1 וּכְכַלּ֣וֹת وَ–بِـ–انْتِهَاءِ כָּל־ كُلِّ זֹ֗את هٰذَا יָצְא֨וּ خَرَجَ כָּל־ كُلُّ יִשְׂרָאֵ֥ל إِسْرَائِيلَ הַֽנִּמְצְאִים֮ الْمَوْجُودِينَ לְעָרֵ֣י لِـ–مُدُنِ יְהוּדָה֒ يَهُوذَا וַיְשַׁבְּר֣וּ فَـ–كَسَّرُوا הַמַּצֵּב֣וֹת الْأَنْصَابَ וַיְגַדְּע֣וּ وَ–قَطَعُوا הָאֲשֵׁרִ֡ים الْأَشِيرَاتِ וַיְנַתְּצ֣וּ وَ–هَدَمُوا אֶת־ اَ הַ֠בָּמוֹת الْمُرْتَفَعَاتِ וְאֶת־ وَ–اَ הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת الْمَذَابِحَ מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ יְהוּדָ֧ה يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֛ן وَ–بِنْيَامِينَ וּבְאֶפְרַ֥יִם وَ–بِـ–أَفْرَايِمَ וּמְנַשֶּׁ֖ה وَ–مَنَسَّى עַד־ حَتَّى לְכַלֵּ֑ה الْإِكْمَالِ וַיָּשׁ֜וּבוּ ثُمَّ–رَجَعُوا כָּל־ كُلُّ בְּנֵ֧י بَنِي יִשְׂרָאֵ֛ל إِسْرَائِيلَ אִ֥ישׁ كُلُّ לַאֲחֻזָּת֖וֹ لِـ–مِلْكِهِ לְעָרֵיהֶֽם׃ لِـ–مُدُنِهِمْ ס ס
ولما كمل هذا خرج كل إسرائيل ٱلحاضرين إلى مدن يهوذا، وكسروا ٱلأنصاب وقطعوا ٱلسواري، وهدموا ٱلمرتفعات وٱلمذابح من كل يهوذا وبنيامين ومن أفرايم ومنسى حتى أفنوها، ثم رجع كل إسرائيل كل واحد إلى ملكه، إلى مدنهم.
2 וַיַּעֲמֵ֣ד وَ–أَقَامَ יְחִזְקִיָּ֡הוּ حِزْقِيَّا אֶת־ اَ מַחְלְק֣וֹת فِرَقَ הַכֹּהֲנִ֣ים الْكَهَنَةِ וְ֠הַלְוִיִּם وَ–اللَّاوِيِّينَ עַֽל־ عَلَى מַחְלְקוֹתָ֞ם فِرَقِهِمْ אִ֣ישׁ ׀ كُلُّ כְּפִ֣י كَـ–حَسَبِ עֲבֹדָת֗וֹ خِدْمَتِهِ לַכֹּהֲנִים֙ لِـ–الْكَهَنَةِ וְלַלְוִיִּ֔ם وَ–لِـ–اللَّاوِيِّينَ לְעֹלָ֖ה لِـ–الْمُحْرَقَةِ וְלִשְׁלָמִ֑ים وَ–لِـ–السَّلَامَةِ לְשָׁרֵת֙ لِـ–يَخْدِمُوا וּלְהֹד֣וֹת وَ–لِـ–يَشْكُرُوا וּלְהַלֵּ֔ל وَ–لِـ–يُسَبِّحُوا בְּשַׁעֲרֵ֖י بِـ–أَبْوَابِ מַחֲנ֥וֹת مُخَيَّمَاتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ס
وأقام حزقيا فرق ٱلكهنة وٱللاويين حسب أقسامهم، كل واحد حسب خدمته، ٱلكهنة وٱللاويين للمحرقات وذبائح ٱلسلامة، للخدمة وٱلحمد وٱلتسبيح في أبواب محلات ٱلرب.
3 וּמְנָת֩ وَ–حِصَّةُ הַמֶּ֨לֶךְ الْـ–مَلِكِ מִן־ مِنْ רְכוּשׁ֜וֹ أَمْلَاكِهِ לָעֹל֗וֹת لِـ–الْمُحْرَقَاتِ לְעֹלוֹת֙ لِـ–مُحْرَقَاتِ הַבֹּ֣קֶר الصَّبَاحِ וְהָעֶ֔רֶב وَ–الْمَسَاءِ וְהָ֣עֹל֔וֹת وَ–الْمُحْرَقَاتِ לַשַּׁבָּת֖וֹת لِـ–السُّبُوتِ וְלֶחֳדָשִׁ֣ים وَ–لِـ–الشُّهُورِ וְלַמֹּעֲדִ֑ים وَ–لِـ–الْمَوَاسِمِ כַּכָּת֖וּב كَـ–الْمَكْتُوبِ בְּתוֹרַ֥ת بِـ–تَوْرَاةِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وأعطى ٱلملك حصة من ماله للمحرقات، محرقات ٱلصباح وٱلمساء، وٱلمحرقات للسبوت وٱلأشهر وٱلمواسم، كما هو مكتوب في شريعة ٱلرب.
4 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ לָעָם֙ لِـ–الشَّعْبِ לְיוֹשְׁבֵ֣י لِـ–سُكَّانِ יְרוּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ לָתֵ֕ת لِـ–يُعْطُوا מְנָ֥ת حِصَّةَ הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּ֑ם وَ–اللَّاوِيِّينَ לְמַ֥עַן لِـ–كَيْ יֶחֶזְק֖וּ يَتَشَدَّدُوا בְּתוֹרַ֥ת بِـ–تَوْرَاةِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وقال للشعب سكان أورشليم أن يعطوا حصة ٱلكهنة وٱللاويين لكي يتمسكوا بشريعة ٱلرب.
5 וְכִפְרֹ֣ץ وَ–بِـ–انْتِشَارِ הַדָּבָ֗ר الْأَمْرِ הִרְבּ֤וּ أَكْثَرَ בְנֵֽי־ بَنُو יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ רֵאשִׁ֣ית بَاكُورَةَ דָּגָ֗ן حِنْطَةٍ תִּיר֤וֹשׁ خَمْرٍ וְיִצְהָר֙ وَ–زَيْتٍ וּדְבַ֔שׁ وَ–عَسَلٍ וְכֹ֖ל وَ–كُلِّ תְּבוּאַ֣ת غَلَّاتِ שָׂדֶ֑ה الْحَقْلِ וּמַעְשַׂ֥ר وَ–عُشْرَ הַכֹּ֛ל الْكُلِّ לָרֹ֖ב لِـ–أَكْثَرَ הֵבִֽיאוּ׃ أَحْضَرُوا
ولما شاع ٱلأمر كثر بنو إسرائيل من أوائل ٱلحنطة وٱلمسطار وٱلزيت وٱلعسل، ومن كل غلة ٱلحقل وأتوا بعشر ٱلجميع بكثرة.
6 וּבְנֵ֧י وَ–بَنُو יִשְׂרָאֵ֣ל إِسْرَائِيلَ וִֽיהוּדָ֗ה وَ–يَهُوذَا הַיּֽוֹשְׁבִים֮ السَّاكِنُونَ בְּעָרֵ֣י بِـ–مُدُنِ יְהוּדָה֒ يَهُوذَا גַּם־ أَيْضًا הֵ֗ם هُمْ מַעְשַׂ֤ר عُشْرَ בָּקָר֙ بَقَرٍ וָצֹ֔אן وَ–غَنَمٍ וּמַעְשַׂ֣ר وَ–عُشْرَ קָֽדָשִׁ֔ים الْمُقَدَّسَاتِ הַמְקֻדָּשִׁ֖ים الْمُقَدَّسَةِ לַיהוָ֣ה لِـ–يَهْوَه אֱלֹהֵיהֶ֑ם إِلٰهِهِمْ הֵבִ֕יאוּ أَحْضَرُوا וַֽיִּתְּנ֖וּ وَ–وَضَعُوا עֲרֵמ֥וֹת أَكْوَامًا עֲרֵמֽוֹת׃ أَكْوَامًا ס ס
وبنو إسرائيل ويهوذا ٱلساكنون في مدن يهوذا أتوا هم أيضا بعشر ٱلبقر وٱلضأن، وعشر ٱلأقداس ٱلمقدسة للرب إلههم، وجعلوها صبرا صبرا.
7 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ بِـ–الشَّهْرِ הַשְּׁלִשִׁ֔י الثَّالِثِ הֵחֵ֥לּוּ بَدَأُوا הָעֲרֵמ֖וֹת الْأَكْوَامَ לְיִסּ֑וֹד لِـ–يُؤَسِّسُوا וּבַחֹ֥דֶשׁ وَ–بِـ–الشَّهْرِ הַשְּׁבִיעִ֖י السَّابِعِ כִּלּֽוּ׃ أَكْمَلُوا ס ס
في ٱلشهر ٱلثالث ٱبتدأوا بتأسيس ٱلصبر، وفي ٱلشهر ٱلسابع أكملوا.
8 וַיָּבֹ֙אוּ֙ فَـ–أَتَى יְחִזְקִיָּ֣הוּ حِزْقِيَّا וְהַשָּׂרִ֔ים وَ–الرُّؤَسَاءُ וַיִּרְא֖וּ وَ–رَأَوْا אֶת־ اَ הָעֲרֵמ֑וֹת الْأَكْوَامَ וַֽיְבָרֲכוּ֙ فَـ–بَارَكُوا אֶת־ اَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְאֵ֖ת وَ–اَ עַמּ֥וֹ شَعْبِهِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ פ פ
وجاء حزقيا وٱلرؤساء ورأوا ٱلصبر، فباركوا ٱلرب وشعبه إسرائيل.
9 וַיִּדְרֹ֣שׁ فَـ–سَأَلَ יְחִזְקִיָּ֗הוּ حِزْقِيَّا עַל־ عَلَى הַכֹּֽהֲנִ֛ים الْكَهَنَةِ וְהַלְוִיִּ֖ם وَ–اللَّاوِيِّينَ עַל־ عَنِ הָעֲרֵמֽוֹת׃ الْأَكْوَامِ
وسأل حزقيا ٱلكهنة وٱللاويين عن ٱلصبر،
10 וַיֹּ֣אמֶר فَـ–قَالَ אֵלָ֗יו لَهُ עֲזַרְיָ֧הוּ عَزَرْيَا הַכֹּהֵ֛ן الْـ–كَاهِنُ הָרֹ֖אשׁ الرَّئِيسُ לְבֵ֣ית لِـ–بَيْتِ צָד֑וֹק صَادُوقَ וַ֠יֹּאמֶר وَ–قَالَ מֵהָחֵ֨ל مِنْ–بِدَايَةِ הַתְּרוּמָ֜ה التَّقْدِمَةِ לָבִ֣יא لِـ–تُحْضَرَ בֵית־ بَيْتَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אָכ֨וֹל أَكَلْنَا וְשָׂב֤וֹעַ وَ–شَبِعْنَا וְהוֹתֵר֙ وَ–بَقِيَ עַד־ حَتَّى לָר֔וֹב لِـ–أَكْثَرَ כִּ֤י لِأَنَّ יְהוָה֙ يَهْوَه בֵּרַ֣ךְ بَارَكَ אֶת־ اَ עַמּ֔וֹ شَعْبِهِ וְהַנּוֹתָ֖ר وَ–الْبَاقِي אֶת־ اَ הֶהָמ֥וֹן الْجُمْهُورِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا ס ס
فكلمه عزريا ٱلكاهن ٱلرأس لبيت صادوق وقال: «منذ ٱبتدأ بجلب ٱلتقدمة إلى بيت ٱلرب، أكلنا وشبعنا وفضل عنا بكثرة، لأن ٱلرب بارك شعبه، وٱلذي فضل هو هذه ٱلكثرة».
11 וַיֹּ֣אמֶר فَـ–قَالَ יְחִזְקִיָּ֗הוּ حِزْقِيَّا לְהָכִ֧ין لِـ–يُهَيِّئُوا לְשָׁכ֛וֹת غُرَفًا בְּבֵ֥ית بِـ–بَيْتِ יְהוָ֖ה يَهْوَه וַיָּכִֽינוּ׃ فَـ–هَيَّأُوا
وأمر حزقيا بإعداد مخادع في بيت ٱلرب، فأعدوا.
12 וַיָּבִ֨יאוּ فَـ–أَحْضَرُوا אֶת־ اَ הַתְּרוּמָ֧ה التَّقْدِمَةَ וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר وَ–الْعُشْرَ וְהַקֳּדָשִׁ֖ים وَ–الْمُقَدَّسَاتِ בֶּאֱמוּנָ֑ה بِـ–أَمَانَةٍ וַעֲלֵיהֶ֤ם وَ–عَلَيْهِمْ נָגִיד֙ رَئِيسٌ [כונניהו] [كُونَنْيَا] (כָּֽנַנְיָ֣הוּ) كَنَنْيَا הַלֵּוִ֔י اللَّاوِيُّ וְשִׁמְעִ֥י وَ–شِمْعِي אָחִ֖יהוּ أَخُوهُ מִשְׁנֶֽה׃ ثَانِيًا
وأتوا بٱلتقدمة وٱلعشر وٱلأقداس بأمانة. وكان رئيسا عليهم كوننيا ٱللاوي، وشمعي أخوه ٱلثاني،
13 וִֽיחִיאֵ֡ל وَ–يَحِيئِيلُ וַ֠עֲזַזְיָהוּ وَ–عَزَزْيَا וְנַ֨חַת وَ–نَحَتُ וַעֲשָׂהאֵ֜ל وَ–عَسَاهِيلُ וִֽירִימ֤וֹת وَ–يَرِيمُوتُ וְיוֹזָבָד֙ وَ–يُوزَابَادُ וֶאֱלִיאֵ֣ל وَ–أَلِيئِيلُ וְיִסְמַכְיָ֔הוּ وَ–يِسْمَكْيَا וּמַ֖חַת وَ–مَحَتُ וּבְנָיָ֑הוּ وَ–بَنَايَا פְּקִידִ֗ים مُفَتِّشُونَ מִיַּ֤ד مِنْ–يَدِ [כונניהו] [كُونَنْيَا] (כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙) كَنَنْيَا וְשִׁמְעִ֣י وَ–شِمْعِي אָחִ֔יו أَخِيهِ בְּמִפְקַד֙ بِـ–تَعْيِينِ יְחִזְקִיָּ֣הוּ حِزْقِيَّا הַמֶּ֔לֶךְ الْـ–مَلِكِ וַעֲזַרְיָ֖הוּ وَ–عَزَرْيَا נְגִ֥יד رَئِيسِ בֵּית־ بَيْتِ הָאֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
ويحيئيل وعززيا ونحث وعسائيل ويريموث ويوزاباد وإيليئيل ويسمخيا ومحث وبنايا وكلاء تحت يد كوننيا وشمعي أخيه، حسب تعيين حزقيا ٱلملك وعزريا رئيس بيت ٱلله.
14 וְקוֹרֵ֨א وَ–قُورِي בֶן־ بْنُ יִמְנָ֤ה يِمْنَةَ הַלֵּוִי֙ اللَّاوِيُّ הַשּׁוֹעֵ֣ר الْبَوَّابُ לַמִּזְרָ֔חָה لِـ–الشَّرْقِ עַ֖ל عَلَى נִדְב֣וֹת تَبَرُّعَاتِ הָאֱלֹהִ֑ים اللّٰهِ לָתֵת֙ لِـ–يُعْطِيَ תְּרוּמַ֣ת تَقْدِمَةَ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְקָדְשֵׁ֖י وَ–قُدْسَ הַקֳּדָשִֽׁים׃ الْأَقْدَاسِ
وقوري بن يمنة ٱللاوي ٱلبواب نحو ٱلشرق كان على ٱلمتبرع به لله لإعطاء تقدمة ٱلرب وأقداس ٱلأقداس.
15 וְעַל־ وَ–عَلَى יָד֡וֹ يَدِهِ עֵ֣דֶן عِيدَنُ וּ֠מִנְיָמִן وَ–مِنْيَامِينُ וְיֵשׁ֨וּעַ وَ–يَشُوعُ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ وَ–شَمَعْيَا אֲמַרְיָ֧הוּ أَمَرْيَا וּשְׁכַנְיָ֛הוּ وَ–شَكَنْيَا בְּעָרֵ֥י بِـ–مُدُنِ הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةِ בֶּאֱמוּנָ֑ה بِـ–أَمَانَةٍ לָתֵ֤ת لِـ–يُعْطُوا לַאֲחֵיהֶם֙ لِـ–إِخْوَتِهِمْ בְּמַחְלְק֔וֹת بِـ–فِرَقٍ כַּגָּד֖וֹל كَـ–الْكَبِيرِ כַּקָּטָֽן׃ كَـ–الصَّغِيرِ
وتحت يده: عدن ومنيامين ويشوع وشمعيا وأمريا وشكنيا في مدن ٱلكهنة بأمانة ليعطوا لإخوتهم حسب ٱلفرق ٱلكبير كٱلصغير،
16 מִלְּבַ֞ד مَا–عَدَا הִתְיַחְשָׂ֣ם الْمُتَنَسِّبِينَ לִזְכָרִ֗ים لِـ–الذُّكُورِ מִבֶּ֨ן مِنْ–اِبْنِ שָׁל֤וֹשׁ ثَلَاثِ שָׁנִים֙ سَنَوَاتٍ וּלְמַ֔עְלָה وَ–فَوْقُ לְכָל־ لِـ–كُلِّ הַבָּ֥א الْآتِي לְבֵית־ لِـ–بَيْتِ יְהוָ֖ה يَهْوَه לִדְבַר־ لِـ–أَمْرِ י֣וֹם يَوْمٍ בְּיוֹמ֑וֹ بِـ–يَوْمِهِ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם لِـ–خِدْمَتِهِمْ בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם بِـ–حِرَاسَاتِهِمْ כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ كَـ–فِرَقِهِمْ
فضلا عن ٱنتساب ذكورهم من ٱبن ثلاث سنين فما فوق من كل داخل بيت ٱلرب، أمر كل يوم بيومه حسب خدمتهم في حراساتهم حسب أقسامهم،
17 וְאֵ֨ת وَ–اَ הִתְיַחֵ֤שׂ الْمُتَنَسِّبِينَ הַכֹּהֲנִים֙ الْكَهَنَةِ לְבֵ֣ית لِـ–بَيْتِ אֲבוֹתֵיהֶ֔ם آبَائِهِمْ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם وَ–اللَّاوِيِّينَ מִבֶּ֛ן مِنْ–اِبْنِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرِينَ שָׁנָ֖ה سَنَةً וּלְמָ֑עְלָה وَ–فَوْقُ בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם بِـ–حِرَاسَاتِهِمْ בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ بِـ–فِرَقِهِمْ
وٱنتساب ٱلكهنة حسب بيوت آبائهم، وٱللاويين من ٱبن عشرين سنة فما فوق حسب حراساتهم وأقسامهم،
18 וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ وَ–لِـ–يَتَنَسَّبُوا בְּכָל־ بِـ–كُلِّ טַפָּ֧ם أَطْفَالِهِمْ נְשֵׁיהֶ֛ם نِسَائِهِمْ וּבְנֵיהֶ֥ם وَ–بَنِيهِمْ וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם وَ–بَنَاتِهِمْ לְכָל־ لِـ–كُلِّ קָהָ֑ל الْجَمَاعَةِ כִּ֥י لِأَنَّهُمْ בֶאֱמוּנָתָ֖ם بِـ–أَمَانَتِهِمْ יִתְקַדְּשׁוּ־ تَقَدَّسُوا קֹֽדֶשׁ׃ قُدْسًا
وٱنتساب جميع أطفالهم ونسائهم وبنيهم وبناتهم في كل ٱلجماعة، لأنهم بأمانتهم تقدسوا تقدسا.
19 וְלִבְנֵי֩ وَ–لِـ–بَنِي אַהֲרֹ֨ן هَارُونَ הַכֹּהֲנִ֜ים الْكَهَنَةِ בִּשְׂדֵ֨י بِـ–حُقُولِ מִגְרַ֤שׁ مَرَاعِي עָרֵיהֶם֙ مُدُنِهِمْ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ עִ֣יר مَدِينَةٍ וָעִ֔יר وَ–مَدِينَةٍ אֲנָשִׁ֕ים رِجَالٌ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ נִקְּב֖וּ سُمِّيُوا בְּשֵׁמ֑וֹת بِـ–أَسْمَائِهِمْ לָתֵ֣ת لِـ–يُعْطُوا מָנ֗וֹת حِصَصًا לְכָל־ لِـ–كُلِّ זָכָר֙ ذَكَرٍ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים بِـ–الْكَهَنَةِ וּלְכָל־ وَ–لِـ–كُلِّ הִתְיַחֵ֖שׂ الْمُتَنَسِّبِينَ בַּלְוִיִּֽם׃ بِـ–اللَّاوِيِّينَ
ومن بني هارون ٱلكهنة في حقول مسارح مدنهم في كل مدينة فمدينة، ٱلرجال ٱلمعينة أسماؤهم لإعطاء حصص لكل ذكر من ٱلكهنة ولكل من ٱنتسب من ٱللاويين.
20 וַיַּ֧עַשׂ وَ–فَعَلَ כָּזֹ֛את كَـ–هٰذَا יְחִזְקִיָּ֖הוּ حِزْقِيَّا בְּכָל־ بِـ–كُلِّ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַיַּ֨עַשׂ وَ–فَعَلَ הַטּ֤וֹב الصَّالِحَ וְהַיָּשָׁר֙ وَ–الْمُسْتَقِيمَ וְהָ֣אֱמֶ֔ת وَ–الْحَقَّ לִפְנֵ֖י أَمَامَ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהָֽיו׃ إِلٰهِهِ
هكذا عمل حزقيا في كل يهوذا، وعمل ما هو صالح ومستقيم وحق أمام ٱلرب إلهه.
21 וּבְכָֽל־ وَ–بِـ–كُلِّ מַעֲשֶׂ֞ה عَمَلٍ אֲשֶׁר־ الَّذِي הֵחֵ֣ל ׀ بَدَأَهُ בַּעֲבוֹדַ֣ת بِـ–خِدْمَةِ בֵּית־ بَيْتِ הָאֱלֹהִ֗ים اللّٰهِ וּבַתּוֹרָה֙ وَ–بِـ–التَّوْرَاةِ וּבַמִּצְוָ֔ה وَ–بِـ–الْوَصِيَّةِ לִדְרֹ֖שׁ لِـ–يَطْلُبَ לֵֽאלֹהָ֑יו إِلٰهَهُ בְּכָל־ بِـ–كُلِّ לְבָב֥וֹ قَلْبِهِ עָשָׂ֖ה فَعَلَ וְהִצְלִֽיחַ׃ وَ–نَجَحَ פ פ
وكل عمل ٱبتدأ به في خدمة بيت ٱلله وفي ٱلشريعة وٱلوصية ليطلب إلهه، إنما عمله بكل قلبه وأفلح.
