1 וַיֵּ֥לֶךְ وَ–ذَهَبَ רְחַבְעָ֖ם رَحَبْعَامُ שְׁכֶ֑ם شَكِيمَ כִּ֥י لِأَنَّ שְׁכֶ֛ם شَكِيمَ בָּ֥א أَتَى כָל־ كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לְהַמְלִ֥יךְ لِ–يُمَلِّكُوهُ אֹתֽוֹ׃ إِيَّاهُ
وذهب رحبعام إلى شكيم، لأنه جاء إلى شكيم جميع إسرائيل ليملكوه.
2 וַיְהִ֞י وَ–كَانَ כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ كَ–سَمْعِ יָרָבְעָ֣ם يَرَبْعَامَ בֶּן־ بْنِ– נְבָ֗ט نَبَاطَ וְהוּא֙ وَ–هُوَ עוֹדֶ֣נּוּ بَعْدُهُ בְמִצְרַ֔יִם فِي–مِصْرَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي בָּרַ֔ח هَرَبَ מִפְּנֵ֖י مِنْ–وَجْهِ הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكِ שְׁלֹמֹ֑ה سُلَيْمَانَ וַיֵּ֥שֶׁב وَ–سَكَنَ יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامُ בְּמִצְרָֽיִם׃ فِي–مِصْرَ
ولما سمع يربعام بن نباط وهو بعد في مصر، لأنه هرب من وجه سليمان ٱلملك، وأقام يربعام في مصر،
3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ وَ–أَرْسَلُوا וַיִּקְרְאוּ־ وَ–دَعَوْا– ל֔וֹ لَهُ [ויבאו] — (וַיָּבֹ֥א) وَ–أَتَى יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– קְהַ֣ל جَمَاعَةِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַֽיְדַבְּר֔וּ وَ–تَكَلَّمُوا אֶל־ إِلَى– רְחַבְעָ֖ם رَحَبْعَامَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلِينَ
وأرسلوا فدعوه. أتى يربعام وكل جماعة إسرائيل وكلموا رحبعام قائلين:
4 אָבִ֖יךָ أَبُوكَ הִקְשָׁ֣ה قَسَّى אֶת־ – עֻלֵּ֑נוּ نِيرَنَا וְאַתָּ֡ה وَ–أَنْتَ עַתָּ֣ה الْآنَ הָקֵל֩ خَفِّفْ מֵעֲבֹדַ֨ת مِنْ–عُبُودِيَّةِ אָבִ֜יךָ أَبِيكَ הַקָּשָׁ֗ה الـ–قَاسِيَةِ וּמֵעֻלּ֧וֹ وَ–مِنْ–نِيرِهِ הַכָּבֵ֛ד الـ–ثَّقِيلِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– נָתַ֥ן جَعَلَ עָלֵ֖ינוּ عَلَيْنَا וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ وَ–نَعْبُدُكَ
«إن أباك قسى نيرنا، وأما أنت فخفف ٱلآن من عبودية أبيك ٱلقاسية، ومن نيره ٱلثقيل ٱلذي جعله علينا، فنخدمك».
5 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵיהֶ֗ם لَهُمْ לְכ֥וּ اذْهَبُوا עֹ֛ד بَعْدُ שְׁלֹשָׁ֥ה ثَلَاثَةِ יָמִ֖ים أَيَّامٍ וְשׁ֣וּבוּ وَ–عُودُوا אֵלָ֑י إِلَيَّ וַיֵּלְכ֖וּ وَ–ذَهَبَ הָעָֽם׃ الـ–شَّعْبُ
فقال لهم: «ٱذهبوا إلى ثلاثة أيام أيضا ثم ٱرجعوا إلي». فذهب ٱلشعب.
6 וַיִּוָּעַ֞ץ وَ–اسْتَشَارَ הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكُ רְחַבְעָ֗ם رَحَبْعَامُ אֶת־ – הַזְּקֵנִים֙ الـ–شُّيُوخَ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– הָי֣וּ كَانُوا עֹמְדִ֗ים وَاقِفِينَ אֶת־ – פְּנֵי֙ وَجْهَ שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيْمَانَ אָבִ֔יו أَبِيهِ בִּֽהְיֹת֥וֹ بِ–كَوْنِهِ חַ֖י حَيًّا לֵאמֹ֑ר قَائِلًا אֵ֚יךְ كَيْفَ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ נֽוֹעָצִ֔ים مُشِيرُونَ לְהָשִׁ֥יב لِ–أُجِيبَ אֶת־ – הָֽעָם־ الـ–شَّعْبَ– הַזֶּ֖ה هَذَا דָּבָֽר׃ جَوَابًا
فٱستشار ٱلملك رحبعام ٱلشيوخ ٱلذين كانوا يقفون أمام سليمان أبيه وهو حي، قائلا: «كيف تشيرون أن أرد جوابا إلى هذا ٱلشعب؟»
7 [וידבר] — (וַיְדַבְּר֨וּ) وَ–تَكَلَّمُوا אֵלָ֜יו إِلَيْهِ לֵאמֹ֗ר قَائِلِينَ אִם־ إِنْ– הַ֠יּוֹם الـ–يَوْمَ תִּֽהְיֶה־ تَكُونُ– עֶ֜בֶד عَبْدًا לָעָ֤ם لِلـ–شَّعْبِ הַזֶּה֙ هَذَا וַֽעֲבַדְתָּ֔ם وَ–تَعْبُدُهُمْ וַעֲנִיתָ֕ם وَ–تُجِيبُهُمْ וְדִבַּרְתָּ֥ وَ–تَتَكَلَّمُ אֲלֵיהֶ֖ם إِلَيْهِمْ דְּבָרִ֣ים كَلِمَاتٍ טוֹבִ֑ים حَسَنَةٍ וְהָי֥וּ وَ–يَكُونُونَ לְךָ֛ لَكَ עֲבָדִ֖ים عَبِيدًا כָּל־ كُلَّ– הַיָּמִֽים׃ الـ–أَيَّامِ
فكلموه قائلين: «إن صرت ٱليوم عبدا لهذا ٱلشعب وخدمتهم وأجبتهم وكلمتهم كلاما حسنا، يكونون لك عبيدا كل ٱلأيام».
8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב وَ–تَرَكَ אֶת־ – עֲצַ֥ת مَشُورَةَ הַזְּקֵנִ֖ים الـ–شُّيُوخِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي יְעָצֻ֑הוּ أَشَارُوا–عَلَيْهِ וַיִּוָּעַ֗ץ وَ–اسْتَشَارَ אֶת־ – הַיְלָדִים֙ الـ–فِتْيَانَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ גָּדְל֣וּ كَبُرُوا אִתּ֔וֹ مَعَهُ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ הָעֹמְדִ֖ים الـ–وَاقِفِينَ לְפָנָֽיו׃ أَمَامَهُ
فترك مشورة ٱلشيوخ ٱلتي أشاروا بها عليه وٱستشار ٱلأحداث ٱلذين نشأوا معه ووقفوا أمامه،
9 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵיהֶ֗ם لَهُمْ מָ֚ה مَاذَا אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ נֽוֹעָצִ֔ים مُشِيرُونَ וְנָשִׁ֥יב وَ–نُجِيبُ דָּבָ֖ר جَوَابًا אֶת־ – הָעָ֣ם الـ–شَّعْبَ הַזֶּ֑ה هَذَا אֲשֶׁ֨ר الَّذِي דִּבְּר֤וּ تَكَلَّمُوا אֵלַי֙ إِلَيَّ לֵאמֹ֔ר قَائِلِينَ הָקֵל֙ خَفِّفْ מִן־ مِنَ– הָעֹ֔ל الـ–نِّيرِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– נָתַ֥ן جَعَلَ אָבִ֖יךָ أَبُوكَ עָלֵֽינוּ׃ عَلَيْنَا
وقال لهم: «بماذا تشيرون أنتم فنرد جوابا على هذا ٱلشعب ٱلذين كلموني قائلين: خفف من ٱلنير ٱلذي جعله علينا أبوك».
10 וַיְדַבְּר֣וּ وَ–تَكَلَّمَ אֵלָ֗יו إِلَيْهِ הַיְלָדִים֙ الـ–فِتْيَانُ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ גָּדְל֣וּ كَبُرُوا אִתּוֹ֮ مَعَهُ לֵאמֹר֒ قَائِلِينَ כֹּֽה־ هَكَذَا– תֹאמַ֣ר تَقُولُ לָעָ֣ם لِلـ–شَّعْبِ הַזֶּ֡ה هَذَا אֲשֶׁר֩ الَّذِي דִּבְּר֨וּ تَكَلَّمُوا אֵלֶ֜יךָ إِلَيْكَ לֵאמֹ֗ר قَائِلِينَ אָבִ֙יךָ֙ أَبُوكَ הִכְבִּ֣יד أَثْقَلَ אֶת־ – עֻלֵּ֔נוּ نِيرَنَا וְאַתָּ֖ה وَ–أَنْتَ הָקֵ֣ל خَفِّفْ מֵעָלֵ֑ינוּ مِنْ–عَلَيْنَا כֹּ֚ה هَكَذَا תְּדַבֵּ֣ר تَتَكَلَّمُ אֲלֵיהֶ֔ם إِلَيْهِمْ קָֽטָנִּ֥י خِنْصِرِي עָבָ֖ה أَغْلَظُ מִמָּתְנֵ֥י مِنْ–مَتْنَيْ אָבִֽי׃ أَبِي
فكلمه ٱلأحداث ٱلذين نشأوا معه قائلين: «هكذا تقول لهذا ٱلشعب ٱلذين كلموك قائلين: إن أباك ثقل نيرنا وأما أنت فخفف من نيرنا، هكذا تقول لهم: إن خنصري أغلظ من متني أبي.
11 וְעַתָּ֗ה وَ–الْآنَ אָבִי֙ أَبِي הֶעְמִ֤יס حَمَّلَكُمْ עֲלֵיכֶם֙ عَلَيْكُمْ עֹ֣ל نِيرًا כָּבֵ֔ד ثَقِيلًا וַאֲנִ֖י وَ–أَنَا אוֹסִ֣יף أَزِيدُ עַֽל־ عَلَى– עֻלְּכֶ֑ם نِيرِكُمْ אָבִ֗י أَبِي יִסַּ֤ר أَدَّبَكُمْ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ בַּשּׁוֹטִ֔ים بِالـ–سِّيَاطِ וַאֲנִ֕י وَ–أَنَا אֲיַסֵּ֥ר أُؤَدِّبُكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ בָּעַקְרַבִּֽים׃ بِالـ–عَقَارِبِ
وٱلآن أبي حملكم نيرا ثقيلا وأنا أزيد على نيركم. أبي أدبكم بٱلسياط وأنا أؤدبكم بٱلعقارب».
12 [ויבו] — (וַיָּב֨וֹא) وَ–أَتَى יָרָבְעָ֧ם يَرَبْعَامُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– הָעָ֛ם الـ–شَّعْبِ אֶל־ إِلَى– רְחַבְעָ֖ם رَحَبْعَامَ בַּיּ֣וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַשְּׁלִישִׁ֑י الـ–ثَّالِثِ כַּאֲשֶׁ֨ר كَمَا דִּבֶּ֤ר تَكَلَّمَ הַמֶּ֙לֶךְ֙ الـ–مَلِكُ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا שׁ֥וּבוּ عُودُوا אֵלַ֖י إِلَيَّ בַּיּ֥וֹם فِي–الـ–يَوْمِ הַשְּׁלִישִֽׁי׃ الـ–ثَّالِثِ
فجاء يربعام وجميع ٱلشعب إلى رحبعام في ٱليوم ٱلثالث كما تكلم ٱلملك قائلا: «ٱرجعوا إلي في ٱليوم ٱلثالث».
13 וַיַּ֧עַן وَ–أَجَابَ הַמֶּ֛לֶךְ الـ–مَلِكُ אֶת־ – הָעָ֖ם الـ–شَّعْبَ קָשָׁ֑ה بِقَسَاوَةٍ וַֽיַּעֲזֹ֛ב وَ–تَرَكَ אֶת־ – עֲצַ֥ת مَشُورَةَ הַזְּקֵנִ֖ים الـ–شُّيُوخِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي יְעָצֻֽהוּ׃ أَشَارُوا–عَلَيْهِ
فأجاب ٱلملك ٱلشعب بقساوة، وترك مشورة ٱلشيوخ ٱلتي أشاروا بها عليه،
14 וַיְדַבֵּ֣ר وَ–تَكَلَّمَ אֲלֵיהֶ֗ם إِلَيْهِمْ כַּעֲצַ֤ת كَ–مَشُورَةِ הַיְלָדִים֙ الـ–فِتْيَانِ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا אָבִי֙ أَبِي הִכְבִּ֣יד أَثْقَلَ אֶֽת־ – עֻלְּכֶ֔ם نِيرَكُمْ וַאֲנִ֖י وَ–أَنَا אֹסִ֣יף أَزِيدُ עַֽל־ عَلَى– עֻלְּכֶ֑ם نِيرِكُمْ אָבִ֗י أَبِي יִסַּ֤ר أَدَّبَكُمْ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ בַּשּׁוֹטִ֔ים بِالـ–سِّيَاطِ וַאֲנִ֕י وَ–أَنَا אֲיַסֵּ֥ר أُؤَدِّبُكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ בָּעַקְרַבִּֽים׃ بِالـ–عَقَارِبِ
وكلمهم حسب مشورة ٱلأحداث قائلا: «أبي ثقل نيركم وأنا أزيد على نيركم. أبي أدبكم بٱلسياط وأنا أؤدبكم بٱلعقارب».
15 וְלֹֽא־ وَ–لَمْ– שָׁמַ֥ע يَسْمَعْ הַמֶּ֖לֶךְ الـ–مَلِكُ אֶל־ إِلَى– הָעָ֑ם الـ–شَّعْبِ כִּֽי־ لِأَنَّ– הָיְתָ֤ה كَانَتْ סִבָּה֙ سَبَبًا מֵעִ֣ם مِنْ–عِنْدِ יְהוָ֔ה يَهْوَه לְמַ֜עַן لِ–أَجْلِ הָקִ֣ים يُقِيمَ אֶת־ – דְּבָר֗וֹ كَلِمَتِهِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي דִּבֶּ֤ר تَكَلَّمَ יְהוָה֙ يَهْوَه בְּיַד֙ بِ–يَدِ אֲחִיָּ֣ה أَخِيَّا הַשִּׁילֹנִ֔י الشِّيلُونِيِّ אֶל־ إِلَى– יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامَ בֶּן־ بْنِ– נְבָֽט׃ نَبَاطَ
ولم يسمع ٱلملك للشعب، لأن ٱلسبب كان من قبل ٱلرب ليقيم كلامه ٱلذي تكلم به ٱلرب عن يد أخيا ٱلشيلوني إلى يربعام بن نباط.
16 וַיַּ֣רְא وَ–رَأَى כָּל־ كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ כִּ֠י أَنَّ לֹֽא־ لَمْ– שָׁמַ֣ע يَسْمَعْ הַמֶּלֶךְ֮ الـ–مَلِكُ אֲלֵיהֶם֒ إِلَيْهِمْ וַיָּשִׁ֣בוּ وَ–أَجَابَ הָעָ֣ם الـ–شَّعْبُ אֶת־ – הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكَ דָּבָ֣ר ׀ كَلِمَةً לֵאמֹ֡ר قَائِلِينَ מַה־ مَا– לָּנוּ֩ لَنَا חֵ֨לֶק نَصِيبٌ בְּדָוִ֜ד فِي–دَاوُدَ וְלֹֽא־ وَ–لَا– נַחֲלָ֣ה مِيرَاثٌ בְּבֶן־ فِي–ابْنِ– יִשַׁ֗י يَسَّى לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ إِلَى–خِيَامِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל يَا–إِسْرَائِيلُ עַתָּ֕ה الْآنَ רְאֵ֥ה ارْعَ בֵיתְךָ֖ بَيْتَكَ דָּוִ֑ד يَا–دَاوُدُ וַיֵּ֥לֶךְ وَ–ذَهَبَ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلُ לְאֹהָלָֽיו׃ إِلَى–خِيَامِهِ
فلما رأى كل إسرائيل أن ٱلملك لم يسمع لهم، رد ٱلشعب جوابا على ٱلملك قائلين: «أي قسم لنا في داود؟ ولا نصيب لنا في ٱبن يسى! إلى خيامك يا إسرائيل. ٱلآن ٱنظر إلى بيتك ياداود». وذهب إسرائيل إلى خيامهم.
17 וּבְנֵ֣י وَ–بَنُو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ הַיֹּשְׁבִ֖ים الـ–سَّاكِنُونَ בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַיִּמְלֹ֥ךְ وَ–مَلَكَ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ רְחַבְעָֽם׃ رَحَبْعَامُ פ —
وأما بنو إسرائيل ٱلساكنون في مدن يهوذا فملك عليهم رحبعام.
18 וַיִּשְׁלַ֞ח وَ–أَرْسَلَ הַמֶּ֣לֶךְ الـ–مَلِكُ רְחַבְעָ֗ם رَحَبْعَامُ אֶת־ – אֲדֹרָם֙ أَدُورَامَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עַל־ عَلَى– הַמַּ֔ס الـ–سُّخْرَةِ וַיִּרְגְּמ֨וּ وَ–رَجَمَهُ כָל־ كُلُّ– יִשְׂרָאֵ֥ל إِسْرَائِيلَ בּ֛וֹ بِهِ אֶ֖בֶן حِجَارَةً וַיָּמֹ֑ת وَ–مَاتَ וְהַמֶּ֣לֶךְ وَ–الـ–مَلِكُ רְחַבְעָ֗ם رَحَبْعَامُ הִתְאַמֵּץ֙ أَسْرَعَ לַעֲל֣וֹת لِ–يَصْعَدَ בַּמֶּרְכָּבָ֔ה فِي–الـ–مَرْكَبَةِ לָנ֖וּס لِ–يَهْرُبَ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
ثم أرسل ٱلملك رحبعام أدورام ٱلذي على ٱلتسخير فرجمه جميع إسرائيل بٱلحجارة فمات. فبادر ٱلملك رحبعام وصعد إلى ٱلمركبة ليهرب إلى أورشليم.
19 וַיִּפְשְׁע֤וּ وَ–عَصَى יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلُ בְּבֵ֣ית عَلَى–بَيْتِ דָּוִ֔ד دَاوُدَ עַ֖ד حَتَّى הַיּ֥וֹם الـ–يَوْمِ הַזֶּֽה׃ هَذَا ס —
فعصى إسرائيل على بيت داود إلى هذا ٱليوم.
20 וַיְהִ֞י وَ–كَانَ כִּשְׁמֹ֤עַ كَ–سَمْعِ כָּל־ كُلُّ– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ כִּֽי־ أَنَّ– שָׁ֣ב عَادَ יָרָבְעָ֔ם يَرَبْعَامُ וַֽיִּשְׁלְח֗וּ وَ–أَرْسَلُوا וַיִּקְרְא֤וּ وَ–دَعَوْا אֹתוֹ֙ إِيَّاهُ אֶל־ إِلَى– הָ֣עֵדָ֔ה الـ–جَمَاعَةِ וַיַּמְלִ֥יכוּ وَ–مَلَّكُوهُ אֹת֖וֹ إِيَّاهُ עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ לֹ֤א لَمْ הָיָה֙ يَكُنْ אַחֲרֵ֣י وَرَاءَ בֵית־ بَيْتِ– דָּוִ֔ד دَاوُدَ זוּלָתִ֥י سِوَى שֵֽׁבֶט־ سِبْطَ– יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا לְבַדּֽוֹ׃ وَحْدَهُ
ولما سمع جميع إسرائيل بأن يربعام قد رجع، أرسلوا فدعوه إلى ٱلجماعة، وملكوه على جميع إسرائيل. لم يتبع بيت داود إلا سبط يهوذا وحده.
21 [ויבאו] — (וַיָּבֹ֣א) وَ–أَتَى רְחַבְעָם֮ رَحَبْعَامُ יְרוּשָׁלִַם֒ أُورُشَلِيمَ וַיַּקְהֵל֩ وَ–جَمَعَ אֶת־ – כָּל־ كُلَّ– בֵּ֨ית بَيْتِ יְהוּדָ֜ה يَهُوذَا וְאֶת־ وَ–– שֵׁ֣בֶט سِبْطَ בִּנְיָמִ֗ן بِنْيَامِينَ מֵאָ֨ה مِئَةَ וּשְׁמֹנִ֥ים وَ–ثَمَانِينَ אֶ֛לֶף أَلْفَ בָּח֖וּר مُخْتَارٍ עֹשֵׂ֣ה صَانِعِ מִלְחָמָ֑ה حَرْبٍ לְהִלָּחֵם֙ لِ–يُحَارِبَ עִם־ مَعَ– בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ לְהָשִׁיב֙ لِ–يُرَدَّ אֶת־ – הַמְּלוּכָ֔ה الـ–مَمْلَكَةَ לִרְחַבְעָ֖ם لِ–رَحَبْعَامَ בֶּן־ بْنِ– שְׁלֹמֹֽה׃ سُلَيْمَانَ פ —
ولما جاء رحبعام إلى أورشليم جمع كل بيت يهوذا وسبط بنيامين، مئة وثمانين ألف مختار محارب، ليحاربوا بيت إسرائيل ويردوا ٱلمملكة لرحبعام بن سليمان.
22 וַיְהִי֙ وَ–كَانَتْ דְּבַ֣ר كَلِمَةُ הָֽאֱלֹהִ֔ים اللهِ אֶל־ إِلَى– שְׁמַעְיָ֥ה شَمَعْيَا אִישׁ־ رَجُلِ– הָאֱלֹהִ֖ים اللهِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلَةً
وكان كلام ٱلله إلى شمعيا رجل ٱلله قائلا:
23 אֱמֹ֗ר قُلْ אֶל־ إِلَى– רְחַבְעָ֤ם رَحَبْعَامَ בֶּן־ بْنِ– שְׁלֹמֹה֙ سُلَيْمَانَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וְאֶל־ وَ–إِلَى– כָּל־ كُلِّ– בֵּ֥ית بَيْتِ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֑ין وَ–بِنْيَامِينَ וְיֶ֥תֶר وَ–بَقِيَّةِ הָעָ֖ם الـ–شَّعْبِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
«كلم رحبعام بن سليمان ملك يهوذا وكل بيت يهوذا وبنيامين وبقية ٱلشعب قائلا:
24 כֹּ֣ה هَكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֡ה يَهْوَه לֹֽא־ لَا– תַעֲלוּ֩ تَصْعَدُوا וְלֹא־ وَ–لَا– תִלָּ֨חֲמ֜וּן تُحَارِبُوا עִם־ مَعَ– אֲחֵיכֶ֣ם إِخْوَتِكُمْ בְּנֵֽי־ بَنِي– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ שׁ֚וּבוּ عُودُوا אִ֣ישׁ رَجُلٌ לְבֵית֔וֹ إِلَى–بَيْتِهِ כִּ֧י لِأَنَّ מֵאִתִּ֛י مِنْ–عِنْدِي נִהְיָ֖ה صَارَ הַדָּבָ֣ר الـ–أَمْرُ הַזֶּ֑ה هَذَا וַיִּשְׁמְעוּ֙ وَ–سَمِعُوا אֶת־ – דְּבַ֣ר كَلِمَةَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיָּשֻׁ֥בוּ وَ–عَادُوا לָלֶ֖כֶת لِ–يَذْهَبُوا כִּדְבַ֥ר كَ–كَلِمَةِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס —
هكذا قال ٱلرب: لا تصعدوا ولا تحاربوا إخوتكم بني إسرائيل. ٱرجعوا كل واحد إلى بيته، لأن من عندي هذا ٱلأمر». فسمعوا لكلام ٱلرب ورجعوا لينطلقوا حسب قول ٱلرب.
25 וַיִּ֨בֶן وَ–بَنَى יָרָבְעָ֧ם يَرَبْعَامُ אֶת־ – שְׁכֶ֛ם شَكِيمَ בְּהַ֥ר فِي–جَبَلِ אֶפְרַ֖יִם أَفْرَايِمَ וַיֵּ֣שֶׁב وَ–سَكَنَ בָּ֑הּ فِيهَا וַיֵּצֵ֣א وَ–خَرَجَ מִשָּׁ֔ם مِنْ–هُنَاكَ וַיִּ֖בֶן وَ–بَنَى אֶת־ – פְּנוּאֵֽל׃ فَنُوئِيلَ
وبنى يربعام شكيم في جبل أفرايم وسكن بها. ثم خرج من هناك وبنى فنوئيل.
26 וַיֹּ֥אמֶר وَ–قَالَ יָרָבְעָ֖ם يَرَبْعَامُ בְּלִבּ֑וֹ فِي–قَلْبِهِ עַתָּ֛ה الْآنَ תָּשׁ֥וּב تَرْجِعُ הַמַּמְלָכָ֖ה الـ–مَمْلَكَةُ לְבֵ֥ית إِلَى–بَيْتِ דָּוִֽד׃ دَاوُدَ
وقال يربعام في قلبه: «ٱلآن ترجع ٱلمملكة إلى بيت داود.
27 אִֽם־ إِنْ– יַעֲלֶ֣ה ׀ يَصْعَدُ הָעָ֣ם الـ–شَّعْبُ הַזֶּ֗ה هَذَا לַעֲשׂ֨וֹת لِ–يَفْعَلَ זְבָחִ֤ים ذَبَائِحَ בְּבֵית־ فِي–بَيْتِ– יְהוָה֙ يَهْوَه בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְ֠שָׁב وَ–يَرْجِعُ לֵ֣ב قَلْبُ הָעָ֤ם الـ–شَّعْبِ הַזֶּה֙ هَذَا אֶל־ إِلَى– אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם سَيِّدِهِمْ אֶל־ إِلَى– רְחַבְעָ֖ם رَحَبْعَامَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַהֲרָגֻ֕נִי وَ–يَقْتُلُونِي וְשָׁ֖בוּ وَ–يَرْجِعُونَ אֶל־ إِلَى– רְחַבְעָ֥ם رَحَبْعَامَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
إن صعد هذا ٱلشعب ليقربوا ذبائح في بيت ٱلرب في أورشليم، يرجع قلب هذا ٱلشعب إلى سيدهم، إلى رحبعام ملك يهوذا ويقتلوني، ويرجعوا إلى رحبعام ملك يهوذا».
28 וַיִּוָּעַ֣ץ وَ–اسْتَشَارَ הַמֶּ֔לֶךְ الـ–مَلِكُ וַיַּ֕עַשׂ وَ–صَنَعَ שְׁנֵ֖י اثْنَيْنِ עֶגְלֵ֣י عِجْلَيْ זָהָ֑ב ذَهَبٍ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵהֶ֗ם لَهُمْ רַב־ كَثِيرٌ– לָכֶם֙ عَلَيْكُمْ מֵעֲל֣וֹת مِنَ–الـ–صُّعُودِ יְרוּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ הִנֵּ֤ה هُوَذَا אֱלֹהֶ֙יךָ֙ آلِهَتُكَ יִשְׂרָאֵ֔ל يَا–إِسْرَائِيلُ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הֶעֱל֖וּךָ أَصْعَدَتْكَ מֵאֶ֥רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
فٱستشار ٱلملك وعمل عجلي ذهب، وقال لهم: «كثير عليكم أن تصعدوا إلى أورشليم. هوذا آلهتك ياإسرائيل ٱلذين أصعدوك من أرض مصر».
29 וַיָּ֥שֶׂם وَ–وَضَعَ אֶת־ – הָאֶחָ֖ד الـ–وَاحِدَ בְּבֵֽית־אֵ֑ל فِي–بَيْت–إِيلَ וְאֶת־ وَ–– הָאֶחָ֖ד الـ–وَاحِدَ נָתַ֥ן وَضَعَ בְּדָֽן׃ فِي–دَانَ
ووضع واحدا في بيت إيل، وجعل ٱلآخر في دان.
30 וַיְהִ֛י وَ–كَانَ הַדָּבָ֥ר الـ–أَمْرُ הַזֶּ֖ה هَذَا לְחַטָּ֑את لِ–خَطِيئَةٍ וַיֵּלְכ֥וּ وَ–ذَهَبَ הָעָ֛ם الـ–شَّعْبُ לִפְנֵ֥י أَمَامَ הָאֶחָ֖ד الـ–وَاحِدِ עַד־ حَتَّى– דָּֽן׃ دَانَ
وكان هذا ٱلأمر خطية. وكان ٱلشعب يذهبون إلى أمام أحدهما حتى إلى دان.
31 וַיַּ֖עַשׂ وَ–صَنَعَ אֶת־ – בֵּ֣ית بَيْتَ בָּמ֑וֹת مُرْتَفَعَاتٍ וַיַּ֤עַשׂ وَ–صَنَعَ כֹּֽהֲנִים֙ كَهَنَةً מִקְצ֣וֹת مِنْ–أَطْرَافِ הָעָ֔ם الـ–شَّعْبِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ לֹֽא־ لَمْ– הָי֖וּ كَانُوا מִבְּנֵ֥י مِنْ–بَنِي לֵוִֽי׃ لَاوِي
وبنى بيت ٱلمرتفعات، وصير كهنة من أطراف ٱلشعب لم يكونوا من بني لاوي.
32 וַיַּ֣עַשׂ وَ–صَنَعَ יָרָבְעָ֣ם ׀ يَرَبْعَامُ חָ֡ג عِيدًا בַּחֹ֣דֶשׁ فِي–الـ–شَّهْرِ הַשְּׁמִינִ֣י الـ–ثَّامِنِ בַּחֲמִשָּֽׁה־ فِي–الـ–خَامِسَ– עָשָׂר֩ عَشَرَ י֨וֹם ׀ يَوْمٍ לַחֹ֜דֶשׁ لِلـ–شَّهْرِ כֶּחָ֣ג ׀ كَ–الـ–عِيدِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي בִּיהוּדָ֗ה فِي–يَهُوذَا וַיַּ֙עַל֙ وَ–صَعِدَ עַל־ عَلَى– הַמִּזְבֵּ֔חַ الـ–مَذْبَحِ כֵּ֤ן كَذَلِكَ עָשָׂה֙ صَنَعَ בְּבֵֽית־אֵ֔ל فِي–بَيْت–إِيلَ לְזַבֵּ֖חַ لِ–يَذْبَحَ לָעֲגָלִ֣ים لِلـ–عِجْلَيْنِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– עָשָׂ֑ה صَنَعَ וְהֶעֱמִיד֙ وَ–أَقَامَ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל فِي–بَيْت–إِيلَ אֶת־ – כֹּהֲנֵ֥י كَهَنَةَ הַבָּמ֖וֹת الـ–مُرْتَفَعَاتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي עָשָֽׂה׃ صَنَعَ
وعمل يربعام عيدا في ٱلشهر ٱلثامن في ٱليوم ٱلخامس عشر من ٱلشهر، كٱلعيد ٱلذي في يهوذا، وأصعد على ٱلمذبح. هكذا فعل في بيت إيل بذبحه للعجلين ٱللذين عملهما. وأوقف في بيت إيل كهنة ٱلمرتفعات ٱلتي عملها.
33 וַיַּ֜עַל وَ–صَعِدَ עַֽל־ عَلَى– הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ الـ–مَذْبَحِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– עָשָׂ֣ה صَنَعَ בְּבֵֽית־אֵ֗ל فِي–بَيْت–إِيلَ בַּחֲמִשָּׁ֨ה فِي–الـ–خَامِسِ עָשָׂ֥ר عَشَرَ יוֹם֙ يَوْمٍ בַּחֹ֣דֶשׁ فِي–الـ–شَّهْرِ הַשְּׁמִינִ֔י الـ–ثَّامِنِ בַּחֹ֖דֶשׁ فِي–الـ–شَّهْرِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– בָּדָ֣א ابْتَدَعَ [מלבד] — (מִלִּבּ֑וֹ) مِنْ–قَلْبِهِ וַיַּ֤עַשׂ وَ–صَنَعَ חָג֙ عِيدًا לִבְנֵ֣י لِ–بَنِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וַיַּ֥עַל وَ–صَعِدَ עַל־ عَلَى– הַמִּזְבֵּ֖חַ الـ–مَذْبَحِ לְהַקְטִֽיר׃ لِ–يُبَخِّرَ פ —
وأصعد على ٱلمذبح ٱلذي عمل في بيت إيل في ٱليوم ٱلخامس عشر من ٱلشهر ٱلثامن، في ٱلشهر ٱلذي ٱبتدعه من قلبه، فعمل عيدا لبني إسرائيل، وصعد على ٱلمذبح ليوقد.