1 בֶּן־ اِبْن– שָׁנָ֖ה سَنَةٍ שָׁא֣וּל شَاوُل בְּמָלְכ֑וֹ بِـ–مُلْكِهِ וּשְׁתֵּ֣י وَ–سَنَتَيْنِ שָׁנִ֔ים سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيل
كان شاول ٱبن سنة في ملكه، وملك سنتين على إسرائيل.
2 וַיִּבְחַר־ وَ–اخْتَارَ– ל֨וֹ لَهُ שָׁא֜וּל شَاوُل שְׁלֹ֣שֶׁת ثَلاثَةَ אֲלָפִים֮ آلافٍ מִיִּשְׂרָאֵל֒ مِنْ–إِسْرَائِيل וַיִּהְי֨וּ وَ–كَانُوا עִם־ مَعَ– שָׁא֜וּל شَاوُل אַלְפַּ֗יִם أَلْفَيْنِ בְּמִכְמָשׂ֙ بِـ–مِخْمَاس וּבְהַ֣ר وَ–بِـ–جَبَلِ בֵּֽית־אֵ֔ל بَيْت–إِيل וְאֶ֗לֶף وَ–أَلْفٌ הָיוּ֙ كَانُوا עִם־ مَعَ– י֣וֹנָתָ֔ן يُونَاثَان בְּגִבְעַ֖ת بِـ–جِبْعَةِ בִּנְיָמִ֑ין بِنْيَامِين וְיֶ֣תֶר وَ–بَقِيَّةُ הָעָ֔ם الـ–شَّعْبِ שִׁלַּ֖ח أَرْسَلَ אִ֥ישׁ رَجُلٌ לְאֹהָלָֽיו׃ إِلَى–خِيَامِهِ
وٱختار شاول لنفسه ثلاثة آلاف من إسرائيل، فكان ألفان مع شاول في مخماس وفي جبل بيت إيل، وألف كان مع يوناثان في جبعة بنيامين. وأما بقية ٱلشعب فأرسلهم كل واحد إلى خيمته.
3 וַיַּ֣ךְ وَ–ضَرَبَ יוֹנָתָ֗ן يُونَاثَان אֵ֣ת – נְצִ֤יב حَامِيَةَ פְּלִשְׁתִּים֙ الفِلِسْطِينِيِّينَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בְּגֶ֔בַע بِـ–جَبَع וַֽיִּשְׁמְע֖וּ وَ–سَمِعَ פְּלִשְׁתִּ֑ים الفِلِسْطِينِيُّونَ וְשָׁאוּל֩ وَ–شَاوُل תָּקַ֨ע نَفَخَ בַּשּׁוֹפָ֤ר بِـ–الـ–بُوقِ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– הָאָ֙רֶץ֙ الـ–أَرْضِ לֵאמֹ֔ר قَائِلاً יִשְׁמְע֖וּ لِيَسْمَعِ הָעִבְרִֽים׃ الـ–عِبْرَانِيُّونَ
وضرب يوناثان نصب ٱلفلسطينيين ٱلذي في جبع، فسمع ٱلفلسطينيون. وضرب شاول بٱلبوق في جميع ٱلأرض قائلا: «ليسمع ٱلعبرانيون».
4 וְכָל־ وَ–كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֞ל إِسْرَائِيل שָׁמְע֣וּ سَمِعُوا לֵאמֹ֗ר قَائِلِينَ הִכָּ֤ה ضَرَبَ שָׁאוּל֙ شَاوُل אֶת־ – נְצִ֣יב حَامِيَةَ פְּלִשְׁתִּ֔ים الفِلِسْطِينِيِّينَ וְגַם־ وَ–أَيْضًا– נִבְאַשׁ أَنْتَنَ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيل בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים بِـ–الفِلِسْطِينِيِّينَ וַיִּצָּעֲק֥וּ وَ–اجْتَمَعَ הָעָ֛ם الـ–شَّعْبُ אַחֲרֵ֥י وَرَاءَ שָׁא֖וּל شَاوُل הַגִּלְגָּֽל׃ الـ–جِلْجَال
فسمع جميع إسرائيل قولا: «قد ضرب شاول نصب ٱلفلسطينيين، وأيضا قد أنتن إسرائيل لدى ٱلفلسطينيين». فٱجتمع ٱلشعب وراء شاول إلى ٱلجلجال.
5 וּפְלִשְׁתִּ֞ים وَ–الفِلِسْطِينِيُّونَ נֶאֶסְפ֣וּ ׀ اجْتَمَعُوا לְהִלָּחֵ֣ם لِـ–يُحَارِبُوا עִם־ مَعَ– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيل שְׁלֹשִׁ֨ים ثَلاثِينَ אֶ֤לֶף أَلْفَ רֶ֙כֶב֙ مَرْكَبَةٍ וְשֵׁ֤שֶׁת وَ–سِتَّةَ אֲלָפִים֙ آلافٍ פָּרָשִׁ֔ים فَارِسٍ וְעָ֕ם وَ–شَعْبٌ כַּח֛וֹל كَـ–الـ–رَّمْلِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي עַל־ عَلَى– שְׂפַֽת־ شَاطِئِ– הַיָּ֖ם الـ–بَحْرِ לָרֹ֑ב لِـ–الـ–كَثْرَةِ וַֽיַּעֲלוּ֙ وَ–صَعِدُوا וַיַּחֲנ֣וּ وَ–نَزَلُوا בְמִכְמָ֔שׂ بِـ–مِخْمَاس קִדְמַ֖ת شَرْقِيَّ בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ بَيْت–آوِن
وتجمع ٱلفلسطينيون لمحاربة إسرائيل، ثلاثون ألف مركبة، وستة آلاف فارس، وشعب كٱلرمل ٱلذي على شاطئ ٱلبحر في ٱلكثرة. وصعدوا ونزلوا في مخماس شرقي بيت آون.
6 וְאִ֨ישׁ وَ–رَجُلُ יִשְׂרָאֵ֤ל إِسْرَائِيل רָאוּ֙ رَأَوْا כִּ֣י أَنَّ צַר־ ضِيقٌ– ל֔וֹ لَهُ כִּ֥י لأَنَّ נִגַּ֖שׂ ضُغِطَ הָעָ֑ם الـ–شَّعْبُ וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ وَ–اخْتَبَأَ הָעָ֗ם الـ–شَّعْبُ בַּמְּעָר֤וֹת بِـ–الـ–مَغَارَاتِ וּבַֽחֲוָחִים֙ وَ–بِـ–الـ–أَشْوَاكِ וּבַסְּלָעִ֔ים وَ–بِـ–الـ–صُّخُورِ וּבַצְּרִחִ֖ים وَ–بِـ–الـ–حُصُونِ וּבַבֹּרֽוֹת׃ وَ–بِـ–الـ–آبَارِ
ولما رأى رجال إسرائيل أنهم في ضنك، لأن ٱلشعب تضايق، ٱختبأ ٱلشعب في ٱلمغاير وٱلغياض وٱلصخور وٱلصروح وٱلآبار.
7 וְעִבְרִ֗ים وَ–عِبْرَانِيُّونَ עָֽבְרוּ֙ عَبَرُوا אֶת־ – הַיַּרְדֵּ֔ן الـ–أُرْدُنَّ אֶ֥רֶץ أَرْضَ גָּ֖ד جَاد וְגִלְעָ֑ד وَ–جِلْعَاد וְשָׁאוּל֙ وَ–شَاوُل עוֹדֶ֣נּוּ كَانَ–لَهُ בַגִּלְגָּ֔ל بِـ–الـ–جِلْجَال וְכָל־ وَ–كُلُّ– הָעָ֖ם الـ–شَّعْبِ חָרְד֥וּ ارْتَعَدُوا אַחֲרָֽיו׃ وَرَاءَهُ
وبعض ٱلعبرانيين عبروا ٱلأردن إلى أرض جاد وجلعاد. وكان شاول بعد في ٱلجلجال وكل ٱلشعب ٱرتعد وراءه.
8 [וייחל] [وَ–انْتَظَرَ] (וַיּ֣וֹחֶל ׀) (وَ–انْتَظَرَ) שִׁבְעַ֣ת سَبْعَةَ יָמִ֗ים أَيَّامٍ לַמּוֹעֵד֙ لِـ–الـ–مَوْعِدِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي שְׁמוּאֵ֔ל صَمُوئِيل וְלֹא־ وَ–لَمْ– בָ֥א يَأْتِ שְׁמוּאֵ֖ל صَمُوئِيل הַגִּלְגָּ֑ל الـ–جِلْجَال וַיָּ֥פֶץ وَ–تَفَرَّقَ הָעָ֖ם الـ–شَّعْبُ מֵעָלָֽיו׃ مِنْ–عَلَيْهِ
فمكث سبعة أيام حسب ميعاد صموئيل، ولم يأت صموئيل إلى ٱلجلجال، وٱلشعب تفرق عنه.
9 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שָׁא֔וּל شَاوُل הַגִּ֣שׁוּ قَرِّبُوا אֵלַ֔י إِلَيَّ הָעֹלָ֖ה الـ–مُحْرَقَةَ וְהַשְּׁלָמִ֑ים وَ–الـ–ذَّبَائِحَ–الـ–سَّلامِيَّةَ וַיַּ֖עַל وَ–أَصْعَدَ הָעֹלָֽה׃ الـ–مُحْرَقَةَ
فقال شاول: «قدموا إلي ٱلمحرقة وذبائح ٱلسلامة». فأصعد ٱلمحرقة.
10 וַיְהִ֗י وَ–كَانَ כְּכַלֹּתוֹ֙ كَـ–إِتْمَامِهِ לְהַעֲל֣וֹת لِـ–إِصْعَادِ הָעֹלָ֔ה الـ–مُحْرَقَةِ וְהִנֵּ֥ה وَ–هُوَذَا שְׁמוּאֵ֖ל صَمُوئِيل בָּ֑א جَاءَ וַיֵּצֵ֥א وَ–خَرَجَ שָׁא֛וּל شَاوُل לִקְרָאת֖וֹ لِـ–لِقَائِهِ לְבָרֲכֽוֹ׃ لِـ–يُبَارِكَهُ
وكان لما ٱنتهى من إصعاد ٱلمحرقة إذا صموئيل مقبل، فخرج شاول للقائه ليباركه.
11 וַיֹּ֥אמֶר وَ–قَالَ שְׁמוּאֵ֖ל صَمُوئِيل מֶ֣ה مَاذَا עָשִׂ֑יתָ صَنَعْتَ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שָׁא֡וּל شَاوُل כִּֽי־ لأَنَّنِي– רָאִיתִי֩ رَأَيْتُ כִֽי־ أَنَّ– נָפַ֨ץ تَفَرَّقَ הָעָ֜ם الـ–شَّعْبُ מֵעָלַ֗י مِنْ–عَلَيَّ וְאַתָּה֙ وَ–أَنْتَ לֹא־ لَمْ– בָ֙אתָ֙ تَأْتِ לְמוֹעֵ֣ד لِـ–مَوْعِدِ הַיָּמִ֔ים الـ–أَيَّامِ וּפְלִשְׁתִּ֖ים وَ–الفِلِسْطِينِيُّونَ נֶאֱסָפִ֥ים مُجْتَمِعُونَ מִכְמָֽשׂ׃ مِخْمَاس
فقال صموئيل: «ماذا فعلت؟» فقال شاول: «لأني رأيت أن ٱلشعب قد تفرق عني، وأنت لم تأت في أيام ٱلميعاد، وٱلفلسطينيون متجمعون في مخماس،
12 וָאֹמַ֗ר وَ–قُلْتُ עַ֠תָּה الآنَ יֵרְד֨וּ يَنْزِلُ פְלִשְׁתִּ֤ים الفِلِسْطِينِيُّونَ אֵלַי֙ إِلَيَّ הַגִּלְגָּ֔ל الـ–جِلْجَال וּפְנֵ֥י وَ–وَجْهَ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֹ֣א لَمْ חִלִּ֑יתִי أَسْتَرْضِ וָֽאֶתְאַפַּ֔ק وَ–تَجَلَّدْتُ וָאַעֲלֶ֖ה وَ–أَصْعَدْتُ הָעֹלָֽה׃ الـ–مُحْرَقَةَ ס ס
فقلت: ٱلآن ينزل ٱلفلسطينيون إلي إلى ٱلجلجال ولم أتضرع إلى وجه ٱلرب، فتجلدت وأصعدت ٱلمحرقة».
13 וַיֹּ֧אמֶר وَ–قَالَ שְׁמוּאֵ֛ל صَمُوئِيل אֶל־ إِلَى– שָׁא֖וּל شَاوُل נִסְכָּ֑לְתָּ تَحَمَّقْتَ לֹ֣א لَمْ שָׁמַ֗רְתָּ تَحْفَظْ אֶת־ – מִצְוַ֞ת وَصِيَّةَ יְהוָ֤ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֙יךָ֙ إِلَهِكَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي צִוָּ֔ךְ أَوْصَاكَ כִּ֣י لأَنَّ עַתָּ֗ה الآنَ הֵכִ֨ין أَقَامَ יְהוָ֧ה يَهْوَه אֶת־ – מַֽמְלַכְתְּךָ֛ مَمْلَكَتَكَ אֶל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيل עַד־ إِلَى– עוֹלָֽם׃ الأَبَد
فقال صموئيل لشاول: «قد ٱنحمقت! لم تحفظ وصية ٱلرب إلهك ٱلتي أمرك بها، لأنه ٱلآن كان ٱلرب قد ثبت مملكتك على إسرائيل إلى ٱلأبد.
14 וְעַתָּ֖ה وَ–الآنَ מַמְלַכְתְּךָ֣ مَمْلَكَتُكَ לֹא־ لَنْ– תָק֑וּם تَقُومَ בִּקֵּשׁ֩ طَلَبَ יְהוָ֨ה يَهْوَه ל֜וֹ لَهُ אִ֣ישׁ رَجُلاً כִּלְבָב֗וֹ كَـ–قَلْبِهِ וַיְצַוֵּ֨הוּ وَ–أَمَرَهُ יְהוָ֤ה يَهْوَه לְנָגִיד֙ لِـ–رَئِيسٍ עַל־ عَلَى– עַמּ֔וֹ شَعْبِهِ כִּ֚י لأَنَّ לֹ֣א لَمْ שָׁמַ֔רְתָּ تَحْفَظْ אֵ֥ת – אֲשֶֽׁר־ الَّذِي– צִוְּךָ֖ أَوْصَاكَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ פ
وأما ٱلآن فمملكتك لا تقوم. قد ٱنتخب ٱلرب لنفسه رجلا حسب قلبه، وأمره ٱلرب أن يترأس على شعبه. لأنك لم تحفظ ما أمرك به ٱلرب».
15 וַיָּ֣קָם وَ–قَامَ שְׁמוּאֵ֗ל صَمُوئِيل וַיַּ֛עַל وَ–صَعِدَ מִן־ مِنَ– הַגִּלְגָּ֖ל الـ–جِلْجَال גִּבְעַ֣ת جِبْعَةَ בִּנְיָמִ֑ן بِنْيَامِين וַיִּפְקֹ֣ד وَ–عَدَّ שָׁא֗וּל شَاوُل אֶת־ – הָעָם֙ الـ–شَّعْبَ הַנִּמְצְאִ֣ים الـ–مَوْجُودِينَ עִמּ֔וֹ مَعَهُ כְּשֵׁ֥שׁ كَـ–سِتِّ מֵא֖וֹת مِئَاتٍ אִֽישׁ׃ رَجُلٍ
وقام صموئيل وصعد من ٱلجلجال إلى جبعة بنيامين. وعد شاول ٱلشعب ٱلموجود معه نحو ست مئة رجل.
16 וְשָׁא֞וּל وَ–شَاوُل וְיוֹנָתָ֣ן وَ–يُونَاثَان בְּנ֗וֹ ابْنُهُ וְהָעָם֙ وَ–الـ–شَّعْبُ הַנִּמְצָ֣א الـ–مَوْجُودُ עִמָּ֔ם مَعَهُمْ יֹשְׁבִ֖ים جَالِسُونَ בְּגֶ֣בַע بِـ–جَبَع בִּנְיָמִ֑ן بِنْيَامِين וּפְלִשְׁתִּ֖ים وَ–الفِلِسْطِينِيُّونَ חָנ֥וּ نَزَلُوا בְמִכְמָֽשׂ׃ بِـ–مِخْمَاس
وكان شاول ويوناثان ٱبنه وٱلشعب ٱلموجود معهما مقيمين في جبع بنيامين، وٱلفلسطينيون نزلوا في مخماس.
17 וַיֵּצֵ֧א وَ–خَرَجَ הַמַּשְׁחִ֛ית الـ–مُخَرِّبُ מִמַּחֲנֵ֥ה مِنْ–مُعَسْكَرِ פְלִשְׁתִּ֖ים الفِلِسْطِينِيِّينَ שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلاثَةَ רָאשִׁ֑ים رُؤُوسٍ הָרֹ֨אשׁ الـ–رَّأْسُ אֶחָ֥ד الوَاحِدُ יִפְנֶ֛ה يَتَّجِهُ אֶל־ إِلَى– דֶּ֥רֶךְ طَرِيقِ עָפְרָ֖ה عُفْرَة אֶל־ إِلَى– אֶ֥רֶץ أَرْضِ שׁוּעָֽל׃ شُوعَال
فخرج ٱلمخربون من محلة ٱلفلسطينيين في ثلاث فرق. ٱلفرقة ٱلواحدة توجهت في طريق عفرة إلى أرض شوعال،
18 וְהָרֹ֤אשׁ وَ–الـ–رَّأْسُ אֶחָד֙ الوَاحِدُ יִפְנֶ֔ה يَتَّجِهُ דֶּ֖רֶךְ طَرِيقَ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן بَيْت–حُورُون וְהָרֹ֨אשׁ وَ–الـ–رَّأْسُ אֶחָ֤ד الوَاحِدُ יִפְנֶה֙ يَتَّجِهُ דֶּ֣רֶךְ طَرِيقَ הַגְּב֔וּל الـ–حَدِّ הַנִּשְׁקָ֛ף الـ–مُطِلِّ עַל־ عَلَى– גֵּ֥י وَادِي הַצְּבֹעִ֖ים الـ–ضِّبَاعِ הַמִּדְבָּֽרָה׃ الـ–بَرِّيَّةَ ס ס
وٱلفرقة ٱلأخرى توجهت في طريق بيت حورون، وٱلفرقة ٱلأخرى توجهت في طريق ٱلتخم ٱلمشرف على وادي صبوعيم نحو ٱلبرية.
19 וְחָרָשׁ֙ وَ–حَدَّادٌ לֹ֣א لَمْ יִמָּצֵ֔א يُوجَدْ בְּכֹ֖ל بِـ–كُلِّ אֶ֣רֶץ أَرْضِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيل כִּֽי־ لأَنَّ– [אמר] [قَالَ] (אָמְר֣וּ) (قَالُوا) פְלִשְׁתִּ֔ים الفِلِسْطِينِيُّونَ פֶּ֚ן لِئَلَّا יַעֲשׂ֣וּ يَصْنَعَ הָעִבְרִ֔ים الـ–عِبْرَانِيُّونَ חֶ֖רֶב سَيْفًا א֥וֹ أَوْ חֲנִֽית׃ رُمْحًا
ولم يوجد صانع في كل أرض إسرائيل، لأن ٱلفلسطينيين قالوا: «لئلا يعمل ٱلعبرانيون سيفا أو رمحا».
20 וַיֵּרְד֥וּ وَ–نَزَلَ כָל־ كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيل הַפְּלִשְׁתִּ֑ים الفِلِسْطِينِيِّينَ לִ֠לְטוֹשׁ لِـ–يَسُنُّوا אִ֣ישׁ رَجُلٌ אֶת־ – מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ سِكَّتَهُ וְאֶת־ وَ– אֵתוֹ֙ فَأْسَهُ וְאֶת־ وَ– קַרְדֻּמּ֔וֹ قُدُومَهُ וְאֵ֖ת وَ– מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ مِنْجَلَهُ
بل كان ينزل كل إسرائيل إلى ٱلفلسطينيين لكي يحدد كل واحد سكته ومنجله وفأسه ومعوله
21 וְֽהָיְתָ֞ה وَ–كَانَتِ הַפְּצִ֣ירָה الـ–أُجْرَةُ פִ֗ים فِيمًا לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ لِـ–الـ–سِّكَكِ וְלָ֣אֵתִ֔ים وَ–لِـ–الـ–فُؤُوسِ וְלִשְׁלֹ֥שׁ وَ–لِـ–ثُلاثِ קִלְּשׁ֖וֹן شُعَبٍ וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים وَ–لِـ–الـ–قُدُومِ וּלְהַצִּ֖יב وَ–لِـ–إِصْلاحِ הַדָּרְבָֽן׃ الـ–مِنْسَاسِ
عندما كلت حدود ٱلسكك وٱلمناجل وٱلمثلثات ٱلأسنان وٱلفؤوس ولترويس ٱلمناسيس.
22 וְהָיָה֙ وَ–كَانَ בְּי֣וֹם بِـ–يَوْمِ מִלְחֶ֔מֶת حَرْبٍ וְלֹ֨א وَ–لَمْ נִמְצָ֜א يُوجَدْ חֶ֤רֶב سَيْفٌ וַחֲנִית֙ وَ–رُمْحٌ בְּיַ֣ד بِـ–يَدِ כָּל־ كُلِّ– הָעָ֔ם الـ–شَّعْبِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي אֶת־ مَعَ– שָׁא֖וּל شَاوُل וְאֶת־ وَ–مَعَ– יוֹנָתָ֑ן يُونَاثَان וַתִּמָּצֵ֣א وَ–وُجِدَتْ לְשָׁא֔וּל لِـ–شَاوُل וּלְיוֹנָתָ֖ן وَ–لِـ–يُونَاثَان בְּנֽוֹ׃ ابْنِهِ
وكان في يوم ٱلحرب أنه لم يوجد سيف ولا رمح بيد جميع ٱلشعب ٱلذي مع شاول ومع يوناثان. على أنه وجد مع شاول ويوناثان ٱبنه.
23 וַיֵּצֵא֙ وَ–خَرَجَتْ מַצַּ֣ב حَامِيَةُ פְּלִשְׁתִּ֔ים الفِلِسْطِينِيِّينَ אֶֽל־ إِلَى– מַעֲבַ֖ר مَعْبَرِ מִכְמָֽשׂ׃ مِخْمَاس ס ס
وخرج حفظة ٱلفلسطينيين إلى معبر مخماس.
