1 וַיַּ֗עַל وَ–صَعِدَ נָחָשׁ֙ نَاحَاش הָֽעַמּוֹנִ֔י الـ–عَمُّونِيُّ וַיִּ֖חַן وَ–حَاصَرَ עַל־ عَلَى יָבֵ֣שׁ يَابِيشَ גִּלְעָ֑ד جِلْعَاد וַיֹּ֨אמְר֜וּ وَ–قَالُوا כָּל־ كُلُّ– אַנְשֵׁ֤י رِجَالِ יָבֵישׁ֙ يَابِيشَ אֶל־ إِلَى נָחָ֔שׁ نَاحَاش כְּרָת־ اقْطَعْ– לָ֥נוּ لَنَا בְרִ֖ית عَهْدًا וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ وَ–نَخْدِمُكَ
وصعد ناحاش ٱلعموني ونزل على يابيش جلعاد. فقال جميع أهل يابيش لناحاش: «ٱقطع لنا عهدا فنستعبد لك».
2 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵיהֶ֗ם لَهُمْ נָחָשׁ֙ نَاحَاش הָעַמּוֹנִ֔י الـ–عَمُّونِيُّ בְּזֹאת֙ بِ–هَذَا אֶכְרֹ֣ת أَقْطَعُ לָכֶ֔ם لَكُمْ בִּנְק֥וֹר بِ–فَقْءِ לָכֶ֖ם لَكُمْ כָּל־ كُلَّ– עֵ֣ין عَيْنٍ יָמִ֑ין يَمِينٍ וְשַׂמְתִּ֥יהָ وَ–أَضَعُهَا חֶרְפָּ֖ה عَارًا עַל־ عَلَى כָּל־ كُلِّ– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فقال لهم ناحاش ٱلعموني: «بهذا أقطع لكم. بتقوير كل عين يمنى لكم وجعل ذلك عارا على جميع إسرائيل».
3 וַיֹּאמְר֨וּ وَ–قَالُوا אֵלָ֜יו لَهُ זִקְנֵ֣י شُيُوخُ יָבֵ֗ישׁ يَابِيشَ הֶ֤רֶף أَمْهِلْ לָ֙נוּ֙ لَنَا שִׁבְעַ֣ת سَبْعَةَ יָמִ֔ים أَيَّامٍ וְנִשְׁלְחָה֙ وَ–نُرْسِلُ מַלְאָכִ֔ים رُسُلًا בְּכֹ֖ל فِي–كُلِّ גְּב֣וּל حُدُودِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְאִם־ وَ–إِنْ– אֵ֥ין لَيْسَ מוֹשִׁ֛יעַ مُخَلِّصٌ אֹתָ֖נוּ إِيَّانَا וְיָצָ֥אנוּ وَ–نَخْرُجُ אֵלֶֽיךָ׃ إِلَيْكَ
فقال له شيوخ يابيش: «ٱتركنا سبعة أيام فنرسل رسلا إلى جميع تخوم إسرائيل. فإن لم يوجد من يخلصنا نخرج إليك».
4 וַיָּבֹ֤אוּ وَ–جَاءَ הַמַּלְאָכִים֙ الـ–رُسُلُ גִּבְעַ֣ת جِبْعَةَ שָׁא֔וּל شَاوُل וַיְדַבְּר֥וּ وَ–تَكَلَّمُوا הַדְּבָרִ֖ים الـ–كَلَامَ בְּאָזְנֵ֣י فِي–أُذُنَيْ הָעָ֑ם الـ–شَعْبِ וַיִּשְׂא֧וּ وَ–رَفَعَ כָל־ كُلُّ– הָעָ֛ם الـ–شَعْبِ אֶת־ أَتْ– קוֹלָ֖ם صَوْتَهُمْ וַיִּבְכּֽוּ׃ وَ–بَكَوْا
فجاء ٱلرسل إلى جبعة شاول وتكلموا بهذا ٱلكلام في آذان ٱلشعب، فرفع كل ٱلشعب أصواتهم وبكوا.
5 וְהִנֵּ֣ה وَ–هَا שָׁא֗וּל شَاوُل בָּ֣א جَاءَ אַחֲרֵ֤י وَرَاءَ הַבָּקָר֙ الـ–بَقَرِ מִן־ مِنَ– הַשָּׂדֶ֔ה الـ–حَقْلِ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שָׁא֔וּל شَاوُل מַה־ مَاذَا– לָּעָ֖ם لِلـ–شَعْبِ כִּ֣י لِأَنَّ– יִבְכּ֑וּ يَبْكُونَ וַיְסַ֨פְּרוּ־ وَ–أَخْبَرُوهُ– ל֔וֹ لَهُ אֶת־ أَتْ– דִּבְרֵ֖י كَلَامَ אַנְשֵׁ֥י رِجَالِ יָבֵֽישׁ׃ يَابِيشَ
وإذا بشاول آت وراء ٱلبقر من ٱلحقل، فقال شاول: «ما بال ٱلشعب يبكون؟» فقصوا عليه كلام أهل يابيش.
6 וַתִּצְלַ֤ח وَ–حَلَّ רֽוּחַ־ رُوحُ– אֱלֹהִים֙ اللهِ עַל־ عَلَى שָׁא֔וּל شَاوُل [בשמעו] [كتيب] (כְּשָׁמְע֖וֹ) (كَ–سَمَاعِهِ) אֶת־ أَتْ– הַדְּבָרִ֣ים الـ–كَلَامِ הָאֵ֑לֶּה هَذِهِ וַיִּ֥חַר وَ–اشْتَعَلَ אַפּ֖וֹ غَضَبُهُ מְאֹֽד׃ جِدًّا
فحل روح ٱلله على شاول عندما سمع هذا ٱلكلام وحمي غضبه جدا.
7 וַיִּקַּח֩ وَ–أَخَذَ צֶ֨מֶד فَدَّانَ בָּקָ֜ר بَقَرٍ וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ وَ–قَطَّعَهُمَا וַיְשַׁלַּ֞ח وَ–أَرْسَلَ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– גְּב֣וּל حُدُودِ יִשְׂרָאֵל֮ إِسْرَائِيلَ בְּיַ֣ד بِ–يَدِ הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ الـ–رُسُلِ לֵאמֹר֒ قَائِلًا אֲשֶׁר֩ مَنْ אֵינֶ֨נּוּ لَيْسَ–هُوَ יֹצֵ֜א خَارِجٌ אַחֲרֵ֤י وَرَاءَ שָׁאוּל֙ شَاوُل וְאַחַ֣ר وَ–وَرَاءَ שְׁמוּאֵ֔ל صَمُوئِيل כֹּ֥ה هَكَذَا יֵעָשֶׂ֖ה يُفْعَلُ לִבְקָר֑וֹ لِ–بَقَرِهِ וַיִּפֹּ֤ל وَ–وَقَعَ פַּֽחַד־ خَوْفُ– יְהוָה֙ يَهْوَه עַל־ عَلَى הָעָ֔ם الـ–شَعْبِ וַיֵּצְא֖וּ وَ–خَرَجُوا כְּאִ֥ישׁ كَ–رَجُلٍ אֶחָֽד׃ وَاحِدٍ
فأخذ فدان بقر وقطعه، وأرسل إلى كل تخوم إسرائيل بيد ٱلرسل قائلا: «من لا يخرج وراء شاول ووراء صموئيل، فهكذا يفعل ببقره». فوقع رعب ٱلرب على ٱلشعب، فخرجوا كرجل واحد.
8 וַֽיִּפְקְדֵ֖ם وَ–عَدَّهُمْ בְּבָ֑זֶק فِي–بَازَق וַיִּהְי֤וּ وَ–كَانُوا בְנֵֽי־ بَنُو– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ שְׁלֹ֣שׁ ثَلَاثَ מֵא֣וֹת مِائَةِ אֶ֔לֶף أَلْفٍ וְאִ֥ישׁ وَ–رِجَالُ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا שְׁלֹשִׁ֥ים ثَلَاثُونَ אָֽלֶף׃ أَلْفًا
وعدهم في بازق، فكان بنو إسرائيل ثلاث مئة ألف، ورجال يهوذا ثلاثين ألفا.
9 וַיֹּאמְר֞וּ وَ–قَالُوا לַמַּלְאָכִ֣ים لِلـ–رُسُلِ הַבָּאִ֗ים الـ–آتِينَ כֹּ֤ה هَكَذَا תֹֽאמְרוּן֙ تَقُولُونَ לְאִישׁ֙ لِ–رِجَالِ יָבֵ֣ישׁ يَابِيشَ גִּלְעָ֔ד جِلْعَاد מָחָ֛ר غَدًا תִּהְיֶֽה־ يَكُونُ– לָכֶ֥ם لَكُمْ תְּשׁוּעָ֖ה خَلَاصٌ [בחם] [كتيب] (כְּחֹ֣ם) (كَ–حَرِّ) הַשָּׁ֑מֶשׁ الشَّمْسِ וַיָּבֹ֣אוּ وَ–جَاءَ הַמַּלְאָכִ֗ים الـ–رُسُلُ וַיַּגִּ֛ידוּ وَ–أَخْبَرُوا לְאַנְשֵׁ֥י لِ–رِجَالِ יָבֵ֖ישׁ يَابِيشَ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ وَ–فَرِحُوا
وقالوا للرسل ٱلذين جاءوا: «هكذا تقولون لأهل يابيش جلعاد: غدا عندما تحمى ٱلشمس يكون لكم خلاص». فأتى ٱلرسل وأخبروا أهل يابيش ففرحوا.
10 וַֽיֹּאמְרוּ֙ وَ–قَالُوا אַנְשֵׁ֣י رِجَالُ יָבֵ֔ישׁ يَابِيشَ מָחָ֖ר غَدًا נֵצֵ֣א نَخْرُجُ אֲלֵיכֶ֑ם إِلَيْكُمْ וַעֲשִׂיתֶ֣ם وَ–تَفْعَلُونَ לָּ֔נוּ لَنَا כְּכָל־ كَ–كُلِّ– הַטּ֖וֹב الـ–جَيِّدِ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ فِي–عُيُونِكُمْ ס ס
وقال أهل يابيش: «غدا نخرج إليكم فتفعلون بنا حسب كل ما يحسن في أعينكم».
11 וַיְהִ֣י وَ–كَانَ מִֽמָּחֳרָ֗ת مِنَ–الْغَدِ וַיָּ֨שֶׂם وَ–جَعَلَ שָׁא֣וּל شَاوُل אֶת־ أَتْ– הָעָם֮ الـ–شَعْبَ שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلَاثَةَ רָאשִׁים֒ رُؤُوسٍ וַיָּבֹ֤אוּ وَ–جَاءُوا בְתוֹךְ־ فِي–وَسَطِ– הַֽמַּחֲנֶה֙ الـ–مُعَسْكَرِ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת فِي–هَزِيعِ הַבֹּ֔קֶר الـ–صُّبْحِ וַיַּכּ֥וּ وَ–ضَرَبُوا אֶת־ أَتْ– עַמּ֖וֹן عَمُّون עַד־ حَتَّى– חֹ֣ם حَرِّ הַיּ֑וֹם الـ–يَوْمِ וַיְהִ֤י وَ–كَانَ הַנִּשְׁאָרִים֙ الـ–بَاقُونَ וַיָּפֻ֔צוּ وَ–تَفَرَّقُوا וְלֹ֥א وَ–لَمْ נִשְׁאֲרוּ־ يَبْقَ– בָ֖ם بِهِمْ שְׁנַ֥יִם اثْنَانِ יָֽחַד׃ مَعًا
وكان في ٱلغد أن شاول جعل ٱلشعب ثلاث فرق، ودخلوا في وسط ٱلمحلة عند سحر ٱلصبح وضربوا ٱلعمونيين حتى حمي ٱلنهار. وٱلذين بقوا تشتتوا حتى لم يبق منهم ٱثنان معا.
12 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ הָעָם֙ الـ–شَعْبُ אֶל־ إِلَى שְׁמוּאֵ֔ל صَمُوئِيل מִ֣י مَنْ הָאֹמֵ֔ר الـ–قَائِلُ שָׁא֖וּל شَاوُل יִמְלֹ֣ךְ يَمْلِكُ עָלֵ֑ינוּ عَلَيْنَا תְּנ֥וּ أَعْطُوا הָאֲנָשִׁ֖ים الـ–رِجَالَ וּנְמִיתֵֽם׃ وَ–نُمِيتُهُمْ
وقال ٱلشعب لصموئيل: «من هم ٱلذين يقولون: هل شاول يملك علينا؟ ايتوا بٱلرجال فنقتلهم».
13 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שָׁא֔וּל شَاوُل לֹֽא־ لَا– יוּמַ֥ת يُمَاتُ אִ֖ישׁ رَجُلٌ בַּיּ֣וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַזֶּ֑ה هَذَا כִּ֥י لِأَنَّ הַיּ֛וֹם الـ–يَوْمَ עָשָֽׂה־ صَنَعَ– יְהוָ֥ה يَهْوَه תְּשׁוּעָ֖ה خَلَاصًا בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ فِي–إِسْرَائِيلَ ס ס
فقال شاول: «لا يقتل أحد في هذا ٱليوم، لأنه في هذا ٱليوم صنع ٱلرب خلاصا في إسرائيل».
14 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ שְׁמוּאֵל֙ صَمُوئِيل אֶל־ إِلَى הָעָ֔ם الـ–شَعْبِ לְכ֖וּ هَلُمَّ וְנֵלְכָ֣ה وَ–نَذْهَبُ הַגִּלְגָּ֑ל الْجِلْجَالَ וּנְחַדֵּ֥שׁ وَ–نُجَدِّدُ שָׁ֖ם هُنَاكَ הַמְּלוּכָֽה׃ الـ–مَمْلَكَةَ
وقال صموئيل للشعب: «هلموا نذهب إلى ٱلجلجال ونجدد هناك ٱلمملكة».
15 וַיֵּלְכ֨וּ وَ–ذَهَبُوا כָל־ كُلُّ– הָעָ֜ם الـ–شَعْبِ הַגִּלְגָּ֗ל الْجِلْجَالَ וַיַּמְלִכוּ֩ وَ–مَلَّكُوا שָׁ֨ם هُنَاكَ אֶת־ أَتْ– שָׁא֜וּל شَاوُل לִפְנֵ֤י أَمَامَ יְהוָה֙ يَهْوَه בַּגִּלְגָּ֔ל فِي–الْجِلْجَالِ וַיִּזְבְּחוּ־ وَ–ذَبَحُوا– שָׁ֛ם هُنَاكَ זְבָחִ֥ים ذَبَائِحَ שְׁלָמִ֖ים سَلَامٍ לִפְנֵ֣י أَمَامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיִּשְׂמַ֨ח وَ–فَرِحَ שָׁ֥ם هُنَاكَ שָׁא֛וּל شَاوُل וְכָל־ وَ–كُلُّ– אַנְשֵׁ֥י رِجَالِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ עַד־ حَتَّى– מְאֹֽד׃ جِدًّا פ פ
فذهب كل ٱلشعب إلى ٱلجلجال وملكوا هناك شاول أمام ٱلرب في ٱلجلجال، وذبحوا هناك ذبائح سلامة أمام ٱلرب. وفرح هناك شاول وجميع رجال إسرائيل جدا.
