹ֙ مِن–عِنْدِهِ אֶל־ إِلَى בֵּ֣ית بَيْتِ אָבִ֔יהָ أَبِيهَا אֶל־ إِلَى בֵּ֥ית לֶ֖חֶם بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַתְּהִי־ وَ–كَانَتْ שָׁ֕ם هُنَاكَ יָמִ֖ים أَيَّامًا אַרְבָּעָ֥ה أَرْبَعَةَ חֳדָשִֽׁים׃ أَشْهُرٍ
فزنت عليه سريته وذهبت من عنده إلى بيت أبيها في بيت لحم يهوذا، وكانت هناك أياما أربعة أشهر.
3 וַיָּ֨קָם فَ–قَامَ אִישָׁ֜הּ زَوْجُهَا וַיֵּ֣לֶךְ وَ–ذَهَبَ אַחֲרֶ֗יהָ وَرَاءَهَا לְדַבֵּ֤ר لِ–يَتَكَلَّمَ עַל־ إِلَى לִבָּהּ֙ قَلْبِهَا [להשיבו] [لِ–يَرُدَّهَا] (לַהֲשִׁיבָ֔הּ) (لِ–يَرُدَّهَا) וְנַעֲר֥וֹ وَ–فَتَاهُ עִמּ֖וֹ مَعَهُ וְצֶ֣מֶד وَ–زَوْجُ חֲמֹרִ֑ים حِمَارَيْنِ וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ فَ–أَدْخَلَتْهُ בֵּ֣ית بَيْتَ אָבִ֔יהָ أَبِيهَا וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ وَ–رَآهُ אֲבִ֣י أَبُو הַֽנַּעֲרָ֔ה الْ–فَتَاةِ וַיִּשְׂמַ֖ח فَ–فَرِحَ לִקְרָאתֽוֹ׃ لِ–لِقَائِهِ
فقام رجلها وسار وراءها ليطيب قلبها ويردها، ومعه غلامه وحماران. فأدخلته بيت أبيها. فلما رآه أبو ٱلفتاة فرح بلقائه.
4 וַיֶּחֱזַק־ وَ–أَمْسَكَهُ בּ֤וֹ بِهِ חֹֽתְנוֹ֙ حَمُوهُ אֲבִ֣י أَبُو הַֽנַּעֲרָ֔ה الْ–فَتَاةِ וַיֵּ֥שֶׁב فَ–مَكَثَ אִתּ֖וֹ مَعَهُ שְׁלֹ֣שֶׁת ثَلَاثَةَ יָמִ֑ים أَيَّامٍ וַיֹּאכְלוּ֙ فَ–أَكَلُوا וַיִּשְׁתּ֔וּ وَ–شَرِبُوا וַיָּלִ֖ינוּ وَ–بَاتُوا שָֽׁם׃ هُنَاكَ
وأمسكه حموه أبو ٱلفتاة، فمكث معه ثلاثة أيام، فأكلوا وشربوا وباتوا هناك.
5 וַֽיְהִי֙ وَ–كَانَ בַּיּ֣וֹם فِي–الْ–يَوْمِ הָרְבִיעִ֔י الرَّابِعِ וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ وَ–بَكَّرُوا בַבֹּ֖קֶר فِي–الصَّبَاحِ וַיָּ֣קָם وَ–قَامَ לָלֶ֑כֶת لِ–يَذْهَبَ וַיֹּאמֶר֩ فَ–قَالَ אֲבִ֨י أَبُو הַֽנַּעֲרָ֜ה الْ–فَتَاةِ אֶל־ لِ חֲתָנ֗וֹ صِهْرِهِ סְעָ֧ד أَسْنِدْ לִבְּךָ֛ قَلْبَكَ פַּת־ بِ–كِسْرَةِ לֶ֖חֶם خُبْزٍ וְאַחַ֥ר وَ–بَعْدَهَا תֵּלֵֽכוּ׃ تَذْهَبُونَ
وكان في ٱليوم ٱلرابع أنهم بكروا صباحا وقام للذهاب. فقال أبو ٱلفتاة لصهره: «أسند قلبك بكسرة خبز، وبعد تذهبون».
6 וַיֵּשְׁב֗וּ فَ–جَلَسُوا וַיֹּאכְל֧וּ وَ–أَكَلَا שְׁנֵיהֶ֛ם كِلَاهُمَا יַחְדָּ֖ו مَعًا וַיִּשְׁתּ֑וּ وَ–شَرِبَا וַיֹּ֜אמֶר وَ–قَالَ אֲבִ֤י أَبُو הַֽנַּעֲרָה֙ الْ–فَتَاةِ אֶל־ لِ הָאִ֔ישׁ الرَّجُلِ הֽוֹאֶל־ اِرْضَ נָ֥א رَجَاءً וְלִ֖ין وَ–بِتْ וְיִטַ֥ב وَ–يَطِيبُ לִבֶּֽךָ׃ قَلْبُكَ
فجلسا وأكلا كلاهما معا وشربا. وقال أبو ٱلفتاة للرجل: «ٱرتض وبت، وليطب قلبك».
7 וַיָּ֥קָם فَ–قَامَ הָאִ֖ישׁ الرَّجُلُ לָלֶ֑כֶת لِ–يَذْهَبَ וַיִּפְצַר־ فَ–أَلَحَّ בּוֹ֙ عَلَيْهِ חֹתְנ֔וֹ حَمُوهُ וַיָּ֖שָׁב فَ–رَجَعَ וַיָּ֥לֶן وَ–بَاتَ שָֽׁם׃ هُنَاكَ
ولما قام ٱلرجل للذهاب، ألح عليه حموه فعاد وبات هناك.
8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם وَ–بَكَّرَ בַּבֹּ֜קֶר فِي–الصَّبَاحِ בַּיּ֣וֹם فِي–الْ–يَوْمِ הַחֲמִישִׁי֮ الْ–خَامِسِ לָלֶכֶת֒ لِ–يَذْهَبَ וַיֹּ֣אמֶר ׀ فَ–قَالَ אֲבִ֣י أَبُو הַֽנַּעֲרָ֗ה الْ–فَتَاةِ סְעָד־ أَسْنِدْ נָא֙ رَجَاءً לְבָ֣בְךָ֔ قَلْبَكَ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ وَ–تَمَهَّلُوا עַד־ إِلَى נְט֣וֹת اِنْحِدَارِ הַיּ֑וֹם النَّهَارِ וַיֹּאכְל֖וּ فَ–أَكَلَا שְׁנֵיהֶֽם׃ كِلَاهُمَا
ثم بكر في ٱلغد في ٱليوم ٱلخامس للذهاب. فقال أبو ٱلفتاة: «أسند قلبك، وتوانوا حتى يميل ٱلنهار». وأكلا كلاهما.
9 וַיָּ֤קָם فَ–قَامَ הָאִישׁ֙ الرَّجُلُ לָלֶ֔כֶת لِ–يَذْهَبَ ה֥וּא هُوَ וּפִילַגְשׁ֖וֹ وَ–سُرِّيَّتُهُ וְנַעֲר֑וֹ وَ–فَتَاهُ וַיֹּ֣אמֶר فَ–قَالَ ל֣וֹ لَهُ חֹתְנ֣וֹ حَمُوهُ אֲבִ֣י أَبُو הַֽנַּעֲרָ֡ה الْ–فَتَاةِ הִנֵּ֣ה هُوَذَا נָא֩ رَجَاءً רָפָ֨ה قَدْ–رَفَا הַיּ֜וֹם النَّهَارُ לַעֲרֹ֗ב لِ–الْ–مَسَاءِ לִֽינוּ־ بِيتُوا נָ֞א رَجَاءً הִנֵּ֨ה هُوَذَا חֲנ֤וֹת يَخْيِمُ הַיּוֹם֙ النَّهَارُ לִ֥ין بِتْ פֹּה֙ هُنَا וְיִיטַ֣ב وَ–يَطِيبُ לְבָבֶ֔ךָ قَلْبُكَ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם وَ–تُبَكِّرُونَ מָחָר֙ غَدًا לְדַרְכְּכֶ֔ם لِ–طَرِيقِكُمْ וְהָלַכְתָּ֖ وَ–تَذْهَبُ לְאֹהָלֶֽךָ׃ إِلَى–خَيْمَتِكَ
ثم قام ٱلرجل للذهاب هو وسريته وغلامه، فقال له حموه أبو ٱلفتاة: «إن ٱلنهار قد مال إلى ٱلغروب. بيتوا ٱلآن. هوذا آخر ٱلنهار. بت هنا وليطب قلبك، وغدا تبكرون في طريقكم وتذهب إلى خيمتك».
10 וְלֹֽא־ وَ–لَمْ אָבָ֤ה يَرْضَ הָאִישׁ֙ الرَّجُلُ לָל֔וּן لِ–يَبِيتَ וַיָּ֣קָם فَ–قَامَ וַיֵּ֗לֶךְ وَ–ذَهَبَ וַיָּבֹא֙ وَ–جَاءَ עַד־ إِلَى נֹ֣כַח مُقَابِلِ יְב֔וּס يَبُوسَ הִ֖יא هِيَ יְרוּשָׁלִָ֑ם أُورُشَلِيمُ וְעִמּ֗וֹ وَ–مَعَهُ צֶ֤מֶד زَوْجُ חֲמוֹרִים֙ حِمَارَيْنِ חֲבוּשִׁ֔ים مُسَرَّجَيْنِ וּפִילַגְשׁ֖וֹ وَ–سُرِّيَّتُهُ עִמּֽוֹ׃ مَعَهُ
فلم يرد ٱلرجل أن يبيت، بل قام وذهب وجاء إلى مقابل يبوس، هي أورشليم، ومعه حماران مشدودان وسريته معه.
11 הֵ֣ם هُمْ עִם־ عِنْدَ יְב֔וּס يَبُوسَ וְהַיּ֖וֹם وَ–النَّهَارُ רַ֣ד قَدْ–انْحَدَرَ מְאֹ֑ד جِدًّا וַיֹּ֨אמֶר فَ–قَالَ הַנַּ֜עַר الْ–فَتَى אֶל־ لِ אֲדֹנָ֗יו سَيِّدِهِ לְכָה־ تَعَالَ נָּ֛א رَجَاءً וְנָס֛וּרָה وَ–لْنَمِلْ אֶל־ إِلَى עִֽיר־ مَدِينَةِ הַיְבוּסִ֥י الْ–يَبُوسِيِّ הַזֹּ֖את هَذِهِ וְנָלִ֥ין وَ–نَبِيتَ בָּֽהּ׃ فِيهَا
وفيما هم عند يبوس وٱلنهار قد ٱنحدر جدا، قال ٱلغلام لسيده: «تعال نميل إلى مدينة ٱليبوسيين هذه ونبيت فيها».
12 וַיֹּ֤אמֶר فَ–قَالَ אֵלָיו֙ لَهُ אֲדֹנָ֔יו سَيِّدُهُ לֹ֤א لَا נָסוּר֙ نَمِيلُ אֶל־ إِلَى עִ֣יר مَدِينَةِ נָכְרִ֔י أَجْنَبِيٍّ אֲשֶׁ֛ר الَّتِي לֹֽא־ لَيْسَتْ מִבְּנֵ֥י مِن–بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ הֵ֑נָּה هِيَ וְעָבַ֖רְנוּ وَ–نَعْبُرُ עַד־ إِلَى גִּבְעָֽה׃ جِبْعَةَ
فقال له سيده: «لا نميل إلى مدينة غريبة حيث ليس أحد من بني إسرائيل هنا. نعبر إلى جبعة».
13 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ לְנַעֲר֔וֹ لِ–فَتَاهُ לְךָ֥ تَعَالَ וְנִקְרְבָ֖ה وَ–نَقْتَرِبُ בְּאַחַ֣ד إِلَى–أَحَدِ הַמְּקֹמ֑וֹת الْ–أَمَاكِنِ וְלַ֥נּוּ وَ–نَبِيتُ בַגִּבְעָ֖ה فِي–جِبْعَةَ א֥וֹ أَوْ בָרָמָֽה׃ فِي–الرَّامَةِ
وقال لغلامه: «تعال نتقدم إلى أحد ٱلأماكن ونبيت في جبعة أو في ٱلرامة».
14 וַיַּעַבְר֖וּ فَ–عَبَرُوا וַיֵּלֵ֑כוּ وَ–ذَهَبُوا וַתָּבֹ֤א وَ–غَرَبَتْ לָהֶם֙ عَلَيْهِمُ הַשֶּׁ֔מֶשׁ الشَّمْسُ אֵ֥צֶל عِنْدَ הַגִּבְעָ֖ה الْ–جِبْعَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي לְבִנְיָמִֽן׃ لِ–بِنْيَامِينَ
فعبروا وذهبوا. وغابت لهم ٱلشمس عند جبعة ٱلتي لبنيامين.
15 וַיָּסֻ֣רוּ فَ–مَالُوا שָׁ֔ם هُنَاكَ לָב֖וֹא لِ–يَدْخُلُوا לָל֣וּן لِ–يَبِيتُوا בַּגִּבְעָ֑ה فِي–الْ–جِبْعَةِ וַיָּבֹ֗א فَ–دَخَلَ וַיֵּ֙שֶׁב֙ وَ–جَلَسَ בִּרְח֣וֹב فِي–سَاحَةِ הָעִ֔יר الْ–مَدِينَةِ וְאֵ֥ין وَ–لَيْسَ אִ֛ישׁ رَجُلٌ מְאַסֵּֽף־ جَامِعٌ אוֹתָ֥ם إِيَّاهُمْ הַבַּ֖יְתָה إِلَى–الْ–بَيْتِ לָלֽוּן׃ لِ–يَبِيتُوا
فمالوا إلى هناك لكي يدخلوا ويبيتوا في جبعة. فدخل وجلس في ساحة ٱلمدينة ولم يضمهم أحد إلى بيته للمبيت.
16 וְהִנֵּ֣ה ׀ وَ–هُوَذَا אִ֣ישׁ رَجُلٌ זָקֵ֗ן شَيْخٌ בָּ֣א جَاءَ מִֽן־ مِنْ מַעֲשֵׂ֤הוּ عَمَلِهِ מִן־ مِنَ הַשָּׂדֶה֙ الْ–حَقْلِ בָּעֶ֔רֶב فِي–الْ–مَسَاءِ וְהָאִישׁ֙ وَ–الرَّجُلُ מֵהַ֣ר مِن–جَبَلِ אֶפְרַ֔יִם أَفْرَايِمَ וְהוּא־ وَ–هُوَ גָ֖ר مُتَغَرِّبٌ בַּגִּבְעָ֑ה فِي–الْ–جِبْعَةِ וְאַנְשֵׁ֥י وَ–أَهْلُ הַמָּק֖וֹם الْ–مَكَانِ בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃ بَنُو–بِنْيَامِينَ
وإذا برجل شيخ جاء من شغله من ٱلحقل عند ٱلمساء. وٱلرجل من جبل أفرايم، وهو غريب في جبعة، ورجال ٱلمكان بنيامينيون.
17 וַיִּשָּׂ֣א فَ–رَفَعَ עֵינָ֗יו عَيْنَيْهِ וַיַּ֛רְא وَ–رَأَى אֶת־ اَ הָאִ֥ישׁ الرَّجُلَ הָאֹרֵ֖חַ الْ–مُسَافِرَ בִּרְחֹ֣ב فِي–سَاحَةِ הָעִ֑יר الْ–مَدِينَةِ וַיֹּ֨אמֶר فَ–قَالَ הָאִ֧ישׁ الرَّجُلُ הַזָּקֵ֛ן الشَّيْخُ אָ֥נָה إِلَى–أَيْنَ תֵלֵ֖ךְ تَذْهَبُ וּמֵאַ֥יִן وَ–مِن–أَيْنَ תָּבֽוֹא׃ تَأْتِي
فرفع عينيه ورأى ٱلرجل ٱلمسافر في ساحة ٱلمدينة، فقال ٱلرجل ٱلشيخ: «إلى أين تذهب؟ ومن أين أتيت؟»
18 וַיֹּ֣אמֶר فَ–قَالَ אֵלָ֗יו لَهُ עֹבְרִ֨ים عَابِرُونَ אֲנַ֜חְנוּ نَحْنُ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם مِن–بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָה֮ يَهُوذَا עַד־ إِلَى יַרְכְּתֵ֣י أَقْصَى הַר־ جَبَلِ אֶפְרַיִם֒ أَفْرَايِمَ מִשָּׁ֣ם مِن–هُنَاكَ אָנֹ֔כִי أَنَا וָאֵלֵ֕ךְ وَ–ذَهَبْتُ עַד־ إِلَى בֵּ֥ית לֶ֖חֶם بَيْتِ–لَحْمِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וְאֶת־ وَ–إِلَى בֵּ֤ית بَيْتِ יְהוָה֙ يَهْوَه אֲנִ֣י أَنَا הֹלֵ֔ךְ ذَاهِبٌ וְאֵ֣ין وَ–لَيْسَ אִ֔ישׁ رَجُلٌ מְאַסֵּ֥ף جَامِعٌ אוֹתִ֖י إِيَّايَ הַבָּֽיְתָה׃ إِلَى–الْ–بَيْتِ
فقال له: «نحن عابرون من بيت لحم يهوذا إلى عقاب جبل أفرايم. أنا من هناك، وقد ذهبت إلى بيت لحم يهوذا، وأنا ذاهب إلى بيت ٱلرب وليس أحد يضمني إلى ٱلبيت.
19 וְגַם־ وَ–أَيْضًا תֶּ֤בֶן تِبْنٌ גַּם־ وَ–أَيْضًا מִסְפּוֹא֙ عَلَفٌ יֵ֣שׁ يُوجَدُ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ لِ–حِمَارِينَا וְ֠גַם وَ–أَيْضًا לֶ֣חֶם خُبْزٌ וָיַ֤יִן وَ–خَمْرٌ יֶשׁ־ يُوجَدُ לִי֙ لِي וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ وَ–لِ–أَمَتِكَ וְלַנַּ֖עַר وَ–لِ–الْ–فَتَى עִם־ مَعَ עֲבָדֶ֑יךָ عَبِيدِكَ אֵ֥ין لَيْسَ מַחְס֖וֹר عَوَزٌ כָּל־ مِن–كُلِّ דָּבָֽר׃ شَيْءٍ
وأيضا عندنا تبن وعلف لحميرنا، وأيضا خبز وخمر لي ولأمتك وللغلام ٱلذي مع عبيدك. ليس ٱحتياج إلى شيء».
20 וַיֹּ֨אמֶר فَ–قَالَ הָאִ֤ישׁ الرَّجُلُ הַזָּקֵן֙ الشَّيْخُ שָׁל֣וֹם سَلَامٌ לָ֔ךְ لَكَ רַ֥ק فَقَطْ כָּל־ كُلُّ מַחְסוֹרְךָ֖ احْتِيَاجِكَ עָלָ֑י عَلَيَّ רַ֥ק فَقَطْ בָּרְח֖וֹב فِي–السَّاحَةِ אַל־ لَا תָּלַֽן׃ تَبِتْ
فقال ٱلرجل ٱلشيخ: «ٱلسلام لك. إنما كل ٱحتياجك علي، ولكن لا تبت في ٱلساحة».
21 וַיְבִיאֵ֣הוּ فَ–أَدْخَلَهُ לְבֵית֔וֹ إِلَى–بَيْتِهِ [וַיָּ֖בָול] [وَ–أَعْطَى–عَلَفًا] (וַיָּ֖בָול) (وَ–أَعْطَى–عَلَفًا) לַחֲמוֹרִ֑ים لِ–الْ–حِمَارَيْنِ וַֽיִּרְחֲצוּ֙ وَ–غَسَلُوا רַגְלֵיהֶ֔ם أَرْجُلَهُمْ וַיֹּאכְל֖וּ وَ–أَكَلُوا וַיִּשְׁתּֽוּ׃ وَ–شَرِبُوا
وجاء به إلى بيته، وعلف حميرهم، فغسلوا أرجلهم وأكلوا وشربوا.
22 הֵמָּה֮ هُمْ מֵיטִיבִ֣ים يُسَرِّونَ אֶת־ اَ לִבָּם֒ قُلُوبِهِمْ וְהִנֵּה֩ وَ–هُوَذَا אַנְשֵׁ֨י رِجَالُ הָעִ֜יר الْ–مَدِينَةِ אַנְשֵׁ֣י رِجَالُ בְנֵֽי־ بَنِي בְלִיַּ֗עַל بَلِيَّعَالَ נָסַ֙בּוּ֙ أَحَاطُوا אֶת־ بِ הַבַּ֔יִת الْ–بَيْتِ מִֽתְדַּפְּקִ֖ים يَدُقُّونَ עַל־ عَلَى הַדָּ֑לֶת الْ–بَابِ וַיֹּאמְר֗וּ وَ–قَالُوا אֶל־ لِ הָ֠אִישׁ الرَّجُلِ בַּ֣עַל صَاحِبِ הַבַּ֤יִת الْ–بَيْتِ הַזָּקֵן֙ الشَّيْخِ לֵאמֹ֔ר قَائِلِينَ הוֹצֵ֗א أَخْرِجْ אֶת־ اَ הָאִ֛ישׁ الرَّجُلَ אֲשֶׁר־ الَّذِي בָּ֥א دَخَلَ אֶל־ إِلَى בֵּיתְךָ֖ بَيْتِكَ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ وَ–نَعْرِفْهُ
وفيما هم يطيبون قلوبهم، إذا برجال ٱلمدينة، رجال بني بليعال، أحاطوا بٱلبيت قارعين ٱلباب، وكلموا ٱلرجل صاحب ٱلبيت ٱلشيخ قائلين: «أخرج ٱلرجل ٱلذي دخل بيتك فنعرفه».
23 וַיֵּצֵ֣א فَ–خَرَجَ אֲלֵיהֶ֗ם إِلَيْهِمُ הָאִישׁ֙ الرَّجُلُ בַּ֣עַל صَاحِبُ הַבַּ֔יִת الْ–بَيْتِ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵהֶ֔ם لَهُمْ אַל־ لَا אַחַ֖י يَا–إِخْوَتِي אַל־ لَا תָּרֵ֣עוּ تَفْعَلُوا–شَرًّا נָ֑א رَجَاءً אַ֠חֲרֵי بَعْدَ–أَنْ אֲשֶׁר־ الَّذِي בָּ֞א دَخَلَ הָאִ֤ישׁ الرَّجُلُ הַזֶּה֙ هَذَا אַל־ إِلَى בֵּיתִ֔י بَيْتِي אַֽל־ لَا תַּעֲשׂ֖וּ تَفْعَلُوا אֶת־ اَ הַנְּבָלָ֥ה السَّفَاهَةَ הַזֹּֽאת׃ هَذِهِ
فخرج إليهم ٱلرجل صاحب ٱلبيت وقال لهم: «لا يا إخوتي. لا تفعلوا شرا. بعدما دخل هذا ٱلرجل بيتي لا تفعلوا هذه ٱلقباحة.
24 הִנֵּה֩ هُوَذَا בִתִּ֨י اِبْنَتِي הַבְּתוּלָ֜ה الْ–عَذْرَاءُ וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ وَ–سُرِّيَّتُهُ אוֹצִֽיאָה־ أُخْرِجْ נָּ֤א رَجَاءً אוֹתָם֙ إِيَّاهُمَا וְעַנּ֣וּ وَ–أَذِلُّوهُمَا אוֹתָ֔ם إِيَّاهُمَا וַעֲשׂ֣וּ وَ–افْعَلُوا לָהֶ֔ם لَهُمَا הַטּ֖וֹב الْ–حَسَنَ בְּעֵינֵיכֶ֑ם فِي–عُيُونِكُمْ וְלָאִ֤ישׁ وَ–لِ–الرَّجُلِ הַזֶּה֙ هَذَا לֹ֣א لَا תַעֲשׂ֔וּ تَفْعَلُوا דְּבַ֖ר أَمْرَ הַנְּבָלָ֥ה السَّفَاهَةِ הַזֹּֽאת׃ هَذِهِ
هوذا ٱبنتي ٱلعذراء وسريته. دعوني أخرجهما، فأذلوهما وٱفعلوا بهما ما يحسن في أعينكم. وأما هذا ٱلرجل فلا تعملوا به هذا ٱلأمر ٱلقبيح».
25 וְלֹֽא־ وَ–لَمْ אָב֤וּ يَرْضَ הָאֲנָשִׁים֙ الرِّجَالُ לִשְׁמֹ֣עַֽ لِ–يَسْمَعُوا ל֔וֹ لَهُ וַיַּחֲזֵ֤ק فَ–أَمْسَكَ הָאִישׁ֙ الرَّجُلُ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ بِ–سُرِّيَّتِهِ וַיֹּצֵ֥א وَ–أَخْرَجَهَا אֲלֵיהֶ֖ם إِلَيْهِمُ הַח֑וּץ الْ–خَارِجَ וַיֵּדְע֣וּ فَ–عَرَفُوهَا א֠וֹתָהּ إِيَّاهَا וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ وَ–تَعَلَّلُوا בָ֤הּ بِهَا כָּל־ كُلَّ הַלַּ֙יְלָה֙ اللَّيْلِ עַד־ إِلَى הַבֹּ֔קֶר الصَّبَاحِ וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ وَ–أَطْلَقُوهَا [בעלות] [عِنْدَ–طُلُوعِ] (כַּעֲל֥וֹת) (عِنْدَ–طُلُوعِ) הַשָּֽׁחַר׃ الْ–فَجْرِ
فلم يرد ٱلرجال أن يسمعوا له. فأمسك ٱلرجل سريته وأخرجها إليهم خارجا، فعرفوها وتعللوا بها ٱلليل كله إلى ٱلصباح. وعند طلوع ٱلفجر أطلقوها.
26 וַתָּבֹ֥א فَ–جَاءَتِ הָאִשָּׁ֖ה الْ–مَرْأَةُ לִפְנ֣וֹת عِنْدَ–اِنْفِلَاقِ הַבֹּ֑קֶר الصَّبَاحِ וַתִּפֹּ֞ל وَ–سَقَطَتْ פֶּ֧תַח عِنْدَ–مَدْخَلِ בֵּית־ بَيْتِ הָאִ֛ישׁ الرَّجُلِ אֲשֶׁר־ الَّذِي אֲדוֹנֶ֥יהָ سَيِّدُهَا שָּׁ֖ם هُنَاكَ עַד־ إِلَى הָאֽוֹר׃ الضَّوْءِ
فجاءت ٱلمرأة عند إقبال ٱلصباح وسقطت عند باب بيت ٱلرجل حيث سيدها هناك إلى ٱلضوء.
27 וַיָּ֨קָם فَ–قَامَ אֲדֹנֶ֜יהָ سَيِّدُهَا בַּבֹּ֗קֶר فِي–الصَّبَاحِ וַיִּפְתַּח֙ وَ–فَتَحَ דַּלְת֣וֹת أَبْوَابَ הַבַּ֔יִת الْ–بَيْتِ וַיֵּצֵ֖א وَ–خَرَجَ לָלֶ֣כֶת لِ–يَذْهَبَ לְדַרְכּ֑וֹ لِ–طَرِيقِهِ וְהִנֵּ֧ה وَ–هُوَذَا הָאִשָּׁ֣ה الْ–مَرْأَةُ פִֽילַגְשׁ֗וֹ سُرِّيَّتُهُ נֹפֶ֙לֶת֙ سَاقِطَةٌ פֶּ֣תַח عِنْدَ–مَدْخَلِ הַבַּ֔יִת الْ–بَيْتِ וְיָדֶ֖יהָ وَ–يَدَاهَا עַל־ عَلَى הַסַּֽף׃ العَتَبَةِ
فقام سيدها في ٱلصباح وفتح أبواب ٱلبيت وخرج للذهاب في طريقه، وإذا بٱلمرأة سريته ساقطة على باب ٱلبيت، ويداها على ٱلعتبة.
28 וַיֹּ֧אמֶר فَ–قَالَ אֵלֶ֛יהָ لَهَا ק֥וּמִי قُومِي וְנֵלֵ֖כָה وَ–لْنَذْهَبْ וְאֵ֣ין وَ–لَيْسَ עֹנֶ֑ה مُجِيبَةٌ וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ فَ–أَخَذَهَا עַֽל־ عَلَى הַחֲמ֔וֹר الْ–حِمَارِ וַיָּ֣קָם وَ–قَامَ הָאִ֔ישׁ الرَّجُلُ וַיֵּ֖לֶךְ وَ–ذَهَبَ לִמְקֹמֽוֹ׃ إِلَى–مَكَانِهِ
فقال لها: «قومي نذهب». فلم يكن مجيب. فأخذها على ٱلحمار وقام ٱلرجل وذهب إلى مكانه.
29 וַיָּבֹ֣א وَ–جَاءَ אֶל־ إِلَى בֵּית֗וֹ بَيْتِهِ וַיִּקַּ֤ח وَ–أَخَذَ אֶת־ اَ הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ السِّكِّينَ וַיַּחֲזֵ֣ק وَ–أَمْسَكَ בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ بِ–سُرِّيَّتِهِ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ وَ–قَطَّعَهَا לַעֲצָמֶ֔יהָ لِ–عِظَامِهَا לִשְׁנֵ֥ים لِ–اِثْنَيْ עָשָׂ֖ר عَشَرَةَ נְתָחִ֑ים قِطْعَةً וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ وَ–أَرْسَلَهَا בְּכֹ֖ל فِي–كُلِّ גְּב֥וּל تُخُومِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
ودخل بيته وأخذ ٱلسكين وأمسك سريته وقطعها مع عظامها إلى ٱثنتي عشرة قطعة، وأرسلها إلى جميع تخوم إسرائيل.
30 וְהָיָ֣ה وَ–كَانَ כָל־ كُلُّ הָרֹאֶ֗ה الرَّائِي וְאָמַר֙ وَ–قَالَ לֹֽא־ لَمْ נִהְיְתָ֤ה يَحْدُثْ וְלֹֽא־ وَ–لَمْ נִרְאֲתָה֙ يُرَى כָּזֹ֔את كَهَذَا לְמִיּ֞וֹם مِن–يَوْمِ עֲל֤וֹת صُعُودِ בְּנֵֽי־ بَنِي יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ מֵאֶ֣רֶץ مِن–أَرْضِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ עַ֖ד إِلَى הַיּ֣וֹם الْ–يَوْمِ הַזֶּ֑ה هَذَا שִֽׂימוּ־ ضَعُوا לָכֶ֥ם لَكُمْ עָלֶ֖יהָ عَلَيْهَا עֻ֥צוּ اِسْتَشِيرُوا וְדַבֵּֽרוּ׃ وَ–تَكَلَّمُوا פ פ
وكل من رأى قال: «لم يكن ولم ير مثل هذا من يوم صعود بني إسرائيل من أرض مصر إلى هذا ٱليوم. تبصروا فيه وتشاوروا وتكلموا».