1 בֶּן־ ابْنُ עֶשְׂרִ֨ים عِشْرِينَ וְחָמֵ֤שׁ وَخَمْسٍ שָׁנָה֙ سَنَةً מָלַ֣ךְ مَلَكَ אֲמַצְיָ֔הוּ أَمَصْيَا וְעֶשְׂרִ֣ים وَعِشْرِينَ וָתֵ֙שַׁע֙ وَتِسْعَ שָׁנָ֔ה سَنَةً מָלַ֖ךְ مَلَكَ בִּירוּשָׁלִָ֑ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְשֵׁ֣ם وَاسْمُ אִמּ֔וֹ أُمِّهِ יְהוֹעַדָּ֖ן يَهُوعَدَانُ מִירוּשָׁלָֽיִם׃ مِنْ–أُورُشَلِيمَ
ملك أمصيا وهو ٱبن خمس وعشرين سنة، وملك تسعا وعشرين سنة في أورشليم، وٱسم أمه يهوعدان من أورشليم.
2 וַיַּ֥עַשׂ فَعَمِلَ הַיָּשָׁ֖ר المُسْتَقِيمَ בְּעֵינֵ֣י فِي–عَيْنَيْ יְהוָ֑ה يَهْوَه רַ֕ק فَقَطْ לֹ֖א لاَ בְּלֵבָ֥ב بِقَلْبٍ שָׁלֵֽם׃ كَامِلٍ
وعمل ٱلمستقيم في عيني ٱلرب، ولكن ليس بقلب كامل.
3 וַיְהִ֕י وَكَانَ כַּאֲשֶׁ֛ר عِنْدَمَا חָזְקָ֥ה تَثَبَّتَتْ הַמַּמְלָכָ֖ה الْمَمْلَكَةُ עָלָ֑יו عَلَيْهِ וַֽיַּהֲרֹג֙ فَقَتَلَ אֶת־ — עֲבָדָ֔יו عَبِيدَهُ הַמַּכִּ֖ים الَّذِينَ–ضَرَبُوا אֶת־ — הַמֶּ֥לֶךְ الْمَلِكَ אָבִֽיו׃ أَبَاهُ
ولما تثبتت ٱلمملكة عليه قتل عبيده ٱلذين قتلوا ٱلملك أباه.
4 וְאֶת־ وَ בְּנֵיהֶ֖ם بَنِيهِمْ לֹ֣א لَمْ הֵמִ֑ית يُمِتْ כִּ֣י لِأَنَّهُ כַכָּת֣וּב كَالْمَكْتُوبِ בַּתּוֹרָ֡ה فِي–التَّوْرَاةِ בְּסֵ֣פֶר فِي–سِفْرِ מֹשֶׁה֩ مُوسَى אֲשֶׁר־ الَّذِي צִוָּ֨ה أَمَرَ יְהוָ֜ה يَهْوَه לֵאמֹ֗ר قَائِلًا לֹא־ لاَ יָמ֨וּתוּ يَمُوتُ אָב֤וֹת الآبَاءُ עַל־ عَلَى בָּנִים֙ الأَبْنَاءِ וּבָנִים֙ وَالأَبْنَاءُ לֹא־ لاَ יָמ֣וּתוּ يَمُوتُونَ עַל־ عَلَى אָב֔וֹת الآبَاءِ כִּ֛י لِأَنَّ אִ֥ישׁ كُلَّ בְּחֶטְא֖וֹ بِخَطِيئَتِهِ יָמֽוּתוּ׃ يَمُوتُونَ פ פ
وأما بنوهم فلم يقتلهم، بل كما هو مكتوب في ٱلشريعة في سفر موسى حيث أمر ٱلرب قائلا: «لا تموت ٱلآباء لأجل ٱلبنين، ولا ٱلبنون يموتون لأجل ٱلآباء، بل كل واحد يموت لأجل خطيته».
5 וַיִּקְבֹּ֤ץ فَجَمَعَ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ أَمَصْيَا אֶת־ — יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם فَأَوْقَفَهُمْ לְבֵית־ لِبُيُوتِ אָב֗וֹת الآبَاءِ לְשָׂרֵ֤י لِرُؤَسَاءِ הָאֲלָפִים֙ الأُلُوفِ וּלְשָׂרֵ֣י وَلِرُؤَسَاءِ הַמֵּא֔וֹת الْمِئَاتِ לְכָל־ لِكُلِّ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֑ן وَبَنْيَامِينَ וַֽיִּפְקְדֵ֗ם فَأَحْصَاهُمْ לְמִבֶּ֨ן مِنْ–ابْنِ עֶשְׂרִ֤ים عِشْرِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً וָמַ֔עְלָה فَمَا–فَوْقُ וַיִּמְצָאֵ֗ם فَوَجَدَهُمْ שְׁלֹשׁ־ ثَلاَثَ מֵא֨וֹת مِائَةِ אֶ֤לֶף أَلْفٍ בָּחוּר֙ مُخْتَارًا יוֹצֵ֣א خَارِجًا צָבָ֔א لِلْجَيْشِ אֹחֵ֖ז مُمْسِكًا רֹ֥מַח رُمْحًا וְצִנָּֽה׃ وَتُرْسًا
وجمع أمصيا يهوذا وأقامهم حسب بيوت ٱلآباء رؤساء ألوف ورؤساء مئات في كل يهوذا وبنيامين، وأحصاهم من ٱبن عشرين سنة فما فوق، فوجدهم ثلاث مئة ألف مختار خارج للحرب حامل رمح وترس.
6 וַיִּשְׂכֹּ֣ר فَاسْتَأْجَرَ מִיִּשְׂרָאֵ֗ל مِنْ–إِسْرَائِيلَ מֵ֥אָה مِائَةَ אֶ֛לֶף أَلْفٍ גִּבּ֥וֹר جَبَّارٍ חָ֖יִל بَاسِلٍ בְּמֵאָ֥ה بِمِائَةِ כִכַּר־ وَزْنَةٍ כָּֽסֶף׃ فِضَّةٍ
وٱستأجر من إسرائيل مئة ألف جبار بأس بمئة وزنة من ٱلفضة.
7 וְאִ֣ישׁ وَرَجُلُ הָאֱלֹהִ֗ים اللهِ בָּ֤א جَاءَ אֵלָיו֙ إِلَيْهِ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا הַמֶּ֕לֶךְ أَيُّهَا–الْمَلِكُ אַל־ لاَ יָבֹ֥א يَدْخُلْ עִמְּךָ֖ مَعَكَ צְבָ֣א جَيْشُ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ כִּ֣י لِأَنَّ אֵ֤ין لَيْسَ יְהוָה֙ يَهْوَه עִם־ مَعَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ כֹּ֖ל كُلِّ בְּנֵ֥י بَنِي אֶפְרָֽיִם׃ أَفْرَايِمَ
وجاء إليه رجل ٱلله قائلا: «أيها ٱلملك، لا يأتي معك جيش إسرائيل، لأن ٱلرب ليس مع إسرائيل، مع كل بني أفرايم.
8 כִּ֚י لِأَنَّكَ אִם־ إِنْ בֹּ֣א دَخَلْتَ אַתָּ֔ה أَنْتَ עֲשֵׂ֖ה اعْمَلْ חֲזַ֣ק تَشَدَّدْ לַמִּלְחָמָ֑ה لِلْحَرْبِ יַכְשִֽׁילְךָ֤ يُعْثِرُكَ הָֽאֱלֹהִים֙ اللهُ לִפְנֵ֣י أَمَامَ אוֹיֵ֔ב الْعَدُوِّ כִּ֥י لِأَنَّ יֶשׁ־ يَوجَدُ כֹּ֛חַ قُوَّةٌ בֵּאלֹהִ֖ים لِلهِ לַעְז֥וֹר لِيُسَاعِدَ וּלְהַכְשִֽׁיל׃ وَلِيُعْثِرَ
وإن ذهبت أنت فٱعمل وتشدد للقتال، لأن ٱلله يسقطك أمام ٱلعدو، لأن عند ٱلله قوة للمساعدة وللإسقاط».
9 וַיֹּ֤אמֶר فَقَالَ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ أَمَصْيَا לְאִ֣ישׁ لِرَجُلِ הָאֱלֹהִ֔ים اللهِ וּמַֽה־ وَمَاذَا לַּעֲשׂוֹת֙ نَعْمَلُ לִמְאַ֣ת لِمِائَةِ הַכִּכָּ֔ר الْوَزْنَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָתַ֖תִּי أَعْطَيْتُهَا לִגְד֣וּד لِجُنْدِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיֹּ֙אמֶר֙ فَقَالَ אִ֣ישׁ رَجُلُ הָֽאֱלֹהִ֔ים اللهِ יֵ֚שׁ يُوجَدُ לַֽיהוָ֔ה لِيَهْوَه לָ֥תֶת لِيُعْطِيَكَ לְךָ֖ لَكَ הַרְבֵּ֥ה أَكْثَرَ מִזֶּֽה׃ مِنْ–هَذَا
فقال أمصيا لرجل ٱلله: «فماذا يعمل لأجل ٱلمئة ٱلوزنة ٱلتي أعطيتها لغزاة إسرائيل؟» فقال رجل ٱلله: «إن ٱلرب قادر أن يعطيك أكثر من هذه».
10 וַיַּבְדִּילֵ֣ם فَأَفْرَزَهُمْ אֲמַצְיָ֗הוּ أَمَصْيَا לְהַגְּדוּד֙ لِلْجُنْدِ אֲשֶׁר־ الَّذِي בָּ֤א جَاءَ אֵלָיו֙ إِلَيْهِ מֵֽאֶפְרַ֔יִם مِنْ–أَفْرَايِمَ לָלֶ֖כֶת لِيَذْهَبُوا לִמְקוֹמָ֑ם إِلَى–مَكَانِهِمْ וַיִּ֨חַר فَاشْتَعَلَ אַפָּ֤ם غَضَبُهُمْ מְאֹד֙ جِدًّا בִּֽיהוּדָ֔ה عَلَى–يَهُوذَا וַיָּשׁ֥וּבוּ فَرَجَعُوا לִמְקוֹמָ֖ם إِلَى–مَكَانِهِمْ בָּחֳרִי־ بِحُمُوِّ אָֽף׃ غَضَبٍ פ פ
فأفرز أمصيا ٱلغزاة ٱلذين جاءوا إليه من أفرايم لكي ينطلقوا إلى مكانهم، فحمي غضبهم جدا على يهوذا ورجعوا إلى مكانهم بحمو ٱلغضب.
11 וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ وَأَمَصْيَا הִתְחַזַּ֔ק تَشَجَّعَ וַיִּנְהַג֙ وَقَادَ אֶת־ — עַמּ֔וֹ شَعْبَهُ וַיֵּ֖לֶךְ وَذَهَبَ גֵּ֣יא وَادِي הַמֶּ֑לַח الْمِلْحِ וַיַּ֥ךְ فَضَرَبَ אֶת־ — בְּנֵי־ بَنِي שֵׂעִ֖יר سَعِيرَ עֲשֶׂ֥רֶת عَشَرَةَ אֲלָפִֽים׃ آلاَفٍ
وأما أمصيا فتشدد وٱقتاد شعبه وذهب إلى وادي ٱلملح، وضرب من بني ساعير عشرة آلاف،
12 וַעֲשֶׂ֨רֶת وَعَشَرَةَ אֲלָפִ֜ים آلاَفٍ חַיִּ֗ים أَحْيَاءٍ שָׁבוּ֙ سَبَوْا בְּנֵ֣י بَنُو יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וַיְבִיא֖וּם فَأَتَوْا–بِهِمْ לְרֹ֣אשׁ إِلَى–رَأْسِ הַסָּ֑לַע الصَّخْرَةِ וַיַּשְׁלִיכ֛וּם فَأَلْقَوْهُمْ מֵֽרֹאשׁ־ مِنْ–رَأْسِ הַסֶּ֖לַע الصَّخْرَةِ וְכֻלָּ֥ם وَكُلُّهُمْ נִבְקָֽעוּ׃ تَشَقَّقُوا ס ס
وعشرة آلاف أحياء سباهم بنو يهوذا وأتوا بهم إلى رأس سالع وطرحوهم عن رأس سالع فتكسروا أجمعون.
13 וּבְנֵ֣י وَبَنُو הַגְּד֗וּד الْجُنْدِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ הֵשִׁ֤יב أَرْجَعَهُمْ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ أَمَصْيَا מִלֶּ֤כֶת مِنْ–الذَّهَابِ עִמּוֹ֙ مَعَهُ לַמִּלְחָמָ֔ה لِلْحَرْبِ וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ فَاقْتَحَمُوا בְּעָרֵ֣י مُدُنَ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا מִשֹּׁמְר֖וֹן مِنَ–السَّامِرَةِ וְעַד־ وَإِلَى בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן بَيْتِ حُورُونَ וַיַּכּ֤וּ فَضَرَبُوا מֵהֶם֙ مِنْهُمْ שְׁלֹ֣שֶׁת ثَلاَثَةَ אֲלָפִ֔ים آلاَفٍ וַיָּבֹ֖זּוּ وَنَهَبُوا בִּזָּ֥ה غَنِيمَةً רַבָּֽה׃ كَثِيرَةً ס ס
وأما ٱلرجال ٱلغزاة ٱلذين أرجعهم أمصيا عن ٱلذهاب معه إلى ٱلقتال فٱقتحموا مدن يهوذا من ٱلسامرة إلى بيت حورون، وضربوا منهم ثلاثة آلاف ونهبوا نهبا كثيرا.
14 וַיְהִ֗י وَكَانَ אַחֲרֵ֨י بَعْدَ ב֤וֹא مَجِيءِ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ أَمَصْيَا מֵֽהַכּ֣וֹת مِنْ–ضَرْبِ אֶת־ — אֲדוֹמִ֔ים الأَدُومِيِّينَ וַיָּבֵ֗א أَحْضَرَ אֶת־ — אֱלֹהֵי֙ آلِهَةَ בְּנֵ֣י بَنِي שֵׂעִ֔יר سَعِيرَ וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם فَأَقَامَهُمْ ל֖וֹ لَهُ לֵאלֹהִ֑ים آلِهَةً וְלִפְנֵיהֶ֥ם وَأَمَامَهُمْ יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה يَسْجُدُ וְלָהֶ֥ם وَلَهُمْ יְקַטֵּֽר׃ يُبَخِّرُ
ثم بعد مجيء أمصيا من ضرب ٱلأدوميين أتى بآلهة بني ساعير وأقامهم له آلهة، وسجد أمامهم وأوقد لهم.
15 וַיִּֽחַר־ فَاشْتَعَلَ אַ֥ף غَضَبُ יְהוָ֖ה يَهْوَه בַּאֲמַצְיָ֑הוּ عَلَى–أَمَصْيَا וַיִּשְׁלַ֤ח فَأَرْسَلَ אֵלָיו֙ إِلَيْهِ נָבִ֔יא نَبِيًّا וַיֹּ֣אמֶר فَقَالَ ל֗וֹ لَهُ לָ֤מָּה لِمَاذَا דָרַ֙שְׁתָּ֙ طَلَبْتَ אֶת־ — אֱלֹהֵ֣י آلِهَةَ הָעָ֔ם الشَّعْبِ אֲשֶׁ֛ר الَّذِينَ לֹא־ لَمْ הִצִּ֥ילוּ يُنْقِذُوا אֶת־ — עַמָּ֖ם شَعْبَهُمْ מִיָּדֶֽךָ׃ مِنْ–يَدِكَ
فحمي غضب ٱلرب على أمصيا وأرسل إليه نبيا فقال له: «لماذا طلبت آلهة ٱلشعب ٱلذين لم ينقذوا شعبهم من يدك؟»
16 וַיְהִ֣י ׀ وَكَانَ בְּדַבְּר֣וֹ عِنْدَ–كَلاَمِهِ אֵלָ֗יו إِلَيْهِ וַיֹּ֤אמֶר فَقَالَ לוֹ֙ لَهُ הַלְיוֹעֵ֤ץ هَلْ–مُسْتَشَارًا לַמֶּ֙לֶךְ֙ لِلْمَلِكِ נְתַנּ֔וּךָ جَعَلُوكَ חֲדַל־ كُفَّ לְךָ֖ لَكَ לָ֣מָּה لِمَاذَا יַכּ֑וּךָ يَضْرِبُونَكَ וַיֶּחְדַּ֣ל فَكَفَّ הַנָּבִ֗יא النَّبِيُّ וַיֹּ֙אמֶר֙ وَقَالَ יָדַ֗עְתִּי عَلِمْتُ כִּֽי־ أَنَّ יָעַ֤ץ قَصَدَ אֱלֹהִים֙ اللهُ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ لِيُهْلِكَكَ כִּֽי־ لِأَنَّكَ עָשִׂ֣יתָ عَمِلْتَ זֹּ֔את هَذَا וְלֹ֥א وَلَمْ שָׁמַ֖עְתָּ تَسْمَعْ לַעֲצָתִֽי׃ لِمَشُورَتِي פ פ
وفيما هو يكلمه قال له: «هل جعلوك مشيرا للملك؟ كف! لماذا يقتلونك؟» فكف ٱلنبي وقال: «قد علمت أن ٱلله قد قضى بهلاكك لأنك عملت هذا ولم تسمع لمشورتي».
17 וַיִּוָּעַ֗ץ فَتَشَاوَرَ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ أَمَصْيَا מֶ֣לֶךְ مَلِكُ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וַ֠יִּשְׁלַח وَأَرْسَلَ אֶל־ إِلَى יוֹאָ֨שׁ يُوآشَ בֶּן־ بْنِ יְהוֹאָחָ֧ז يَهُوآحَازَ בֶּן־ بْنِ יֵה֛וּא يَاهُو מֶ֥לֶךְ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا [לך] — (לְכָ֖ה) هَلُمَّ נִתְרָאֶ֥ה لِنَتَوَاجَهَ פָנִֽים׃ وُجُوهًا
فٱستشار أمصيا ملك يهوذا، وأرسل إلى يوآش بن يهوآحاز بن ياهو ملك إسرائيل قائلا: «هلم نتراء مواجهة».
18 וַיִּשְׁלַ֞ח فَأَرْسَلَ יוֹאָ֣שׁ يُوآشُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ אֶל־ إِلَى אֲמַצְיָ֣הוּ أَمَصْيَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יְהוּדָה֮ يَهُوذَا לֵאמֹר֒ قَائِلًا הַח֜וֹחַ الشَّوْكُ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي בַּלְּבָנ֗וֹן فِي–لُبْنَانَ שָׁ֠לַח أَرْسَلَ אֶל־ إِلَى הָאֶ֜רֶז الأَرْزِ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي בַּלְּבָנוֹן֙ فِي–لُبْنَانَ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا תְּנָֽה־ أَعْطِ אֶת־ — בִּתְּךָ֥ ابْنَتَكَ לִבְנִ֖י لِابْنِي לְאִשָּׁ֑ה امْرَأَةً וַֽתַּעֲבֹ֞ר فَعَبَرَتْ חַיַּ֤ת حَيَوَانُ הַשָּׂדֶה֙ الْحَقْلِ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي בַּלְּבָנ֔וֹן فِي–لُبْنَانَ וַתִּרְמֹ֖ס فَدَاسَتْ אֶת־ — הַחֽוֹחַ׃ الشَّوْكَ
فأرسل يوآش ملك إسرائيل إلى أمصيا ملك يهوذا قائلا: «ٱلعوسج ٱلذي في لبنان أرسل إلى ٱلأرز ٱلذي في لبنان يقول: أعط ٱبنتك لٱبني ٱمرأة. فعبر حيوان بري كان في لبنان وداس ٱلعوسج.
19 אָמַ֗רְתָּ قُلْتَ הִנֵּ֤ה هَا הִכִּ֙יתָ֙ ضَرَبْتَ אֶת־ — אֱד֔וֹם أَدُومَ וּנְשָׂאֲךָ֥ فَرَفَعَكَ לִבְּךָ֖ قَلْبُكَ לְהַכְבִּ֑יד لِلافْتِخَارِ עַתָּה֙ الآنَ שְׁבָ֣ה اجْلِسْ בְּבֵיתֶ֔ךָ فِي–بَيْتِكَ לָ֤מָּה لِمَاذَا תִתְגָּרֶה֙ تَتَحَدَّى בְּרָעָ֔ה بِشَرٍّ וְנָ֣פַלְתָּ֔ فَتَسْقُطَ אַתָּ֖ה أَنْتَ וִיהוּדָ֥ה وَيَهُوذَا עִמָּֽךְ׃ مَعَكَ
تقول: هأنذا قد ضربت أدوم، فرفعك قلبك للتمجد! فٱلآن أقم في بيتك. لماذا تهجم على ٱلشر فتسقط أنت ويهوذا معك؟».
20 וְלֹא־ وَلَمْ שָׁמַ֣ע يَسْمَعْ אֲמַצְיָ֔הוּ أَمَصْيَا כִּ֤י لِأَنَّهُ מֵהָֽאֱלֹהִים֙ مِنَ–اللهِ הִ֔יא هُوَ לְמַ֖עַן لِكَيْ תִּתָּ֣ם يُسَلِّمَهُمْ בְּיָ֑ד لِلْيَدِ כִּ֣י لِأَنَّهُمْ דָֽרְשׁ֔וּ طَلَبُوا אֵ֖ת — אֱלֹהֵ֥י آلِهَةَ אֱדֽוֹם׃ أَدُومَ
فلم يسمع أمصيا لأنه كان من قبل ٱلله أن يسلمهم، لأنهم طلبوا آلهة أدوم.
21 וַיַּ֨עַל فَصَعِدَ יוֹאָ֤שׁ يُوآشُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ וַיִּתְרָא֣וּ فَتَوَاجَهَا פָנִ֔ים وُجُوهًا ה֖וּא هُوَ וַאֲמַצְיָ֣הוּ وَأَمَصْيَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ فِي–بَيْتِ شَمْسَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي לִיהוּדָֽה׃ لِيَهُوذَا
وصعد يوآش ملك إسرائيل فتراءيا مواجهة، هو وأمصيا ملك يهوذا، في بيت شمس ٱلتي ليهوذا.
22 וַיִּנָּ֥גֶף فَانْكَسَرَ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا לִפְנֵ֣י أَمَامَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וַיָּנֻ֖סוּ فَهَرَبُوا אִ֥ישׁ كُلُّ לְאֹהָלָֽיו׃ إِلَى–خَيْمَتِهِ
فٱنهزم يهوذا أمام إسرائيل وهربوا كل واحد إلى خيمته.
23 וְאֵת֩ وَ אֲמַצְיָ֨הוּ أَمَصْيَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكَ יְהוּדָ֜ה يَهُوذَا בֶּן־ بْنَ יוֹאָ֣שׁ يُوآشَ בֶּן־ بْنِ יְהוֹאָחָ֗ז يَهُوآحَازَ תָּפַ֛שׂ أَمْسَكَ יוֹאָ֥שׁ يُوآشُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ فِي–بَيْتِ شَمْسَ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ فَأَتَى–بِهِ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ וַיִּפְרֹ֞ץ فَهَدَمَ בְּחוֹמַ֣ת بِسُورِ יְרוּשָׁלִַ֗ם أُورُشَلِيمَ מִשַּׁ֤עַר مِنْ–بَابِ אֶפְרַ֙יִם֙ أَفْرَايِمَ עַד־ إِلَى שַׁ֣עַר بَابِ הַפּוֹנֶ֔ה الزَّاوِيَةِ אַרְבַּ֥ע أَرْبَعَ מֵא֖וֹת مِائَةِ אַמָּֽה׃ ذِرَاعٍ
وأما أمصيا ملك يهوذا ٱبن يوآش بن يهوآحاز فأمسكه يوآش ملك إسرائيل في بيت شمس وجاء به إلى أورشليم، وهدم سور أورشليم من باب أفرايم إلى باب ٱلزاوية، أربع مئة ذراع.
24 וְכָֽל־ وَكُلَّ הַזָּהָ֣ב الذَّهَبِ וְהַכֶּ֡סֶף وَالْفِضَّةِ וְאֵ֣ת وَ כָּל־ كُلَّ הַ֠כֵּלִים الآنِيَةِ הַנִּמְצְאִ֨ים الْمَوْجُودَةِ בְּבֵית־ فِي–بَيْتِ הָאֱלֹהִ֜ים اللهِ עִם־ مَعَ עֹבֵ֣ד عُوبيدَ אֱד֗וֹם أَدُومَ וְאֶת־ وَ אֹצְרוֹת֙ كُنُوزَ בֵּ֣ית بَيْتِ הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ וְאֵ֖ת وَ בְּנֵ֣י بَنِي הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת الرَّهَائِنِ וַיָּ֖שָׁב فَرَجَعَ שֹׁמְרֽוֹן׃ السَّامِرَةَ פ פ
وأخذ كل ٱلذهب وٱلفضة وكل ٱلآنية ٱلموجودة في بيت ٱلله مع عوبيد أدوم وخزائن بيت ٱلملك وٱلرهناء ورجع إلى ٱلسامرة.
25 וַיְחִ֨י فَعَاشَ אֲמַצְיָ֤הוּ أَمَصْيَا בֶן־ بْنُ יוֹאָשׁ֙ يُوآشَ מֶ֣לֶךְ مَلِكُ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا אַחֲרֵ֣י بَعْدَ מ֔וֹת مَوْتِ יוֹאָ֥שׁ يُوآشَ בֶּן־ بْنِ יְהוֹאָחָ֖ז يَهُوآحَازَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ חֲמֵ֥שׁ خَمْسَ עֶשְׂרֵ֖ה عَشْرَةَ שָׁנָֽה׃ سَنَةً
وعاش أمصيا بن يوآش ملك يهوذا بعد موت يوآش بن يهوآحاز ملك إسرائيل خمس عشرة سنة.
26 וְיֶ֙תֶר֙ وَبَقِيَّةُ דִּבְרֵ֣י أُمُورِ אֲמַצְיָ֔הוּ أَمَصْيَا הָרִאשֹׁנִ֖ים الأُولَى וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים وَالأَخِيرَةُ הֲלֹא֙ أَلَيْسَتْ הִנָּ֣ם هِيَ כְּתוּבִ֔ים مَكْتُوبَةً עַל־ عَلَى סֵ֥פֶר سِفْرِ מַלְכֵי־ مُلُوكِ יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וְיִשְׂרָאֵֽל׃ وَإِسْرَائِيلَ
وبقية أمور أمصيا ٱلأولى وٱلأخيرة، أما هي مكتوبة في سفر ملوك يهوذا وإسرائيل.؟
27 וּמֵעֵ֗ת وَمِنْ–وَقْتِ אֲשֶׁר־ الَّذِي סָ֤ר حَادَ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ أَمَصْيَا מֵאַחֲרֵ֣י مِنْ–وَرَاءِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיִּקְשְׁר֨וּ فَتَآمَرُوا עָלָ֥יו عَلَيْهِ קֶ֛שֶׁר مُؤَامَرَةً בִּירוּשָׁלִַ֖ם فِي–أُورُشَلِيمَ וַיָּ֣נָס فَهَرَبَ לָכִ֑ישָׁה إِلَى–لَاخِيشَ וַיִּשְׁלְח֤וּ فَأَرْسَلُوا אַחֲרָיו֙ وَرَاءَهُ לָכִ֔ישָׁה إِلَى–لَاخِيشَ וַיְמִיתֻ֖הוּ فَقَتَلُوهُ שָֽׁם׃ هُنَاكَ
ومن حين حاد أمصيا من وراء ٱلرب فتنوا عليه في أورشليم، فهرب إلى لخيش، فأرسلوا وراءه إلى لخيش وقتلوه هناك،
28 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ فَحَمَلُوهُ עַל־ عَلَى הַסּוּסִ֑ים الْخَيْلِ וַֽיִּקְבְּר֥וּ فَدَفَنُوهُ אֹת֛וֹ إِيَّاهُ עִם־ مَعَ אֲבֹתָ֖יו آبَائِهِ בְּעִ֥יר فِي–مَدِينَةِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
وحملوه على ٱلخيل ودفنوه مع آبائه في مدينة يهوذا.