1 וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל وَ–كَـ–صَلَّى עֶזְרָא֙ عَزْرا וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ وَ–كَـ–اعْتِرافِهِ בֹּכֶה֙ بَاكِيًا וּמִתְנַפֵּ֔ל وَ–سَاجِدًا לִפְנֵ֖י أَمَامَ בֵּ֣ית بَيْتِ הָאֱלֹהִ֑ים الإلٰهِ נִקְבְּצוּ֩ اجْتَمَعُوا אֵלָ֨יו إِلَيْهِ מִיִּשְׂרָאֵ֜ל مِنْ–إِسْرَائِيلَ קָהָ֣ל جَمَاعَةٌ רַב־ عَظِيمَةٌ– מְאֹ֗ד جِدًّا אֲנָשִׁ֤ים رِجَالٌ וְנָשִׁים֙ وَ–نِسَاءٌ וִֽילָדִ֔ים وَ–أَوْلَادٌ כִּֽי־ لِأَنَّ– בָכ֥וּ بَكَى הָעָ֖ם الشَّعْبُ הַרְבֵּה־ كَثِيرًا– בֶֽכֶה׃ بُكَاءً ס ۞
فلما صلى عزرا وٱعترف وهو باك وساقط أمام بيت ٱلله، ٱجتمع إليه من إسرائيل جماعة كثيرة جدا من ٱلرجال وٱلنساء وٱلأولاد، لأن ٱلشعب بكى بكاء عظيما.
2 וַיַּעַן֩ فَـ–أَجَابَ שְׁכַנְיָ֨ה شَكَنْيَا בֶן־ اِبْنُ– יְחִיאֵ֜ל يَحِيئِيلَ מִבְּנֵ֤י مِنْ–بَنِي [עולם] [عُولَام] (עֵילָם֙) (عِيلَامَ) וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ לְעֶזְרָ֔א لِـ–عَزْرا אֲנַ֙חְנוּ֙ نَحْنُ מָעַ֣לְנוּ خُنَّا בֵאלֹהֵ֔ינוּ بِـ–إلٰهِنَا וַנֹּ֛שֶׁב وَ–اتَّخَذْنَا נָשִׁ֥ים نِسَاءً נָכְרִיּ֖וֹת أَجْنَبِيَّاتٍ מֵעַמֵּ֣י مِنْ–شُعُوبِ הָאָ֑רֶץ الأَرْضِ וְעַתָּ֛ה وَ–الآنَ יֵשׁ־ يُوجَدُ– מִקְוֶ֥ה رَجَاءٌ לְיִשְׂרָאֵ֖ל لِـ–إِسْرَائِيلَ עַל־ عَلَى– זֹֽאת׃ هٰذَا
وأجاب شكنيا بن يحيئيل من بني عيلام وقال لعزرا: «إننا قد خنا إلهنا وٱتخذنا نساء غريبة من شعوب ٱلأرض. ولكن ٱلآن يوجد رجاء لإسرائيل في هذا.
3 וְעַתָּ֣ה وَ–الآنَ נִֽכְרָת־ نَقْطَعُ– בְּרִ֣ית عَهْدًا לֵ֠אלֹהֵינוּ لِـ–إلٰهِنَا לְהוֹצִ֨יא لِـ–إِخْرَاجِ כָל־ كُلِّ– נָשִׁ֜ים النِّسَاءِ וְהַנּוֹלָ֤ד وَ–الْمَوْلُودِينَ מֵהֶם֙ مِنْهُنَّ בַּעֲצַ֣ת بِـ–مَشُورَةِ אֲדֹנָ֔י الرَّبِّ וְהַחֲרֵדִ֖ים وَ–الْمُرْتَعِدِينَ בְּמִצְוַ֣ת بِـ–وَصِيَّةِ אֱלֹהֵ֑ינוּ إلٰهِنَا וְכַתּוֹרָ֖ה وَ–كَـ–التَّوْرَاةِ יֵעָשֶֽׂה׃ يُعْمَلُ
فلنقطع ٱلآن عهدا مع إلهنا أن نخرج كل ٱلنساء وٱلذين ولدوا منهن، حسب مشورة سيدي، وٱلذين يخشون وصية إلهنا، وليعمل حسب ٱلشريعة.
4 ק֛וּם قُمْ כִּֽי־ لِأَنَّ– עָלֶ֥יךָ عَلَيْكَ הַדָּבָ֖ר الأَمْرُ וַאֲנַ֣חְנוּ وَ–نَحْنُ עִמָּ֑ךְ مَعَكَ חֲזַ֖ק تَشَدَّدْ וַעֲשֵֽׂה׃ وَ–افْعَلْ פ ۩
قم فإن عليك ٱلأمر ونحن معك. تشجع وٱفعل».
5 וַיָּ֣קָם فَـ–قَامَ עֶזְרָ֡א عَزْرا וַיַּשְׁבַּ֣ע وَ–حَلَّفَ אֶת־ أَنَّ– שָׂרֵי֩ رُؤَسَاءَ הַכֹּהֲנִ֨ים الْكَهَنَةِ הַלְוִיִּ֜ם الّلاوِيِّينَ וְכָל־ وَ–كُلَّ– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ לַעֲשׂ֛וֹת لِـ–يَفْعَلُوا כַּדָּבָ֥ר كَـ–الْكَلامِ הַזֶּ֖ה هٰذَا וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ فَـ–حَلَفُوا
فقام عزرا وٱستحلف رؤساء ٱلكهنة وٱللاويين وكل إسرائيل أن يعملوا حسب هذا ٱلأمر، فحلفوا.
6 וַיָּ֣קָם فَـ–قَامَ עֶזְרָ֗א عَزْرا מִלִּפְנֵי֙ مِنْ–أَمَامِ בֵּ֣ית بَيْتِ הָֽאֱלֹהִ֔ים الإلٰهِ וַיֵּ֕לֶךְ وَ–ذَهَبَ אֶל־ إِلَى– לִשְׁכַּ֖ת غُرْفَةِ יְהוֹחָנָ֣ן يَهُوحَانَانَ בֶּן־ اِبْنِ– אֶלְיָשִׁ֑יב أَلْيَاشِيبَ וַיֵּ֣לֶךְ وَ–ذَهَبَ שָׁ֗ם هُنَاكَ לֶ֤חֶם خُبْزًا לֹֽא־ لَمْ– אָכַל֙ يَأْكُلْ וּמַ֣יִם وَ–مَاءً לֹֽא־ لَمْ– שָׁתָ֔ה يَشْرَبْ כִּ֥י لِأَنَّهُ מִתְאַבֵּ֖ל كَانَ–نَائِحًا עַל־ عَلَى– מַ֥עַל خِيَانَةِ הַגּוֹלָֽה׃ الْمَسْبِيِّينَ ס ۞
ثم قام عزرا من أمام بيت ٱلله وذهب إلى مخدع يهوحانان بن ألياشيب. فٱنطلق إلى هناك وهو لم يأكل خبزا ولم يشرب ماء، لأنه كان ينوح بسبب خيانة أهل ٱلسبي.
7 וַיַּעֲבִ֨ירוּ فَـ–أَصْدَرُوا ק֜וֹל صَوْتًا בִּיהוּדָ֣ה فِي–يَهُوذَا וִירֽוּשָׁלִַ֗ם وَ–أُورُشَلِيمَ לְכֹל֙ لِـ–كُلِّ בְּנֵ֣י بَنِي הַגּוֹלָ֔ה الْجَلاءِ לְהִקָּבֵ֖ץ لِـ–يَجْتَمِعُوا יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
وأطلقوا نداء في يهوذا وأورشليم إلى جميع بني ٱلسبي لكي يجتمعوا إلى أورشليم.
8 וְכֹל֩ وَ–كُلُّ אֲשֶׁ֨ר مَنْ לֹֽא־ لَمْ– יָב֜וֹא يَأْتِ לִשְׁלֹ֣שֶׁת لِـ–ثَلاثَةِ הַיָּמִ֗ים الأَيَّامِ כַּעֲצַ֤ת كَـ–مَشُورَةِ הַשָּׂרִים֙ الرُّؤَسَاءِ וְהַזְּקֵנִ֔ים وَ–الشُّيُوخِ יָחֳרַ֖ם يُحَرَّمُ כָּל־ كُلُّ– רְכוּשׁ֑וֹ مَالِهِ וְה֥וּא وَ–هُوَ יִבָּדֵ֖ל يُفْرَزُ מִקְּהַ֥ל مِنْ–جَمَاعَةِ הַגּוֹלָֽה׃ الْجَلاءِ ס ۞
وكل من لا يأتي في ثلاثة أيام حسب مشورة ٱلرؤساء وٱلشيوخ يحرم كل ماله، وهو يفرز من جماعة أهل ٱلسبي.
9 וַיִּקָּבְצ֣וּ فَـ–اجْتَمَعَ כָל־ كُلُّ– אַנְשֵֽׁי־ رِجَالِ– יְהוּדָה֩ يَهُوذَا וּבִנְיָמִ֨ן ׀ وَ–بِنْيَامِينَ יְרוּשָׁלִַ֜ם أُورُشَلِيمَ לִשְׁלֹ֣שֶׁת لِـ–ثَلاثَةِ הַיָּמִ֗ים الأَيَّامِ ה֛וּא هُوَ חֹ֥דֶשׁ الشَّهْرُ הַתְּשִׁיעִ֖י التَّاسِعُ בְּעֶשְׂרִ֣ים فِي–الْعِشْرِينَ בַּחֹ֑דֶשׁ مِنَ–الشَّهْرِ וַיֵּשְׁב֣וּ وَ–جَلَسَ כָל־ كُلُّ– הָעָ֗ם الشَّعْبِ בִּרְחוֹב֙ فِي–سَاحَةِ בֵּ֣ית بَيْتِ הָאֱלֹהִ֔ים الإلٰهِ מַרְעִידִ֥ים مُرْتَعِدِينَ עַל־ عَلَى– הַדָּבָ֖ר الأَمْرِ וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ وَ–مِنَ–الأَمْطَارِ פ ۩
فٱجتمع كل رجال يهوذا وبنيامين إلى أورشليم في ٱلثلاثة ٱلأيام، أي في ٱلشهر ٱلتاسع، في ٱلعشرين من ٱلشهر، وجلس جميع ٱلشعب في ساحة بيت ٱلله مرتعدين من ٱلأمر ومن ٱلأمطار.
10 וַיָּ֨קָם فَـ–قَامَ עֶזְרָ֤א عَزْرا הַכֹּהֵן֙ الْكَاهِنُ וַיֹּ֣אמֶר وَ–قَالَ אֲלֵהֶ֔ם لَهُمْ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ מְעַלְתֶּ֔ם خُنْتُمْ וַתֹּשִׁ֖יבוּ وَ–اتَّخَذْتُمْ נָשִׁ֣ים نِسَاءً נָכְרִיּ֑וֹת أَجْنَبِيَّاتٍ לְהוֹסִ֖יף لِـ–تَزِيدُوا עַל־ عَلَى– אַשְׁמַ֥ת ذَنْبِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
فقام عزرا ٱلكاهن وقال لهم: «إنكم قد خنتم وٱتخذتم نساء غريبة لتزيدوا على إثم إسرائيل.
11 וְעַתָּ֗ה وَ–الآنَ תְּנ֥וּ قَدِّمُوا תוֹדָ֛ה اعْتِرَافًا לַיהוָ֥ה لِـ–يَهْوَه אֱלֹהֵֽי־ إلٰهِ– אֲבֹתֵיכֶ֖ם آبَائِكُمْ וַעֲשׂ֣וּ وَ–اعْمَلُوا רְצוֹנ֑וֹ مَشِيئَتَهُ וְהִבָּֽדְלוּ֙ وَ–انْفَصِلُوا מֵעַמֵּ֣י مِنْ–شُعُوبِ הָאָ֔רֶץ الأَرْضِ וּמִן־ وَ–مِنَ– הַנָּשִׁ֖ים النِّسَاءِ הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ الأَجْنَبِيَّاتِ
فٱعترفوا ٱلآن للرب إله آبائكم وٱعملوا مرضاته، وٱنفصلوا عن شعوب ٱلأرض وعن ٱلنساء ٱلغريبة».
12 וַיַּֽעְנ֧וּ فَـ–أَجَابَ כָֽל־ كُلُّ– הַקָּהָ֛ל الْجَمَاعَةِ וַיֹּאמְר֖וּ وَ–قَالُوا ק֣וֹל بِـ–صَوْتٍ גָּד֑וֹל عَظِيمٍ כֵּ֛ן نَعَمْ [כדבריך] [كَكَلامِكَ] (כִּדְבָרְךָ֥) (كَـ–كَلامِكَ) עָלֵ֖ינוּ عَلَيْنَا לַעֲשֽׂוֹת׃ أَنْ–نَفْعَلَ
فأجاب كل ٱلجماعة وقالوا بصوت عظيم: «كما كلمتنا كذلك نعمل.
13 אֲבָ֞ל لٰكِنَّ הָעָ֥ם الشَّعْبُ רָב֙ كَثِيرٌ וְהָעֵ֣ת وَ–الْوَقْتُ גְּשָׁמִ֔ים أَمْطَارٌ וְאֵ֥ין وَ–لَيْسَ כֹּ֖חַ قُوَّةٌ לַעֲמ֣וֹד لِـ–الْوُقُوفِ בַּח֑וּץ فِي–الْخَارِجِ וְהַמְּלָאכָ֗ה وَ–الْعَمَلُ לֹֽא־ لَيْسَ– לְי֤וֹם لِـ–يَوْمٍ אֶחָד֙ وَاحِدٍ וְלֹ֣א وَ–لا לִשְׁנַ֔יִם لِـ–اثْنَيْنِ כִּֽי־ لِأَنَّ– הִרְבִּ֥ינוּ أَكْثَرْنَا לִפְשֹׁ֖עַ مِنَ–الْعِصْيَانِ בַּדָּבָ֥ר فِي–الأَمْرِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
إلا أن ٱلشعب كثير، وٱلوقت وقت أمطار، ولا طاقة لنا على ٱلوقوف في ٱلخارج، وٱلعمل ليس ليوم واحد أو لٱثنين، لأننا قد أكثرنا ٱلذنب في هذا ٱلأمر.
14 יַֽעֲמְדוּ־ لِـ–يَقِفْ– נָ֣א فَلْ שָׂ֠רֵינוּ رُؤَسَاؤُنَا לְֽכָל־ لِـ–كُلِّ– הַקָּהָ֞ל الْجَمَاعَةِ וְכֹ֣ל ׀ وَ–كُلُّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي בֶּעָרֵ֗ינוּ فِي–مُدُنِنَا הַהֹשִׁ֞יב الَّذِي–اتَّخَذَ נָשִׁ֤ים نِسَاءً נָכְרִיּוֹת֙ أَجْنَبِيَّاتٍ יָבֹא֙ يَأْتِ לְעִתִּ֣ים فِي–أَوْقَاتٍ מְזֻמָּנִ֔ים مُعَيَّنَةٍ וְעִמָּהֶ֛ם وَ–مَعَهُمْ זִקְנֵי־ شُيُوخُ– עִ֥יר مَدِينَةٍ וָעִ֖יר مَدِينَةٍ וְשֹׁפְטֶ֑יהָ وَ–قُضَاتُهَا עַ֠ד حَتَّى לְהָשִׁ֞יב يُرَدَّ חֲר֤וֹן حُمُوُّ אַף־ غَضَبِ– אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إلٰهِنَا מִמֶּ֔נּוּ عَنَّا עַ֖ד حَتَّى לַדָּבָ֥ר فِي–الأَمْرِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا פ ۩
فليقف رؤساؤنا لكل ٱلجماعة. وكل ٱلذين في مدننا قد ٱتخذوا نساء غريبة، فليأتوا في أوقات معينة ومعهم شيوخ مدينة فمدينة وقضاتها، حتى يرتد عنا حمو غضب إلهنا من أجل هذا ٱلأمر».
15 אַ֣ךְ لٰكِنْ יוֹנָתָ֧ן يُونَاثَانُ בֶּן־ اِبْنُ– עֲשָׂהאֵ֛ל عَسَائِيلَ וְיַחְזְיָ֥ה وَ–يَحْزِيَا בֶן־ اِبْنُ– תִּקְוָ֖ה تِقْوَةَ עָמְד֣וּ قَامَا עַל־ عَلَى– זֹ֑את هٰذَا וּמְשֻׁלָּ֛ם وَ–مَشُلَّامُ וְשַׁבְּתַ֥י وَ–شَبْتَايُ הַלֵּוִ֖י الّلاوِيُّ עֲזָרֻֽם׃ سَاعَدَاهُمَا
ويوناثان بن عسائيل ويحزيا بن تقوة فقط قاما على هذا، ومشلام وشبتاي ٱللاوي ساعداهما.
16 וַיַּֽעֲשׂוּ־ فَـ–فَعَلَ– כֵן֮ هٰكَذَا בְּנֵ֣י بَنُو הַגּוֹלָה֒ الْجَلاءِ וַיִּבָּדְלוּ֩ وَ–انْفَرَزَ עֶזְרָ֨א عَزْرا הַכֹּהֵ֜ן الْكَاهِنُ אֲנָשִׁ֨ים رِجَالٌ רָאשֵׁ֧י رُؤَسَاءُ הָאָב֛וֹת الآبَاءِ לְבֵ֥ית لِـ–بَيْتِ אֲבֹתָ֖ם آبَائِهِمْ וְכֻלָּ֣ם وَ–كُلُّهُمْ בְּשֵׁמ֑וֹת بِـ–أَسْمَاءٍ וַיֵּשְׁב֗וּ وَ–جَلَسُوا בְּי֤וֹם فِي–يَوْمِ אֶחָד֙ الأَوَّلِ לַחֹ֣דֶשׁ مِنَ–الشَّهْرِ הָעֲשִׂירִ֔י الْعَاشِرِ לְדַרְי֖וֹשׁ لِـ–دَارِيُوسَ הַדָּבָֽר׃ الأَمْرَ
وفعل هكذا بنو ٱلسبي. وٱنفصل عزرا ٱلكاهن ورجال رؤوس آباء، حسب بيوت آبائهم، وجميعهم بأسمائهم، وجلسوا في ٱليوم ٱلأول من ٱلشهر ٱلعاشر للفحص عن ٱلأمر.
17 וַיְכַלּ֣וּ وَ–أَكْمَلُوا בַכֹּ֔ל بِـ–الْكُلِّ אֲנָשִׁ֕ים الرِّجَالُ הַהֹשִׁ֖יבוּ الَّذِينَ–اتَّخَذُوا נָשִׁ֣ים نِسَاءً נָכְרִיּ֑וֹת أَجْنَبِيَّاتٍ עַ֛ד حَتَّى י֥וֹם يَوْمِ אֶחָ֖ד الأَوَّلِ לַחֹ֥דֶשׁ مِنَ–الشَّهْرِ הָרִאשֽׁוֹן׃ الأَوَّلِ פ ۩
وٱنتهوا من كل ٱلرجال ٱلذين ٱتخذوا نساء غريبة في ٱليوم ٱلأول من ٱلشهر ٱلأول.
18 וַיִּמָּצֵא֙ وَ–وُجِدَ מִבְּנֵ֣י مِنْ–بَنِي הַכֹּהֲנִ֔ים الْكَهَنَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ הֹשִׁ֖יבוּ اتَّخَذُوا נָשִׁ֣ים نِسَاءً נָכְרִיּ֑וֹת أَجْنَبِيَّاتٍ מִבְּנֵ֨י مِنْ–بَنِي יֵשׁ֤וּעַ يَشُوعَ בֶּן־ اِبْنِ– יֽוֹצָדָק֙ يُوصَادَاقَ וְאֶחָ֔יו وَ–إِخْوَتِهِ מַֽעֲשֵׂיָה֙ مَعَشِيَا וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר وَ–أَلِيعَزَرُ וְיָרִ֖יב وَ–يَارِيبُ וּגְדַלְיָֽה׃ وَ–جَدَلْيَا
فوجد بين بني ٱلكهنة من ٱتخذ نساء غريبة: فمن بني يشوع بن يوصاداق وإخوته: معشيا وأليعزر وياريب وجدليا.
19 וַיִּתְּנ֥וּ وَ–أَعْطَوْا יָדָ֖ם أَيْدِيَهُمْ לְהוֹצִ֣יא لِـ–إِخْرَاجِ נְשֵׁיהֶ֑ם نِسَائِهِمْ וַאֲשֵׁמִ֥ים وَ–مُذْنِبِينَ אֵֽיל־ كَبْشَ– צֹ֖אן غَنَمٍ עַל־ عَلَى– אַשְׁמָתָֽם׃ ذَنْبِهِمْ ס ۞
وأعطوا أيديهم لإخراج نسائهم مقربين كبش غنم لأجل إثمهم.
20 וּמִבְּנֵ֣י وَ–مِنْ–بَنِي אִמֵּ֔ר إِمِّيرَ חֲנָ֖נִי حَنَانِي וּזְבַדְיָֽה׃ وَ–زَبَدْيَا ס ۞
ومن بني إمير: حناني وزبديا.
21 וּמִבְּנֵ֖י وَ–مِنْ–بَنِي חָרִ֑ם حَارِمَ מַעֲשֵׂיָ֤ה مَعَشِيَا וְאֵֽלִיָּה֙ وَ–إِيلِيَّا וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה وَ–شَمَعْيَا וִיחִיאֵ֖ל وَ–يَحِيئِيلُ וְעֻזִיָּֽה׃ وَ–عُزِّيَّا
ومن بني حاريم: معسيا وإيليا وشمعيا ويحيئيل وعزيا.
22 וּמִבְּנֵ֖י وَ–مِنْ–بَنِي פַּשְׁח֑וּר فَشْحُورَ אֶלְיוֹעֵינַ֤י أَلِيُوعِينَايُ מַֽעֲשֵׂיָה֙ مَعَشِيَا יִשְׁמָעֵ֣אל يِشْمَاعِيلُ נְתַנְאֵ֔ל نَثَنْئِيلُ יוֹזָבָ֖ד يُوزَابَادُ וְאֶלְעָשָֽׂה׃ وَ–أَلْعَاسَةُ ס ۞
ومن بني فشحور: أليوعيناي ومعسيا وإسماعيل ونثنئيل ويوزاباد وألعاسة.
23 וּמִֽן־ وَ–مِنَ– הַלְוִיִּ֑ם الّلاوِيِّينَ יוֹזָבָ֣ד يُوزَابَادُ וְשִׁמְעִ֗י وَ–شِمْعِي וְקֵֽלָיָה֙ وَ–قِيلَايَا ה֣וּא هُوَ קְלִיטָ֔א قَلِيطَا פְּתַֽחְיָ֥ה فَتَحْيَا יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ وَ–أَلِيعَزَرُ ס ۞
ومن ٱللاويين: يوزاباد وشمعي وقلايا، هو قليطا، وفتحيا ويهوذا وأليعزر.
24 וּמִן־ وَ–مِنَ– הַמְשֹׁרְרִ֖ים الْمُغَنِّينَ אֶלְיָשִׁ֑יב أَلْيَاشِيبُ וּמִן־ وَ–مِنَ– הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים الْبَوَّابِينَ שַׁלֻּ֥ם شَلُّومُ וָטֶ֖לֶם وَ–طِلِمُ וְאוּרִֽי׃ وَ–أُورِي ס ۞
ومن ٱلمغنين: ألياشيب. ومن ٱلبوابين: شلوم وطالم وأوري.
25 וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל وَ–مِنْ–إِسْرَائِيلَ מִבְּנֵ֣י مِنْ–بَنِي פַרְעֹ֡שׁ فَرْعُوشَ רַ֠מְיָה رَمْيَا וְיִזִּיָּ֤ה وَ–يِزِّيَّا וּמַלְכִּיָּה֙ وَ–مَلْكِيَّا וּמִיָּמִ֣ן وَ–مِيَّامِينُ וְאֶלְעָזָ֔ר وَ–أَلِعَازَرُ וּמַלְכִּיָּ֖ה وَ–مَلْكِيَّا וּבְנָיָֽה׃ وَ–بَنَايَا ס ۞
ومن إسرائيل من بني فرعوش: رميا ويزيا وملكيا وميامين وألعازار وملكيا وبنايا.
26 וּמִבְּנֵ֖י وَ–مِنْ–بَنِي עֵילָ֑ם عِيلَامَ מַתַּנְיָ֤ה مَتَّنْيَا זְכַרְיָה֙ زَكَرِيَّا וִיחִיאֵ֣ל وَ–يَحِيئِيلُ וְעַבְדִּ֔י وَ–عَبْدِي וִירֵמ֖וֹת وَ–يَرِيمُوثُ וְאֵלִיָּֽה׃ وَ–إِيلِيَّا ס ۞
ومن بني عيلام: متنيا وزكريا ويحيئيل وعبدي ويريموث وإيليا.
27 וּמִבְּנֵ֖י وَ–مِنْ–بَنِي זַתּ֑וּא زَتُّو אֶלְיוֹעֵנַ֤י أَلِيُوعِينَايُ אֶלְיָשִׁיב֙ أَلْيَاشِيبُ מַתַּנְיָ֣ה مَتَّنْيَا וִֽירֵמ֔וֹת وَ–يَرِيمُوثُ וְזָבָ֖ד وَ–زَابَادُ וַעֲזִיזָֽא׃ وَ–عَزِيزَا ס ۞
ومن بني زتو: أليوعيناي وألياشيب ومتنيا ويريموث وزاباد وعزيزا.
28 וּמִבְּנֵ֖י وَ–مِنْ–بَنِي בֵּבָ֑י بِيبَايَ יְהוֹחָנָ֥ן يَهُوحَانَانُ חֲנַנְיָ֖ה حَنَنْيَا זַבַּ֥י زَبَّايُ עַתְלָֽי׃ عَتْلَايُ ס ۞
ومن بني باباي: يهوحانان وحننيا وزباي وعثلاي.
29 וּמִבְּנֵ֖י وَ–مِنْ–بَنِي בָּנִ֑י بَانِي מְשֻׁלָּ֤ם مَشُلَّامُ מַלּוּךְ֙ مَلُّوخُ וַעֲדָיָ֔ה وَ–عَدَايَا יָשׁ֖וּב يَاشُوبُ וּשְׁאָ֥ל وَ–شَئَالُ [ירמות] [يَرَمُوث] (וְרָמֽוֹת׃) (وَ–رَامُوثُ) ס ۞
ومن بني باني: مشلام وملوخ وعدايا وياشوب وشآل وراموث.
30 וּמִבְּנֵ֛י وَ–مِنْ–بَنِي פַּחַ֥ת فَحَثَ– מוֹאָ֖ב مُوآبَ עַדְנָ֣א عَدْنَا וּכְלָ֑ל وَ–كَلالُ בְּנָיָ֤ה بَنَايَا מַעֲשֵׂיָה֙ مَعَشِيَا מַתַּנְיָ֣ה مَتَّنْيَا בְצַלְאֵ֔ל بَصَلْئِيلُ וּבִנּ֖וּי وَ–بِنُّويُ וּמְנַשֶּֽׁה׃ وَ–مَنَسَّى ס ۞
ومن بني فحث موآب: عدنا وكلال وبنايا ومعسيا ومتنيا وبصلئيل وبنوي ومنسى.
31 וּבְנֵ֖י وَ–بَنُو חָרִ֑ם حَارِمَ אֱלִיעֶ֧זֶר أَلِيعَزَرُ יִשִּׁיָּ֛ה يِشِّيَّا מַלְכִּיָּ֖ה مَلْكِيَّا שְׁמַֽעְיָ֥ה شَمَعْيَا שִׁמְעֽוֹן׃ شِمْعُونُ
وبنو حاريم: أليعزر ويشيا وملكيا وشمعيا وشمعون
32 בְּנְיָמִ֥ן بِنْيَامِينُ מַלּ֖וּךְ مَلُّوخُ שְׁמַרְיָֽה׃ شَمَرْيَا ס ۞
وبنيامين وملوخ وشمريا.
33 מִבְּנֵ֖י مِنْ–بَنِي חָשֻׁ֑ם حَشُومَ מַתְּנַ֤י مَتِّنَايُ מַתַּתָּה֙ مَتَّاثَا זָבָ֣ד زَابَادُ אֱלִיפֶ֔לֶט أَلِيفَلِطُ יְרֵמַ֥י يَرِيمَايُ מְנַשֶּׁ֖ה مَنَسَّى שִׁמְעִֽי׃ شِمْعِي ס ۞
من بني حشوم: متناي ومتاثا وزاباد وأليفلط ويريماي ومنسى وشمعي.
34 מִבְּנֵ֣י مِنْ–بَنِي בָנִ֔י بَانِي מַעֲדַ֥י مَعَدَايُ עַמְרָ֖ם عَمْرَامُ וְאוּאֵֽל׃ وَ–أُوئِيلُ ס ۞
من بني باني: معداي وعمرام وأوئيل
35 בְּנָיָ֥ה بَنَايَا בֵדְיָ֖ה بِدْيَا [כלהי] [كَلْهِي] (כְּלֽוּהוּ׃) (كَلُوهُو)
وبنايا وبيديا وكلوهي
36 וַנְיָ֥ה وَنْيَا מְרֵמ֖וֹת مَرِيمُوثُ אֶלְיָשִֽׁיב׃ أَلْيَاشِيبُ
وونيا ومريموث وألياشيب
37 מַתַּנְיָ֥ה مَتَّنْيَا מַתְּנַ֖י مَتِّنَايُ [ויעשו] [وَ–يَعَشُو] (וְיַעֲשָֽׂי׃) (وَ–يَعَاسَايُ)
ومتنيا ومتناي ويعسو
38 וּבָנִ֥י وَ–بَانِي וּבִנּ֖וּי وَ–بِنُّويُ שִׁמְעִֽי׃ شِمْعِي
وباني وبنوي وشمعي
39 וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה وَ–شَلَمْيَا וְנָתָ֖ן وَ–نَاثَانُ וַעֲדָיָֽה׃ وَ–عَدَايَا
وشلميا وناثان وعدايا
40 מַכְנַדְבַ֥י مَكْنَدْبَايُ שָׁשַׁ֖י شَاشَايُ שָׁרָֽי׃ شَارَايُ
ومكندباي وشاشاي وشاراي
41 עֲזַרְאֵ֥ל عَزَرْئِيلُ וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ وَ–شَلَمْيَاهُو שְׁמַרְיָֽה׃ شَمَرْيَا
وعزرئيل وشلميا وشمريا
42 שַׁלּ֥וּם شَلُّومُ אֲמַרְיָ֖ה أَمَرْيَا יוֹסֵֽף׃ يُوسُفُ ס ۞
وشلوم وأمريا ويوسف.
43 מִבְּנֵ֖י مِنْ–بَنِي נְב֑וֹ نَبُو יְעִיאֵ֤ל يَعِيئِيلُ מַתִּתְיָה֙ مَتِّثْيَا זָבָ֣ד زَابَادُ זְבִינָ֔א زَبِينَا [ידו] [يَادُو] (יַדַּ֥י) (يَدَّايُ) וְיוֹאֵ֖ל وَ–يُوئِيلُ בְּנָיָֽה׃ بَنَايَا
من بني نبو: يعيئيل ومتثيا وزاباد وزبينا ويدو ويوئيل وبنايا.
44 כָּל־ كُلُّ– אֵ֕לֶּה هٰؤُلاءِ [נשאי] [نَاشِئِي] (נָשְׂא֖וּ) (اتَّخَذُوا) נָשִׁ֣ים نِسَاءً נָכְרִיּ֑וֹת أَجْنَبِيَّاتٍ וְיֵ֣שׁ وَ–كَانَ מֵהֶ֣ם مِنْهُمْ נָשִׁ֔ים نِسَاءٌ וַיָּשִׂ֖ימוּ وَ–وَضَعْنَ בָּנִֽים׃ بَنِينَ פ ۩
كل هؤلاء ٱتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين.
