1 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ לִבְנ֥וֹת لِ–بِنَاءِ בַּ֙יִת֙ بَيْتٍ לְשֵׁ֣ם لِ–اسْمِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וּבַ֖יִת وَ–بَيْتٍ לְמַלְכוּתֽוֹ׃ لِ–مَمْلَكَتِهِ
وأمر سليمان ببناء بيت لٱسم ٱلرب، وبيت لملكه.
2 וַיִּסְפֹּ֨ר وَ–عَدَّ שְׁלֹמֹ֜ה سُلَيْمَانُ שִׁבְעִ֥ים سَبْعِينَ אֶ֙לֶף֙ أَلْفَ אִ֣ישׁ رَجُلٍ סַבָּ֔ל حَمَّالٍ וּשְׁמוֹנִ֥ים وَ–ثَمَانِينَ אֶ֛לֶף أَلْفَ אִ֖ישׁ رَجُلٍ חֹצֵ֣ב نَحَّاتٍ בָּהָ֑ר فِي–الْجَبَلِ וּמְנַצְּחִ֣ים وَ–مُشْرِفِينَ עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيْهِمْ שְׁלֹ֥שֶׁת ثَلَاثَةَ אֲלָפִ֖ים آلَافٍ וְשֵׁ֥שׁ وَ–سِتَّ מֵאֽוֹת׃ مِئَةٍ פ ۞
وأحصى سليمان سبعين ألف رجل حمال، وثمانين ألف رجل نحات في ٱلجبل، ووكلاء عليهم ثلاثة آلاف وست مئة.
3 וַיִּשְׁלַ֣ח وَ–أَرْسَلَ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيْمَانُ אֶל־ إِلَى– חוּרָ֥ם حِيرَامَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– צֹ֖ר صُورَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا כַּאֲשֶׁ֤ר كَمَا עָשִׂ֙יתָ֙ فَعَلْتَ עִם־ مَعَ– דָּוִ֣יד دَاوُدَ אָבִ֔י أَبِي וַתִּֽשְׁלַֽח־ وَ–أَرْسَلْتَ– ל֣וֹ لَهُ אֲרָזִ֔ים أَرْزًا לִבְנֽוֹת־ لِ–يَبْنِيَ– ל֥וֹ لَهُ בַ֖יִת بَيْتًا לָשֶׁ֥בֶת لِ–يَسْكُنَ בּֽוֹ׃ فِيهِ
وأرسل سليمان إلى حورام ملك صور قائلا: «كما فعلت مع داود أبي إذ أرسلت له أرزا ليبني له بيتا يسكن فيه،
4 הִנֵּה֩ هَا אֲנִ֨י أَنَا בֽוֹנֶה־ بَانٍ– בַּ֜יִת بَيْتًا לְשֵׁ֣ם ׀ لِ–اسْمِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהָ֗י إِلَٰهِي לְהַקְדִּ֣ישׁ لِ–أُقَدِّسَهُ ל֡וֹ لَهُ לְהַקְטִ֣יר لِ–يُبَخِّرَ לְפָנָ֣יו أَمَامَهُ קְטֹֽרֶת־ بَخُورَ– סַמִּים֩ أَطْيَابٍ וּמַעֲרֶ֨כֶת وَ–تَرْتِيبَ תָּמִ֤יד دَائِمٍ וְעֹלוֹת֙ وَ–مُحْرَقَاتٍ לַבֹּ֣קֶר لِلْصَّبَاحِ וְלָעֶ֔רֶב وَ–لِلْمَسَاءِ לַשַּׁבָּתוֹת֙ لِلسَّبْتِ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים وَ–لِلأَهِلَّةِ וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י وَ–لِ–مَوَاعِيدِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֑ינוּ إِلَٰهِنَا לְעוֹלָ֖ם إِلَى–الأَبَدِ זֹ֥את هَٰذِهِ עַל־ عَلَى– יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فهأنذا أبني بيتا لٱسم ٱلرب إلهي لأقدسه له، لأوقد أمامه بخورا عطرا، ولخبز ٱلوجوه ٱلدائم، وللمحرقات صباحا ومساء، وللسبوت وٱلأهلة ومواسم ٱلرب إلهنا. هذا على إسرائيل إلى ٱلأبد.
5 וְהַבַּ֛יִת وَ–الْبَيْتُ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– אֲנִ֥י أَنَا בוֹנֶ֖ה بَانٍ גָּד֑וֹל عَظِيمٌ כִּֽי־ لِأَنَّ– גָד֥וֹל عَظِيمٌ אֱלֹהֵ֖ינוּ إِلَٰهُنَا מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– הָאֱלֹהִֽים׃ الآلِهَةِ
وٱلبيت ٱلذي أنا بانيه عظيم لأن إلهنا أعظم من جميع ٱلآلهة.
6 וּמִ֤י وَ–مَنْ יַעֲצָר־ يَقْدِرُ– כֹּ֙חַ֙ قُوَّةً לִבְנֽוֹת־ لِ–يَبْنِيَ– ל֣וֹ لَهُ בַ֔יִת بَيْتًا כִּ֧י لِأَنَّ הַשָּׁמַ֛יִם السَّمَاوَاتِ וּשְׁמֵ֥י وَ–سَمَاءُ הַשָּׁמַ֖יִם السَّمَاوَاتِ לֹ֣א لَا יְכַלְכְּלֻ֑הוּ تَسَعُهُ וּמִ֤י وَ–مَنْ אֲנִי֙ أَنَا אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي אֶבְנֶה־ أَبْنِيَ– לּ֣וֹ لَهُ בַ֔יִת بَيْتًا כִּ֖י إِلَّا אִם־ إِنْ– לְהַקְטִ֥יר لِ–يُبَخِّرَ לְפָנָֽיו׃ أَمَامَهُ
ومن يستطيع أن يبني له بيتا، لأن ٱلسماوات وسماء ٱلسماوات لا تسعه! ومن أنا حتى أبني له بيتا إلا للإيقاد أمامه؟
7 וְעַתָּ֡ה وَ–الآنَ שְֽׁלַֽח־ أَرْسِلْ– לִ֣י لِي אִישׁ־ رَجُلًا– חָכָ֡ם حَكِيمًا לַעֲשׂוֹת֩ لِ–يَعْمَلَ בַּזָּהָ֨ב بِ–الذَّهَبِ וּבַכֶּ֜סֶף وَ–بِالْفِضَّةِ וּבַנְּחֹ֣שֶׁת وَ–بِالنُّحَاسِ וּבַבַּרְזֶ֗ל وَ–بِالْحَدِيدِ וּבָֽאַרְגְּוָן֙ وَ–بِالأُرْجُوَانِ וְכַרְמִ֣יל وَ–الْقِرْمِزِ וּתְכֵ֔לֶת وَ–الأَسْمَانجُونِيِّ וְיֹדֵ֖עַ وَ–يَعْرِفَ לְפַתֵּ֣חַ لِ–يَنْقُشَ פִּתּוּחִ֑ים نُقُوشًا עִם־ مَعَ– הַֽחֲכָמִ֗ים الْحُكَمَاءِ אֲשֶׁ֤ר ٱلَّذِينَ עִמִּי֙ مَعِي בִּֽיהוּדָ֣ה فِي–يَهُوذَا וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם وَ–فِي–أُورُشَلِيمَ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِينَ הֵכִ֖ין أَعَدَّهُمْ דָּוִ֥יד دَاوُدُ אָבִֽי׃ أَبِي
فٱلآن أرسل لي رجلا حكيما في صناعة ٱلذهب وٱلفضة وٱلنحاس وٱلحديد وٱلأرجوان وٱلقرمز وٱلأسمانجوني، ماهرا في ٱلنقش، مع ٱلحكماء ٱلذين عندي في يهوذا وفي أورشليم ٱلذين أعدهم داود أبي.
8 וּֽשְׁלַֽח־ وَ–أَرْسِلْ– לִי֩ لِي עֲצֵ֨י أَخْشَابَ אֲרָזִ֜ים أَرْزٍ בְּרוֹשִׁ֣ים سَرْوٍ וְאַלְגּוּמִּים֮ وَ–صَنْدَلٍ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ مِنَ–اللُّبْنَانِ כִּ֚י لِأَنِّي אֲנִ֣י أَنَا יָדַ֔עְתִּי عَلِمْتُ אֲשֶׁ֤ר أَنَّ עֲבָדֶ֙יךָ֙ عَبِيدَكَ יֽוֹדְעִ֔ים يَعْرِفُونَ לִכְר֖וֹת لِ–يَقْطَعُوا עֲצֵ֣י أَخْشَابَ לְבָנ֑וֹן لُبْنَانَ וְהִנֵּ֥ה وَ–هَا עֲבָדַ֖י عَبِيدِي עִם־ مَعَ– עֲבָדֶֽיךָ׃ عَبِيدِكَ
وأرسل لي خشب أرز وسرو وصندل من لبنان، لأني أعلم أن عبيدك ماهرون في قطع خشب لبنان. وهوذا عبيدي مع عبيدك.
9 וּלְהָכִ֥ין وَ–لِ–يُهَيِّئَ לִ֛י لِي עֵצִ֖ים أَخْشَابًا לָרֹ֑ב كَثِيرَةً כִּ֥י لِأَنَّ הַבַּ֛יִת الْبَيْتَ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– אֲנִ֥י أَنَا בוֹנֶ֖ה بَانٍ גָּד֥וֹל عَظِيمٌ וְהַפְלֵֽא׃ وَ–عَجِيبٌ
وليعدوا لي خشبا بكثرة لأن ٱلبيت ٱلذي أبنيه عظيم وعجيب.
10 וְהִנֵּ֣ה وَ–هَا לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ لِلْحَطَّابِينَ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ لِ–قَاطِعِي הָעֵצִ֡ים الأَخْشَابِ נָתַתִּי֩ أَعْطَيْتُ חִטִּ֨ים ׀ قَمْحًا מַכּ֜וֹת ضَرْبَاتٍ לַעֲבָדֶ֗יךָ لِ–عَبِيدِكَ כֹּרִים֙ كُورُ עֶשְׂרִ֣ים عِشْرِينَ אֶ֔לֶף أَلْفًا וּשְׂעֹרִ֕ים وَ–شَعِيرًا כֹּרִ֖ים كُورُ עֶשְׂרִ֣ים عِشْرِينَ אָ֑לֶף أَلْفًا וְיַ֗יִן وَ–خَمْرًا בַּתִּים֙ بَتًا עֶשְׂרִ֣ים عِشْرِينَ אֶ֔לֶף أَلْفًا וְשֶׁ֕מֶן وَ–زَيْتًا בַּתִּ֖ים بَتًا עֶשְׂרִ֥ים عِشْرِينَ אָֽלֶף׃ أَلْفًا פ ۞
وهأنذا أعطي للقطاعين ٱلقاطعين ٱلخشب عشرين ألف كر من ٱلحنطة طعاما لعبيدك، وعشرين ألف كر شعير، وعشرين ألف بث خمر، وعشرين ألف بث زيت».
11 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ חוּרָ֤ם حِيرَامُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– צֹר֙ صُورَ בִּכְתָ֔ב بِ–كِتَابٍ וַיִּשְׁלַ֖ח وَ–أَرْسَلَ אֶל־ إِلَى– שְׁלֹמֹ֑ה سُلَيْمَانَ בְּאַהֲבַ֤ת بِ–مَحَبَّةِ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶת־ – עַמּ֔וֹ شَعْبَهُ נְתָנְךָ֥ جَعَلَكَ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ מֶֽלֶךְ׃ مَلِكًا
فقال حورام ملك صور بكتابة أرسلها إلى سليمان: «لأن ٱلرب قد أحب شعبه جعلك عليهم ملكا».
12 וַיֹּאמֶר֮ وَ–قَالَ חוּרָם֒ حِيرَامُ בָּר֤וּךְ مُبَارَكٌ יְהוָה֙ يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلَٰهُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي עָשָׂ֔ה صَنَعَ אֶת־ – הַשָּׁמַ֖יִם السَّمَاوَاتِ וְאֶת־ وَ– הָאָ֑רֶץ الأَرْضَ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي נָתַן֩ أَعْطَى לְדָוִ֨יד لِ–دَاوُدَ הַמֶּ֜לֶךְ الْمَلِكِ בֵּ֣ן ٱبْنًا חָכָ֗ם حَكِيمًا יוֹדֵ֙עַ֙ يَعْرِفُ שֵׂ֣כֶל فَهْمًا וּבִינָ֔ה وَ–بِصِيرَةً אֲשֶׁ֤ר ٱلَّذِي יִבְנֶה־ يَبْنِي– בַּ֙יִת֙ بَيْتًا לַיהוָ֔ה لِ–يَهْوَه וּבַ֖יִת وَ–بَيْتًا לְמַלְכוּתֽוֹ׃ لِ–مَمْلَكَتِهِ
وقال حورام: «مبارك ٱلرب إله إسرائيل ٱلذي صنع ٱلسماء وٱلأرض، ٱلذي أعطى داود ٱلملك ٱبنا حكيما صاحب معرفة وفهم، ٱلذي يبني بيتا للرب وبيتا لملكه.
13 וְעַתָּ֗ה وَ–الآنَ שָׁלַ֧חְתִּי أَرْسَلْتُ אִישׁ־ رَجُلًا– חָכָ֛ם حَكِيمًا יוֹדֵ֥עַ يَعْرِفُ בִּינָ֖ה فَهْمًا לְחוּרָ֥ם حِيرَامَ אָבִֽי׃ أَبِي
وٱلآن أرسلت رجلا حكيما صاحب فهم «حورام أبي»،
14 בֶּן־ ٱبْنُ– אִשָּׁ֞ה امْرَأَةٍ מִן־ مِنْ– בְּנ֣וֹת بَنَاتِ דָּ֗ן دَانَ וְאָבִ֣יו وَ–أَبُوهُ אִישׁ־ رَجُلٌ– צֹרִ֡י صُورِيٌّ יוֹדֵ֡עַ يَعْرِفُ לַעֲשׂ֣וֹת لِ–يَعْمَلَ בַּזָּֽהָב־ بِ–الذَّهَبِ– וּ֠בַכֶּסֶף وَ–بِالْفِضَّةِ בַּנְּחֹ֨שֶׁת بِالنُّحَاسِ בַּבַּרְזֶ֜ל بِالْحَدِيدِ בָּאֲבָנִ֣ים بِالْحِجَارَةِ וּבָעֵצִ֗ים وَ–بِالأَخْشَابِ בָּאַרְגָּמָ֤ן بِالأُرْجُوَانِ בַּתְּכֵ֙לֶת֙ بِالأَسْمَانجُونِيِّ וּבַבּ֣וּץ وَ–بِالْكَتَّانِ וּבַכַּרְמִ֔יל وَ–بِالْقِرْمِزِ וּלְפַתֵּ֙חַ֙ وَ–لِ–يَنْقُشَ כָּל־ كُلَّ– פִּתּ֔וּחַ نَقْشٍ וְלַחְשֹׁ֖ב وَ–لِ–يُفَكِّرَ כָּל־ كُلَّ– מַחֲשָׁ֑בֶת فِكْرٍ אֲשֶׁ֤ר ٱلَّذِي יִנָּֽתֶן־ يُعْطَى– לוֹ֙ لَهُ עִם־ مَعَ– חֲכָמֶ֔יךָ حُكَمَائِكَ וְֽחַכְמֵ֔י وَ–حُكَمَاءِ אֲדֹנִ֖י سَيِّدِي דָּוִ֥יד دَاوُدَ אָבִֽיךָ׃ أَبِيكَ
ٱبن ٱمرأة من بنات دان، وأبوه رجل صوري ماهر في صناعة ٱلذهب وٱلفضة وٱلنحاس وٱلحديد وٱلحجارة وٱلخشب وٱلأرجوان وٱلأسمانجوني وٱلكتان وٱلقرمز، ونقش كل نوع من ٱلنقش، وٱختراع كل ٱختراع يلقى عليه، مع حكمائك وحكماء سيدي داود أبيك.
15 וְ֠עַתָּה وَ–الآنَ הַחִטִּ֨ים الْقَمْحَ וְהַשְּׂעֹרִ֜ים وَ–الشَّعِيرَ הַשֶּׁ֤מֶן الزَّيْتَ וְהַיַּ֙יִן֙ وَ–الْخَمْرَ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي אָמַ֣ר قَالَ אֲדֹנִ֔י سَيِّدِي יִשְׁלַ֖ח لِيُرْسِلْ לַעֲבָדָֽיו׃ لِ–عَبِيدِهِ
وٱلآن ٱلحنطة وٱلشعير وٱلزيت وٱلخمر ٱلتي ذكرها سيدي فليرسلها لعبيده.
16 וַ֠אֲנַחְנוּ وَ–نَحْنُ נִכְרֹ֨ת نَقْطَعُ עֵצִ֤ים أَخْشَابًا מִן־ مِنَ– הַלְּבָנוֹן֙ اللُّبْنَانِ כְּכָל־ كَ–كُلِّ– צָרְכֶּ֔ךָ حَاجَتِكَ וּנְבִיאֵ֥ם وَ–نَأْتِي לְךָ֛ بِهَا–إِلَيْكَ רַפְסֹד֖וֹת أَرْمَاثًا עַל־ عَلَى– יָ֣ם بَحْرِ יָפ֑וֹ يَافَا וְאַתָּ֛ה وَ–أَنْتَ תַּעֲלֶ֥ה تُصْعِدُهَا אֹתָ֖ם إِيَّاهَا יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ פ ۞
ونحن نقطع خشبا من لبنان حسب كل ٱحتياجك، ونأتي به إليك أرماثا على ٱلبحر إلى يافا، وأنت تصعده إلى أورشليم».
17 וַיִּסְפֹּ֣ר وَ–عَدَّ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيْمَانُ כָּל־ كُلَّ– הָאֲנָשִׁ֤ים الرِّجَالِ הַגֵּירִים֙ الْغُرَبَاءِ אֲשֶׁר֙ ٱلَّذِينَ בְּאֶ֣רֶץ فِي–أَرْضِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אַחֲרֵ֣י بَعْدَ הַסְּפָ֔ר الإحْصَاءِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي סְפָרָ֖ם أَحْصَاهُمْ דָּוִ֣יד دَاوُدُ אָבִ֑יו أَبُوهُ וַיִּמָּצְא֗וּ وَ–وُجِدُوا מֵאָ֤ה مِئَةَ וַחֲמִשִּׁים֙ وَ–خَمْسِينَ אֶ֔לֶף أَلْفًا וּשְׁלֹ֥שֶׁת وَ–ثَلَاثَةَ אֲלָפִ֖ים آلَافٍ וְשֵׁ֥שׁ وَ–سِتَّ מֵאֽוֹת׃ مِئَةٍ
وعد سليمان جميع ٱلرجال ٱلأجنبيين ٱلذين في أرض إسرائيل، بعد ٱلعد ٱلذي عدهم إياه داود أبوه، فوجدوا مئة وثلاثة وخمسين ألفا وست مئة.
18 וַיַּ֨עַשׂ وَ–جَعَلَ מֵהֶ֜ם مِنْهُمْ שִׁבְעִ֥ים سَبْعِينَ אֶ֙לֶף֙ أَلْفَ סַבָּ֔ל حَمَّالٍ וּשְׁמֹנִ֥ים وَ–ثَمَانِينَ אֶ֖לֶף أَلْفَ חֹצֵ֣ב نَحَّاتٍ בָּהָ֑ר فِي–الْجَبَلِ וּשְׁלֹ֤שֶׁת وَ–ثَلَاثَةَ אֲלָפִים֙ آلَافٍ וְשֵׁ֣שׁ وَ–سِتَّ מֵא֔וֹת مِئَةٍ מְנַצְּחִ֖ים مُشْرِفِينَ לְהַעֲבִ֥יד لِ–تَسْخِيرِ אֶת־ – הָעָֽם׃ الشَّعْبِ
فجعل منهم سبعين ألف حمال، وثمانين ألف قطاع على ٱلجبل، وثلاثة آلاف وست مئة وكلاء لتشغيل ٱلشعب.