1 וַיְהִ֞י وَكانَ מִקֵּ֣ץ ׀ مِن–نِهايَةِ עֶשְׂרִ֣ים عِشرينَ שָׁנָ֗ה سَنَةً אֲשֶׁ֨ר الَّتي בָּנָ֧ה بَنى שְׁלֹמֹ֛ה سُلَيمانُ אֶת־ أَمّا בֵּ֥ית بَيتَ יְהוָ֖ה يَهْوَه וְאֶת־ وَأَمّا בֵּיתֽוֹ׃ بَيتَهُ
وبعد نهاية عشرين سنة، بعد أن بنى سليمان بيت ٱلرب وبيته،
2 וְהֶעָרִ֗ים وَ–المُدُنَ אֲשֶׁ֨ר الَّتي נָתַ֤ן أَعطى חוּרָם֙ حورامُ לִשְׁלֹמֹ֔ה لِسُلَيمانَ בָּנָ֥ה بَنى שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيمانُ אֹתָ֑ם إِيّاها וַיּ֥וֹשֶׁב وَأَسكَنَ שָׁ֖ם هُناكَ אֶת־ أَمّا בְּנֵ֥י بَني יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسرائيلَ
بنى سليمان ٱلمدن ٱلتي أعطاها حورام لسليمان، وأسكن فيها بني إسرائيل.
3 וַיֵּ֤לֶךְ وَذَهَبَ שְׁלֹמֹה֙ سُلَيمانُ חֲמָ֣ת حَماةَ צוֹבָ֔ה صوبَةَ וַיֶּחֱזַ֖ק وَتَغَلَّبَ עָלֶֽיהָ׃ عَلَيها
وذهب سليمان إلى حماة صوبة وقوي عليها.
4 וַיִּ֥בֶן وَبَنى אֶת־ أَمّا תַּדְמֹ֖ר تَدمُرَ בַּמִּדְבָּ֑ר في–المِدبارِ וְאֵת֙ وَأَمّا כָּל־ كُلَّ עָרֵ֣י مُدُنِ הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת المَخازِنِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي בָּנָ֖ה بَنى בַּחֲמָֽת׃ في–حَماةَ
وبنى تدمر في ٱلبرية وجميع مدن ٱلمخازن ٱلتي بناها في حماة.
5 וַיִּ֜בֶן وَبَنى אֶת־ أَمّا בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ بَيتَ–حورونَ הָֽעֶלְי֔וֹן العُليا וְאֶת־ وَأَمّا בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן بَيتَ–حورونَ הַתַּחְתּ֑וֹן السُّفلى עָרֵ֣י مُدُنَ מָצ֔וֹר حِصارٍ חוֹמ֖וֹת أَسوارٌ דְּלָתַ֥יִם أَبوابٌ וּבְרִֽיחַ׃ وَمَزاليجُ
وبنى بيت حورون ٱلعليا وبيت حورون ٱلسفلى، مدنا حصينة بأسوار وأبواب وعوارض.
6 וְאֶֽת־ وَأَمّا בַּעֲלָ֗ת بَعلَةَ וְאֵ֨ת وَأَمّا כָּל־ كُلَّ עָרֵ֤י مُدُنِ הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ المَخازِنِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي הָי֣וּ كانَت לִשְׁלֹמֹ֔ה لِسُلَيمانَ וְאֵת֙ وَأَمّا כָּל־ كُلَّ עָרֵ֣י مُدُنِ הָרֶ֔כֶב المَركَباتِ וְאֵ֖ת وَأَمّا עָרֵ֣י مُدُنَ הַפָּרָשִׁ֑ים الفُرسانِ וְאֵ֣ת ׀ وَأَمّا כָּל־ كُلَّ חֵ֣שֶׁק مَرغوبِ שְׁלֹמֹ֗ה سُلَيمانَ אֲשֶׁ֤ר الَّذي חָשַׁק֙ رَغِبَ לִבְנ֤וֹת لِيَبنِيَ בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ في–أورُشَليمَ וּבַלְּבָנ֔וֹן وَفي–لُبنانَ וּבְכֹ֖ל وَفي–كُلِّ אֶ֥רֶץ أَرضِ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ مَملَكَتِهِ
وبعلة وكل مدن ٱلمخازن ٱلتي كانت لسليمان، وجميع مدن ٱلمركبات ومدن ٱلفرسان وكل مرغوب سليمان ٱلذي رغب أن يبنيه في أورشليم وفي لبنان وفي كل أرض سلطانه.
7 כָּל־ كُلُّ הָ֠עָם الشَّعبِ הַנּוֹתָ֨ר الباقي מִן־ مِن הַחִתִּ֜י الحِثّيِّ וְהָאֱמֹרִ֤י وَالأَموريِّ וְהַפְּרִזִּי֙ وَالفِرِزّيِّ וְהַחִוִּ֣י وَالحِوّيِّ וְהַיְבוּסִ֔י وَاليَبوسيِّ אֲשֶׁ֛ר الَّذينَ לֹ֥א لا מִיִּשְׂרָאֵ֖ל مِن–إِسرائيلَ הֵֽמָּה׃ هُم
أما جميع ٱلشعب ٱلباقي من ٱلحثيين وٱلأموريين وٱلفرزيين وٱلحويين وٱليبوسيين ٱلذين ليسوا من إسرائيل،
8 מִן־ مِن בְּנֵיהֶ֗ם بَنيهِم אֲשֶׁ֨ר الَّذينَ נוֹתְר֤וּ بَقُوا אַחֲרֵיהֶם֙ بَعدَهُم בָּאָ֔רֶץ في–الأَرضِ אֲשֶׁ֥ר الَّذينَ לֹֽא־ لَم כִלּ֖וּם يُبيدوهُم בְּנֵ֣י بَنو יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ וַיַּעֲלֵ֤ם وَأَصعَدَهُم שְׁלֹמֹה֙ سُلَيمانُ לְמַ֔ס لِلسُّخرَةِ עַ֖ד إِلى הַיּ֥וֹם اليَومِ הַזֶּֽה׃ هذا
من بينهم، ٱلذين بقوا بعدهم في ٱلأرض، ٱلذين لم يفنهم بنو إسرائيل، فجعل سليمان عليهم سخرة إلى هذا ٱليوم.
9 וּמִן־ وَمِن בְּנֵי֙ بَني יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ אֲ֠שֶׁר الَّذينَ לֹא־ لا נָתַ֧ן جَعَلَ שְׁלֹמֹ֛ה سُلَيمانُ לַעֲבָדִ֖ים عَبيداً לִמְלַאכְתּ֑וֹ لِعَمَلِهِ כִּי־ لِأَنَّ הֵ֜מָּה هُم אַנְשֵׁ֤י رِجالُ מִלְחָמָה֙ حَربٍ וְשָׂרֵ֣י وَرُؤَساءُ שָׁלִישָׁ֔יו ثَوالِثِهِ וְשָׂרֵ֥י وَرُؤَساءُ רִכְבּ֖וֹ مَركَباتِهِ וּפָרָשָֽׁיו׃ وَفُرسانِهِ פ —
وأما بنو إسرائيل فلم يجعل سليمان منهم عبيدا لشغله، لأنهم رجال ٱلقتال ورؤساء قواده ورؤساء مركباته وفرسانه.
10 וְאֵ֨לֶּה وَهؤُلاءِ שָׂרֵ֤י رُؤَساءُ [הנציבים] — (הַנִּצָּבִ֛ים) المُوَكَّلينَ אֲשֶׁר־ الَّذينَ לַמֶּ֥לֶךְ لِلمَلِكِ שְׁלֹמֹ֖ה سُلَيمانَ חֲמִשִּׁ֣ים خَمسونَ וּמָאתָ֑יִם وَمِئَتانِ הָרֹדִ֖ים المُتَسَلِّطونَ בָּעָֽם׃ عَلى–الشَّعبِ
وهؤلاء رؤساء ٱلموكلين ٱلذين للملك سليمان، مئتان وخمسون ٱلمتسلطون على ٱلشعب.
11 וְאֶת־ وَأَمّا בַּת־ بِنتَ פַּרְעֹ֗ה فِرعَونَ הֶעֱלָ֤ה أَصعَدَ שְׁלֹמֹה֙ سُلَيمانُ מֵעִ֣יר مِن–مَدينَةِ דָּוִ֔יד داوُدَ לַבַּ֖יִת إِلى–البَيتِ אֲשֶׁ֣ר الَّذي בָּֽנָה־ بَناهُ לָ֑הּ لَها כִּ֣י لِأَنَّهُ אָמַ֗ר قالَ לֹא־ لا תֵשֵׁ֨ב تَسكُنُ אִשָּׁ֥ה امرَأَةٌ לִי֙ لي בְּבֵית֙ في–بَيتِ דָּוִ֣יד داوُدَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ כִּי־ لِأَنَّ קֹ֣דֶשׁ قُدسٌ הֵ֔מָּה هِيَ אֲשֶׁר־ الَّتي בָּֽאָ֥ה دَخَلَت אֲלֵיהֶ֖ם إِلَيها אֲר֥וֹן تابوتُ יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ —
وأما بنت فرعون فأصعدها سليمان من مدينة داود إلى ٱلبيت ٱلذي بناه لها، لأنه قال: «لا تسكن ٱمرأة لي في بيت داود ملك إسرائيل، لأن ٱلأماكن ٱلتي دخل إليها تابوت ٱلرب إنما هي مقدسة».
12 אָ֣ז حينَئِذٍ הֶעֱלָ֧ה أَصعَدَ שְׁלֹמֹ֛ה سُلَيمانُ עֹל֖וֹת مُحرَقاتٍ לַיהוָ֑ה لِيَهْوَه עַ֚ל عَلى מִזְבַּ֣ח مَذبَحِ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֲשֶׁ֥ר الَّذي בָּנָ֖ה بَناهُ לִפְנֵ֥י أَمامَ הָאוּלָֽם׃ الرِّواقِ
حينئذ أصعد سليمان محرقات للرب على مذبح ٱلرب ٱلذي بناه قدام ٱلرواق.
13 וּבִדְבַר־ وَبِحَسَبِ י֣וֹם يَومٍ בְּי֗וֹם بِيَومِهِ לְהַעֲלוֹת֙ لِيُصعِدَ כְּמִצְוַ֣ת كَوَصِيَّةِ מֹשֶׁ֔ה موسى לַשַּׁבָּתוֹת֙ لِلسُّبوتِ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים وَلِلأَشهُرِ וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת وَلِلمَواسِمِ שָׁל֥וֹשׁ ثَلاثَ פְּעָמִ֖ים مَرّاتٍ בַּשָּׁנָ֑ה في–السَّنَةِ בְּחַ֧ג في–عيدِ הַמַּצּ֛וֹת الفَطيرِ וּבְחַ֥ג وَفي–عيدِ הַשָּׁבֻע֖וֹת الأَسابيعِ וּבְחַ֥ג وَفي–عيدِ הַסֻּכּֽוֹת׃ المَظالِّ
أمر كل يوم بيومه من ٱلمحرقات حسب وصية موسى في ٱلسبوت وٱلأهلة وٱلمواسم، ثلاث مرات في ٱلسنة، في عيد ٱلفطير وعيد ٱلأسابيع وعيد ٱلمظال.
14 וַיַּעֲמֵ֣ד وَأَقامَ כְּמִשְׁפַּ֣ט كَقَضاءِ דָּֽוִיד־ داوُدَ אָ֠בִיו أَبيهِ אֶת־ أَمّا מַחְלְק֨וֹת فِرَقَ הַכֹּהֲנִ֜ים الكَهَنَةِ עַל־ عَلى עֲבֹדָתָ֗ם خِدمَتِهِم וְהַלְוִיִּ֣ם وَاللّاوِيّينَ עַל־ عَلى מִ֠שְׁמְרוֹתָם مَحرَساتِهِم לְהַלֵּ֨ל لِيُسَبِّحوا וּלְשָׁרֵ֜ת وَلِيَخدِموا נֶ֤גֶד قُبالَةَ הַכֹּֽהֲנִים֙ الكَهَنَةِ לִדְבַר־ لِأَمرِ י֣וֹם يَومٍ בְּיוֹמ֔וֹ بِيَومِهِ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים وَالبَوّابينَ בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם بِفِرَقِهِم לְשַׁ֣עַר لِكُلِّ–بابٍ וָשָׁ֑עַר وَبابٍ כִּ֣י لِأَنَّ כֵ֔ן كَذا מִצְוַ֖ת وَصِيَّةُ דָּוִ֥יד داوُدَ אִישׁ־ رَجُلِ הָאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
وأوقف حسب قضاء داود أبيه فرق ٱلكهنة على خدمتهم وٱللاويين على حراساتهم، للتسبيح وٱلخدمة أمام ٱلكهنة، عمل كل يوم بيومه، وٱلبوابين حسب فرقهم على كل باب. لأنه هكذا هي وصية داود رجل ٱلله.
15 וְלֹ֣א وَلَم סָרוּ֩ يَحيدوا מִצְוַ֨ת عَن–وَصِيَّةِ הַמֶּ֜לֶךְ المَلِكِ עַל־ عَلى הַכֹּהֲנִ֧ים الكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּ֛ם وَاللّاوِيّينَ לְכָל־ لِكُلِّ דָּבָ֖ר أَمرٍ וְלָאֹצָרֽוֹת׃ وَلِلخَزائِنِ
ولم يحيدوا عن وصية ٱلملك على ٱلكهنة وٱللاويين في كل أمر وفي ٱلخزائن.
16 וַתִּכֹּן֙ وَتَمَّت כָּל־ كُلُّ מְלֶ֣אכֶת عَمَلِ שְׁלֹמֹ֔ה سُلَيمانَ עַד־ حَتّى הַיּ֛וֹם اليَومِ מוּסַ֥ד تَأسيسِ בֵּית־ بَيتِ יְהוָ֖ה يَهْوَه וְעַד־ وَحَتّى כְּלֹת֑וֹ إِتمامِهِ שָׁלֵ֖ם كامِلاً בֵּ֥ית بَيتُ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס —
فتهيأ كل عمل سليمان إلى يوم تأسيس بيت ٱلرب وإلى نهايته. فكمل بيت ٱلرب.
17 אָז֩ حينَئِذٍ הָלַ֨ךְ ذَهَبَ שְׁלֹמֹ֜ה سُلَيمانُ לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר إِلى–عِصيُونَ–جابِرَ וְאֶל־ وَإِلى אֵיל֛וֹת أَيلَةَ עַל־ عَلى שְׂפַ֥ת شاطِئِ הַיָּ֖ם البَحرِ בְּאֶ֥רֶץ في–أَرضِ אֱדֽוֹם׃ أَدومَ
حينئذ ذهب سليمان إلى عصيون جابر، وإلى أيلة على شاطئ ٱلبحر في أرض أدوم.
18 וַיִּֽשְׁלַֽח־ وَأَرسَلَ לוֹ֩ لَهُ חוּרָ֨ם حورامُ בְּיַד־ بِيَدِ עֲבָדָ֜יו عَبيدِهِ [אוניות] — (אֳנִיּ֗וֹת) سُفُناً וַעֲבָדִים֮ وَعَبيداً י֣וֹדְעֵי عارِفينَ יָם֒ البَحرَ וַיָּבֹ֜אוּ وَجاءوا עִם־ مَعَ עַבְדֵ֤י عَبيدِ שְׁלֹמֹה֙ سُلَيمانَ אוֹפִ֔ירָה إِلى–أوفيرَ וַיִּקְח֣וּ وَأَخَذوا מִשָּׁ֔ם مِن–هُناكَ אַרְבַּע־ أَربَعَ מֵא֥וֹת مِئَةِ וַחֲמִשִּׁ֖ים وَخَمسينَ כִּכַּ֣ר وَزنَةَ זָהָ֑ב ذَهَبٍ וַיָּבִ֖יאוּ وَأَتَوا אֶל־ إِلى הַמֶּ֥לֶךְ المَلِكِ שְׁלֹמֹֽה׃ سُلَيمانَ פ —
وأرسل له حورام بيد عبيده سفنا وعبيدا يعرفون ٱلبحر، فأتوا مع عبيد سليمان إلى أوفير، وأخذوا من هناك أربع مئة وخمسين وزنة ذهب وأتوا بها إلى ٱلملك سليمان.
