1 וַֽיְהִי֙ وَكانَ אַֽחֲרֵי־ بَعدَ– כֵ֔ן ذٰلِكَ וַיַּ֥ךְ وَضَرَبَ דָּוִ֛ד داوُدُ אֶת־ (أداة المفعول)– פְּלִשְׁתִּ֖ים الفِلِسطينيينَ וַיַּכְנִיעֵ֑ם وَأَخضَعَهُم וַיִּקַּ֥ח وَأَخَذَ דָּוִ֛ד داوُدُ אֶת־ (أداة المفعول)– מֶ֥תֶג زِمامَ הָאַמָּ֖ה السُّلطَةِ מִיַּ֥ד مِن–يَدِ פְּלִשְׁתִּֽים׃ الفِلِسطينيينَ
وبعد ذلك ضرب داود ٱلفلسطينيين وذللهم، وأخذ داود «زمام ٱلقصبة» من يد ٱلفلسطينيين.
2 וַיַּ֣ךְ وَضَرَبَ אֶת־ (أداة المفعول)– מוֹאָ֗ב موآبَ וַֽיְמַדְּדֵ֤ם وَقاسَهُم בַּחֶ֙בֶל֙ بِ–الحَبلِ הַשְׁכֵּ֣ב مُضجِعاً אוֹתָ֣ם إيّاهُم אַ֔רְצָה أَرضاً וַיְמַדֵּ֤ד وَقاسَ שְׁנֵֽי־ حَبلَينِ– חֲבָלִים֙ حِبالاً לְהָמִ֔ית لِلقَتلِ וּמְלֹ֥א وَمِلءَ הַחֶ֖בֶל الحَبلِ לְהַחֲי֑וֹת لِلإحياءِ וַתְּהִ֤י وَكانَت מוֹאָב֙ موآبُ לְדָוִ֔ד لِداوُدَ לַעֲבָדִ֖ים عَبيداً נֹשְׂאֵ֥י حامِلينَ מִנְחָֽה׃ جِزيَةً
وضرب ٱلموآبيين وقاسهم بٱلحبل. أضجعهم على ٱلأرض، فقاس بحبلين للقتل وبحبل للٱستحياء. وصار ٱلموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا.
3 וַיַּ֣ךְ وَضَرَبَ דָּוִ֔ד داوُدُ אֶת־ (أداة المفعول)– הֲדַדְעֶ֥זֶר هَدَدعَزَرَ בֶּן־ ابنَ– רְחֹ֖ב رَحوبَ מֶ֣לֶךְ مَلِكَ צוֹבָ֑ה صوبَةَ בְּלֶכְתּ֕וֹ عِندَ–ذَهابِهِ לְהָשִׁ֥יב لِيَستَرِدَّ יָד֖וֹ يَدَهُ בִּֽנְהַר־ عِندَ–نَهرِ– (פְּרָֽת׃) (الفُراتِ)
وضرب داود هدد عزر بن رحوب ملك صوبة حين ذهب ليرد سلطته عند نهر ٱلفرات.
4 וַיִּלְכֹּ֨ד وَأَسَرَ דָּוִ֜ד داوُدُ מִמֶּ֗נּוּ مِنهُ אֶ֤לֶף أَلفاً וּשְׁבַע־ وَسَبعَ– מֵאוֹת֙ مِئاتٍ פָּרָשִׁ֔ים فارِساً וְעֶשְׂרִ֥ים وَعِشرينَ אֶ֖לֶף أَلفاً אִ֣ישׁ رَجُلاً רַגְלִ֑י راجِلاً וַיְעַקֵּ֤ר وَعَرقَبَ דָּוִד֙ داوُدُ אֶת־ (أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– הָרֶ֔כֶב المَركَباتِ וַיּוֹתֵ֥ר وَأَبقى מִמֶּ֖נּוּ مِنها מֵ֥אָה مِئَةَ רָֽכֶב׃ مَركَبَةٍ
فأخذ داود منه ألفا وسبع مئة فارس وعشرين ألف راجل. وعرقب داود جميع خيل ٱلمركبات وأبقى منها مئة مركبة.
5 וַתָּבֹא֙ وَجاءَت אֲרַ֣ם أَرامُ דַּמֶּ֔שֶׂק دِمَشقَ לַעְזֹ֕ר لِتُعينَ לַהֲדַדְעֶ֖זֶר هَدَدعَزَرَ מֶ֣לֶךְ مَلِكَ צוֹבָ֑ה صوبَةَ וַיַּ֤ךְ وَضَرَبَ דָּוִד֙ داوُدُ בַּֽאֲרָ֔ם في–أَرامَ עֶשְׂרִֽים־ عِشرينَ– וּשְׁנַ֥יִם وَاثنَينِ אֶ֖לֶף أَلفاً אִֽישׁ׃ رَجُلاً
فجاء أرام دمشق لنجدة هدد عزر ملك صوبة، فضرب داود من أرام ٱثنين وعشرين ألف رجل.
6 וַיָּ֨שֶׂם وَوَضَعَ דָּוִ֤ד داوُدُ נְצִבִים֙ حامِياتٍ בַּאֲרַ֣ם في–أَرامِ דַּמֶּ֔שֶׂק دِمَشقَ וַתְּהִ֤י وَكانَت אֲרָם֙ أَرامُ לְדָוִ֔ד لِداوُدَ לַעֲבָדִ֖ים عَبيداً נוֹשְׂאֵ֣י حامِلينَ מִנְחָ֑ה جِزيَةً וַיֹּ֤שַׁע وَخَلَّصَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ (أداة المفعول)– דָּוִ֔ד داوُدَ בְּכֹ֖ל في–كُلِّ אֲשֶׁ֥ר الَّذي הָלָֽךְ׃ ذَهَبَ
وجعل داود محافظين في أرام دمشق، وصار ٱلأراميون لداود عبيدا يقدمون هدايا. وكان ٱلرب يخلص داود حيثما توجه.
7 וַיִּקַּ֣ח وَأَخَذَ דָּוִ֗ד داوُدُ אֵ֚ת (أداة المفعول) שִׁלְטֵ֣י أَتراسَ הַזָּהָ֔ב الذَّهَبِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي הָי֔וּ كانَت אֶ֖ל عِندَ עַבְדֵ֣י عَبيدِ הֲדַדְעָ֑זֶר هَدَدعَزَرَ וַיְבִיאֵ֖ם وَأَتى–بِها יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَليمَ
وأخذ داود أتراس ٱلذهب ٱلتي كانت على عبيد هدد عزر وأتى بها إلى أورشليم.
8 וּמִבֶּ֥טַח وَمِن–بَطَحَ וּמִבֵּֽרֹתַ֖י وَمِن–بيروتايَ עָרֵ֣י مُدُنِ הֲדַדְעָ֑זֶר هَدَدعَزَرَ לָקַ֞ח أَخَذَ הַמֶּ֧לֶךְ المَلِكُ דָּוִ֛ד داوُدُ נְחֹ֖שֶׁת نُحاساً הַרְבֵּ֥ה كَثيراً מְאֹֽד׃ جِدّاً ס [فقرة]
ومن باطح ومن بيروثاي، مدينتي هدد عزر، أخذ ٱلملك داود نحاسا كثيرا جدا.
9 וַיִּשְׁמַ֕ע وَسَمِعَ תֹּ֖עִי توعي מֶ֣לֶךְ مَلِكُ חֲמָ֑ת حَماةَ כִּ֚י أَنَّ הִכָּ֣ה ضَرَبَ דָוִ֔ד داوُدُ אֵ֖ת (أداة المفعول) כָּל־ كُلَّ– חֵ֥יל جَيشِ הֲדַדְעָֽזֶר׃ هَدَدعَزَرَ
وسمع توعي ملك حماة أن داود قد ضرب كل جيش هدد عزر،
10 וַיִּשְׁלַ֣ח وَأَرسَلَ תֹּ֣עִי توعي אֶת־ (أداة المفعول)– יֽוֹרָם־ يورامَ– בְּנ֣וֹ ابنَهُ אֶל־ إلى– הַמֶּֽלֶךְ־ المَلِكِ– דָּ֠וִד داوُدَ לִשְׁאָל־ لِيَسأَلَ– ל֨וֹ لَهُ לְשָׁל֜וֹם عَن–سَلامٍ וּֽלְבָרֲכ֗וֹ وَلِيُبارِكَهُ עַל֩ على אֲשֶׁ֨ר أَنَّهُ נִלְחַ֤ם حارَبَ בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ هَدَدعَزَرَ וַיַּכֵּ֔הוּ وَضَرَبَهُ כִּי־ لِأَنَّ– אִ֛ישׁ رَجُلَ מִלְחֲמ֥וֹת حُروبِ תֹּ֖עִי توعي הָיָ֣ה كانَ הֲדַדְעָ֑זֶר هَدَدعَزَرُ וּבְיָד֗וֹ وَفي–يَدِهِ הָי֛וּ كانَت כְּלֵֽי־ آنِيَةُ– כֶ֥סֶף فِضَّةٍ וּכְלֵֽי־ وَآنِيَةُ– זָהָ֖ב ذَهَبٍ וּכְלֵ֥י وَآنِيَةُ נְחֹֽשֶׁת׃ نُحاسٍ
فأرسل توعي يورام ٱبنه إلى ٱلملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لأنه حارب هدد عزر وضربه، لأن هدد عزر وكانت له حروب مع توعي. وكانت بيده آنية فضة وآنية ذهب وآنية نحاس.
11 גַּם־ أَيضاً– אֹתָ֕ם إيّاها הִקְדִּ֛ישׁ قَدَّسَ הַמֶּ֥לֶךְ المَلِكُ דָּוִ֖ד داوُدُ לַֽיהוָ֑ה لِيَهْوَه עִם־ مَعَ– הַכֶּ֤סֶף الفِضَّةِ וְהַזָּהָב֙ وَالذَّهَبِ אֲשֶׁ֣ר الَّذي הִקְדִּ֔ישׁ قَدَّسَ מִכָּל־ مِن–كُلِّ– הַגּוֹיִ֖ם الأُمَمِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي כִּבֵּֽשׁ׃ أَخضَعَ
وهذه أيضا قدسها ٱلملك داود للرب مع ٱلفضة وٱلذهب ٱلذي قدسه من جميع ٱلشعوب ٱلذين أخضعهم
12 מֵאֲרָ֤ם مِن–أَرامَ וּמִמּוֹאָב֙ وَمِن–موآبَ וּמִבְּנֵ֣י وَمِن–بَني עַמּ֔וֹן عَمّونَ וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים وَمِن–الفِلِسطينيينَ וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק وَمِن–عَمالَقَ וּמִשְּׁלַ֛ל وَمِن–غَنيمَةِ הֲדַדְעֶ֥זֶר هَدَدعَزَرَ בֶּן־ ابنِ– רְחֹ֖ב رَحوبَ מֶ֥לֶךְ مَلِكِ צוֹבָֽה׃ صوبَةَ
من أرام، ومن موآب، ومن بني عمون، ومن ٱلفلسطينيين، ومن عماليق، ومن غنيمة هدد عزر بن رحوب ملك صوبة.
13 וַיַּ֤עַשׂ وَصَنَعَ דָּוִד֙ داوُدُ שֵׁ֔ם اسماً בְּשֻׁב֕וֹ عِندَ–رُجوعِهِ מֵהַכּוֹת֥וֹ مِن–ضَربِهِ אֶת־ (أداة المفعول)– אֲרָ֖ם أَرامَ בְּגֵיא־ في–وادي– מֶ֑לַח المِلحِ שְׁמוֹנָ֥ה ثَمانِيَةَ עָשָׂ֖ר عَشَرَ אָֽלֶף׃ أَلفاً
ونصب داود تذكارا عند رجوعه من ضربه ثمانية عشر ألفا من أرام في وادي ٱلملح.
14 וַיָּ֨שֶׂם وَوَضَعَ בֶּאֱד֜וֹם في–أَدومَ נְצִבִ֗ים حامِياتٍ בְּכָל־ في–كُلِّ– אֱדוֹם֙ أَدومَ שָׂ֣ם وَضَعَ נְצִבִ֔ים حامِياتٍ וַיְהִ֥י وَكانَ כָל־ كُلُّ– אֱד֖וֹם أَدومَ עֲבָדִ֣ים عَبيداً לְדָוִ֑ד لِداوُدَ וַיּ֤וֹשַׁע وَخَلَّصَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ (أداة المفعول)– דָּוִ֔ד داوُدَ בְּכֹ֖ל في–كُلِّ אֲשֶׁ֥ר الَّذي הָלָֽךְ׃ ذَهَبَ
وجعل في أدوم محافظين. وضع محافظين في أدوم كلها. وكان جميع ٱلأدوميين عبيدا لداود. وكان ٱلرب يخلص داود حيثما توجه.
15 וַיִּמְלֹ֥ךְ وَمَلَكَ דָּוִ֖ד داوُدُ עַל־ على– כָּל־ كُلِّ– יִשְׂרָאֵ֑ל إسرائيلَ וַיְהִ֣י وَكانَ דָוִ֗ד داوُدُ עֹשֶׂ֛ה صانِعاً מִשְׁפָּ֥ט عَدلاً וּצְדָקָ֖ה وَبِرّاً לְכָל־ لِكُلِّ– עַמּֽוֹ׃ شَعبِهِ
وملك داود على جميع إسرائيل. وكان داود يجري قضاء وعدلا لكل شعبه.
16 וְיוֹאָ֥ב وَيوآبُ בֶּן־ ابنُ– צְרוּיָ֖ה صَروُيَةَ עַל־ على– הַצָּבָ֑א الجَيشِ וִיהוֹשָׁפָ֥ט وَيَهوشافاطُ בֶּן־ ابنُ– אֲחִיל֖וּד أَخيلودَ מַזְכִּֽיר׃ مُسَجِّلٌ
وكان يوآب ٱبن صروية على ٱلجيش، ويهوشافاط بن أخيلود مسجلا،
17 וְצָד֧וֹק وَصادوقُ בֶּן־ ابنُ– אֲחִיט֛וּב أَخيطوبَ וַאֲחִימֶ֥לֶךְ وَأَخيمالِكُ בֶּן־ ابنُ– אֶבְיָתָ֖ר أَبياثارَ כֹּהֲנִ֑ים كاهِنانِ וּשְׂרָיָ֖ה وَسَرايا סוֹפֵֽר׃ كاتِبٌ
وصادوق بن أخيطوب وأخيمالك بن أبياثار كاهنين، وسرايا كاتبا،
18 וּבְנָיָ֙הוּ֙ وَبَناياهو בֶּן־ ابنُ– יְה֣וֹיָדָ֔ע يَهوياداعَ וְהַכְּרֵתִ֖י وَالكَريتيونَ וְהַפְּלֵתִ֑י وَالفَليتيونَ וּבְנֵ֥י وَبَنو דָוִ֖ד داوُدَ כֹּהֲנִ֥ים كَهَنَةً הָיֽוּ׃ كانوا פ [فقرة]
وبناياهو بن يهوياداع على ٱلجلادين وٱلسعاة، وبنو داود كانوا كهنة.
