1 וַיֵּ֥לֶךְ وَذَهَبَ רְחַבְעָ֖ם رَحُبعامُ שְׁכֶ֑מָה شَكيمَ כִּ֥י لِأَنَّ שְׁכֶ֛ם شَكيمَ בָּ֥אוּ جاؤوا כָל־ كُلُّ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسرائيلَ לְהַמְלִ֥יךְ لِيُملِّكوهُ אֹתֽוֹ׃ إِيّاهُ
وذهب رحبعام إلى شكيم، لأنه جاء إلى شكيم كل إسرائيل ليملكوه.
2 וַיְהִ֞י وَكانَ כִּשְׁמֹ֨עַ كَسَماعِ יָרָבְעָ֤ם يَرُبعامَ בֶּן־ ابنِ נְבָט֙ نَباطَ וְה֣וּא وَهُوَ בְמִצְרַ֔יִם فِي–مِصرَ אֲשֶׁ֣ר الَّذي בָּרַ֔ח هَرَبَ מִפְּנֵ֖י مِن–وَجهِ שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيمانَ הַמֶּ֑לֶךְ المَلِكِ וַיָּ֥שָׁב وَرَجَعَ יָרָבְעָ֖ם يَرُبعامُ מִמִּצְרָֽיִם׃ مِن–مِصرَ
ولما سمع يربعام بن نباط، وهو في مصر حيث هرب من وجه سليمان ٱلملك، رجع يربعام من مصر.
3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ وَأَرسَلوا וַיִּקְרְאוּ־ وَدَعَوهُ ל֔וֹ لَهُ וַיָּבֹ֥א وَجاءَ יָרָבְעָ֖ם يَرُبعامُ וְכָל־ وَكُلُّ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسرائيلَ וַֽיְדַבְּר֔וּ وَتَكَلَّموا אֶל־ إِلى רְחַבְעָ֖ם رَحُبعامَ לֵאמֹֽר׃ قائِلينَ
فأرسلوا ودعوه، فأتى يربعام وكل إسرائيل وكلموا رحبعام قائلين:
4 אָבִ֖יךָ أَبوكَ הִקְשָׁ֣ה قَسّى אֶת־ أَمّا עֻלֵּ֑נוּ نيرَنا וְעַתָּ֡ה وَالآنَ הָקֵל֩ خَفِّف מֵעֲבֹדַ֨ת مِن–عَمَلِ אָבִ֜יךָ أَبيكَ הַקָּשָׁ֗ה القاسي וּמֵעֻלּ֧וֹ وَمِن–نيرِهِ הַכָּבֵ֛ד الثَّقيلِ אֲשֶׁר־ الَّذي נָתַ֥ן وَضَعَ עָלֵ֖ינוּ عَلَينا וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ وَنَعبُدُكَ
«إن أباك قسى نيرنا، فٱلآن خفف من عبودية أبيك ٱلقاسية ومن نيره ٱلثقيل ٱلذي جعله علينا فنخدمك».
5 וַיֹּ֣אמֶר وَقالَ אֲלֵהֶ֗ם لَهُم ע֛וֹד بَعدَ שְׁלֹ֥שֶׁת ثَلاثَةِ יָמִ֖ים أَيّامٍ וְשׁ֣וּבוּ ارجِعوا אֵלָ֑י إِلَيَّ וַיֵּ֖לֶךְ وَذَهَبَ הָעָֽם׃ الشَّعبُ ס —
فقال لهم: «ٱرجعوا إلي بعد ثلاثة أيام». فذهب ٱلشعب.
6 וַיִּוָּעַ֞ץ وَتَشاوَرَ הַמֶּ֣לֶךְ المَلِكُ רְחַבְעָ֗ם رَحُبعامُ אֶת־ مَعَ הַזְּקֵנִים֙ الشُّيوخِ אֲשֶׁר־ الَّذينَ הָי֣וּ كانوا עֹֽמְדִ֗ים واقِفينَ לִפְנֵי֙ أَمامَ שְׁלֹמֹ֣ה سُلَيمانَ אָבִ֔יו أَبيهِ בִּֽהְיֹת֥וֹ فِي–حَياتِهِ חַ֖י حَيّاً לֵאמֹ֑ר قائِلاً אֵ֚יךְ كَيفَ אַתֶּ֣ם أَنتُم נֽוֹעָצִ֔ים تُشيرونَ לְהָשִׁ֥יב لِأَرُدَّ לָֽעָם־ هَذا–الشَّعبَ הַזֶּ֖ה هَذا דָּבָֽר׃ كَلِمَةً
فٱستشار ٱلملك رحبعام ٱلشيوخ ٱلذين كانوا يقفون أمام سليمان أبيه وهو حي قائلا: «كيف تشيرون أن أرد جوابا على هذا ٱلشعب؟»
7 וַיְדַבְּר֨וּ وَتَكَلَّموا אֵלָ֜יו إِلَيهِ לֵאמֹ֗ר قائِلينَ אִם־ إِن תִּֽהְיֶ֨ה تَكونُ לְט֜וֹב لِخَيرٍ לְהָעָ֤ם لِهَذا–الشَّعبِ הַזֶּה֙ هَذا וּרְצִיתָ֔ם وَأَرضَيتَهُم וְדִבַּרְתָּ֥ وَكَلَّمتَهُم אֲלֵהֶ֖ם إِلَيهِم דְּבָרִ֣ים كَلِماتٍ טוֹבִ֑ים طَيِّبَةً וְהָי֥וּ وَيَكونونَ לְךָ֛ لَكَ עֲבָדִ֖ים عَبيداً כָּל־ كُلَّ הַיָּמִֽים׃ الأَيّامِ
فكلموه قائلين: «إن كنت صالحا نحو هذا ٱلشعب وأرضيتهم وكلمتهم كلاما حسنا، يكونون لك عبيدا كل ٱلأيام».
8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב وَتَرَكَ אֶת־ أَمّا עֲצַ֥ת مَشورَةَ הַזְּקֵנִ֖ים الشُّيوخِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي יְעָצֻ֑הוּ أَشاروا–عَلَيهِ וַיִּוָּעַ֗ץ وَتَشاوَرَ אֶת־ مَعَ הַיְלָדִים֙ الأَولادِ אֲשֶׁ֣ר الَّذينَ גָּדְל֣וּ كَبِروا אִתּ֔וֹ مَعَهُ הָעֹמְדִ֖ים الواقِفينَ לְפָנָֽיו׃ أَمامَهُ
فترك مشورة ٱلشيوخ ٱلتي أشاروا بها عليه، وٱستشار ٱلأحداث ٱلذين نشأوا معه ووقفوا أمامه،
9 וַיֹּ֣אמֶר وَقالَ אֲלֵהֶ֗ם لَهُم מָ֚ה ماذا אַתֶּ֣ם أَنتُم נֽוֹעָצִ֔ים تُشيرونَ וְנָשִׁ֥יב وَنَرُدُّ דָּבָ֖ר كَلِمَةً אֶת־ أَمّا הָעָ֣ם الشَّعبَ הַזֶּ֑ה هَذا אֲשֶׁ֨ר الَّذينَ דִּבְּר֤וּ تَكَلَّموا אֵלַי֙ إِلَيَّ לֵאמֹ֔ר قائِلينَ הָקֵל֙ خَفِّف מִן־ مِنَ הָעֹ֔ל النّيرِ אֲשֶׁר־ الَّذي נָתַ֥ן وَضَعَ אָבִ֖יךָ أَبوكَ עָלֵֽינוּ׃ عَلَينا
وقال لهم: «بماذا تشيرون أنتم فنرد جوابا على هذا ٱلشعب ٱلذين كلموني قائلين: خفف من ٱلنير ٱلذي جعله علينا أبوك؟»
10 וַיְדַבְּר֣וּ وَكَلَّمَهُ אִתּ֗וֹ مَعَهُ הַיְלָדִים֙ الأَولادُ אֲשֶׁ֨ר الَّذينَ גָּדְל֣וּ كَبِروا אִתּוֹ֮ مَعَهُ לֵאמֹר֒ قائِلينَ כֹּֽה־ هَكَذا תֹאמַ֡ר تَقولُ לָעָם֩ لِلشَّعبِ אֲשֶׁר־ الَّذينَ דִּבְּר֨וּ تَكَلَّموا אֵלֶ֜יךָ إِلَيكَ לֵאמֹ֗ר قائِلينَ אָבִ֙יךָ֙ أَبوكَ הִכְבִּ֣יד أَثقَلَ אֶת־ أَمّا עֻלֵּ֔נוּ نيرَنا וְאַתָּ֖ה وَأَنتَ הָקֵ֣ל خَفِّف מֵעָלֵ֑ינוּ عَنّا כֹּ֚ה هَكَذا תֹּאמַ֣ר تَقولُ אֲלֵהֶ֔ם لَهُم קָֽטָנִּ֥י خِنصَري עָבָ֖ה أَغلَظُ מִמָּתְנֵ֥י مِن–مَتنِ אָבִֽי׃ أَبي
فكلمه ٱلأحداث ٱلذين نشأوا معه قائلين: «هكذا تقول للشعب ٱلذين كلموك قائلين: إن أباك ثقل نيرنا وأما أنت فخفف عنا، هكذا تقول لهم: إن خنصري أغلظ من متني أبي.
11 וְעַתָּ֗ה وَالآنَ אָבִי֙ أَبي הֶעְמִ֤יס حَمَّلَ עֲלֵיכֶם֙ عَلَيكُم עֹ֣ל نيراً כָּבֵ֔ד ثَقيلاً וַאֲנִ֖י وَأَنا אֹסִ֣יף أَزيدُ עַֽל־ عَلى עֻלְּכֶ֑ם نيرِكُم אָבִ֗י أَبي יִסַּ֤ר أَدَّبَكُم אֶתְכֶם֙ إِيّاكُم בַּשּׁוֹטִ֔ים بِالسِّياطِ וַאֲנִ֖י وَأَنا בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ بِالعَقارِبِ ס —
وٱلآن أبي حملكم نيرا ثقيلا وأنا أزيد على نيركم. أبي أدبكم بٱلسياط وأما أنا فبٱلعقارب».
12 וַיָּבֹ֨א وَجاءَ יָרָבְעָ֧ם يَرُبعامُ וְכָל־ وَكُلُّ הָעָ֛ם الشَّعبِ אֶל־ إِلى רְחַבְעָ֖ם رَحُبعامَ בַּיּ֣וֹם فِي–اليَومِ הַשְּׁלִשִׁ֑י الثّالِثِ כַּאֲשֶׁ֨ר كَما דִּבֶּ֤ר تَكَلَّمَ הַמֶּ֙לֶךְ֙ المَلِكُ לֵאמֹ֔ר قائِلاً שׁ֥וּבוּ ارجِعوا אֵלַ֖י إِلَيَّ בַּיּ֥וֹם فِي–اليَومِ הַשְּׁלִשִֽׁי׃ الثّالِثِ
فجاء يربعام وجميع ٱلشعب إلى رحبعام في ٱليوم ٱلثالث كما تكلم ٱلملك قائلا: «ٱرجعوا إلي في ٱليوم ٱلثالث».
13 וַיַּעֲנֵ֥ם وَأَجابَهُم הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ קָשָׁ֑ה قَسوَةً וַֽיַּעֲזֹב֙ وَتَرَكَ הַמֶּ֣לֶךְ المَلِكُ רְחַבְעָ֔ם رَحُبعامُ אֵ֖ת أَمّا עֲצַ֥ת مَشورَةَ הַזְּקֵנִֽים׃ الشُّيوخِ
فأجابهم ٱلملك بقساوة، وترك ٱلملك رحبعام مشورة ٱلشيوخ،
14 וַיְדַבֵּ֣ר وَكَلَّمَهُم אֲלֵהֶ֗ם إِلَيهِم כַּעֲצַ֤ת كَمَشورَةِ הַיְלָדִים֙ الأَولادِ לֵאמֹ֔ר قائِلاً אַכְבִּיד֙ أُثَقِّلُ אֶֽת־ أَمّا עֻלְּכֶ֔ם نيرَكُم וַאֲנִ֖י وَأَنا אֹסִ֣יף أَزيدُ עָלָ֑יו عَلَيهِ אָבִ֗י أَبي יִסַּ֤ר أَدَّبَكُم אֶתְכֶם֙ إِيّاكُم בַּשּׁוֹטִ֔ים بِالسِّياطِ וַאֲנִ֖י وَأَنا בָּעֲקְרַבִּֽים׃ بِالعَقارِبِ
وكلمهم حسب مشورة ٱلأحداث قائلا: «أبي ثقل نيركم وأنا أزيد عليه. أبي أدبكم بٱلسياط وأما أنا فبالعقارب».
15 וְלֹֽא־ وَلَم שָׁמַ֥ע يَسمَع הַמֶּ֖לֶךְ المَلِكُ אֶל־ إِلى הָעָ֑ם الشَّعبِ כִּֽי־ لِأَنَّها הָיְתָ֤ה كانَت נְסִבָּה֙ تَحوُّلاً מֵעִ֣ם مِن–عِندِ הָֽאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ לְמַעַן֩ لِكَي הָקִ֨ים يُقيمَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶת־ أَمّا דְּבָר֗וֹ كَلِمَتَهُ אֲשֶׁ֤ר الَّتي דִּבֶּר֙ تَكَلَّمَ בְּיַד֙ بِيَدِ אֲחִיָּ֣הוּ أَخِيّا הַשִּֽׁלוֹנִ֔י الشّيلونِيِّ אֶל־ إِلى יָרָבְעָ֖ם يَرُبعامَ בֶּן־ ابنِ נְבָֽט׃ نَباطَ
ولم يسمع ٱلملك للشعب، لأن ٱلسبب كان من قبل ٱلله، لكي يقيم ٱلرب كلامه ٱلذي تكلم به عن يد أخيا ٱلشيلوني إلى يربعام بن نباط.
16 וְכָל־ وَكُلُّ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسرائيلَ כִּ֠י كِي לֹא־ لا שָׁמַ֣ע سَمِعَ הַמֶּלֶךְ֮ المَلِكُ לָהֶם֒ لَهُم וַיָּשִׁ֣יבוּ فَأَجابَ הָעָ֣ם الشَّعبُ אֶת־ أَمّا הַמֶּ֣לֶךְ ׀ المَلِكَ לֵאמֹ֡ר قائِلينَ מַה־ ما לָּנוּ֩ لَنا חֵ֨לֶק نَصيبٌ בְּדָוִ֜יד فِي–داوُدَ וְלֹֽא־ وَلا נַחֲלָ֣ה ميراثٌ בְּבֶן־ فِي–ابنِ יִשַׁ֗י يَسّى אִ֤ישׁ كُلُّ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ إِلى–خِيامِكَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلُ עַתָּ֕ה الآنَ רְאֵ֥ה انظُر בֵיתְךָ֖ بَيتَكَ דָּוִ֑יד داوُدُ וַיֵּ֥לֶךְ وَذَهَبَ כָּל־ كُلُّ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسرائيلَ לְאֹהָלָֽיו׃ إِلى–خِيامِهِم ס —
فلما رأى كل إسرائيل أن ٱلملك لم يسمع لهم، جاوب ٱلشعب ٱلملك قائلين: «أي قسم لنا في داود؟ ولا نصيب لنا في ٱبن يسى! كل واحد إلى خيمته يا إسرائيل. ٱلآن ٱنظر إلى بيتك ياداود». وذهب كل إسرائيل إلى خيامهم.
17 וּבְנֵ֣י وَبَنو יִשְׂרָאֵ֔ל إِسرائيلَ הַיֹּֽשְׁבִ֖ים السّاكِنونَ בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ יְהוּדָ֑ה يَهوذا וַיִּמְלֹ֥ךְ فَمَلَكَ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيهِم רְחַבְעָֽם׃ رَحُبعامُ
وأما بنو إسرائيل ٱلساكنون في مدن يهوذا فملك عليهم رحبعام.
18 וַיִּשְׁלַ֞ח وَأَرسَلَ הַמֶּ֣לֶךְ المَلِكُ רְחַבְעָ֗ם رَحُبعامُ אֶת־ أَمّا הֲדֹרָם֙ هَدورامَ אֲשֶׁ֣ר الَّذي עַל־ عَلى הַמַּ֔ס الجِزيَةِ וַיִּרְגְּמוּ־ وَرَجَموهُ ב֧וֹ بِهِ בְנֵֽי־ بَنو יִשְׂרָאֵ֛ל إِسرائيلَ אֶ֖בֶן حَجَراً וַיָּמֹ֑ת وَماتَ וְהַמֶּ֣לֶךְ وَالمَلِكُ רְחַבְעָ֗ם رَحُبعامُ הִתְאַמֵּץ֙ أَسرَعَ לַֽעֲל֣וֹת لِيَصعَدَ בַּמֶּרְכָּבָ֔ה فِي–المَركَبَةِ לָנ֖וּס لِيَهرُبَ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَليمَ ס —
ثم أرسل ٱلملك رحبعام هدورام ٱلذي على ٱلتسخير، فرجمه بنو إسرائيل بٱلحجارة فمات. فبادر ٱلملك رحبعام وصعد إلى ٱلمركبة ليهرب إلى أورشليم،
19 וַיִּפְשְׁע֤וּ وَتَمَرَّدَ יִשְׂרָאֵל֙ إِسرائيلُ בְּבֵ֣ית عَلى–بَيتِ דָּוִ֔יד داوُدَ עַ֖ד إِلى הַיּ֥וֹם اليَومِ הַזֶּֽה׃ هَذا ס —
فعصى إسرائيل بيت داود إلى هذا ٱليوم.
