1 דִּבְרֵ֥י كَلِمَاتُ נְחֶמְיָ֖ה نَحَمْيَا בֶּן־ اِبْنِ– חֲכַלְיָ֑ה حَكَلْيَا וַיְהִ֤י وَ–كَانَ בְחֹֽדֶשׁ־ فِي–شَهْرِ– [כסלו] [كِسْلُو] (כִּסְלֵיו֙) (كِسْلِيو) שְׁנַ֣ת سَنَةِ עֶשְׂרִ֔ים عِشْرِينَ וַאֲנִ֥י وَ–أَنَا הָיִ֖יתִי كُنْتُ בְּשׁוּשַׁ֥ן فِي–شُوشَانَ הַבִּירָֽה׃ الْقَصْرِ
كلام نحميا بن حكليا: حدث في شهر كسلو في ٱلسنة ٱلعشرين، بينما كنت في شوشن ٱلقصر،
2 וַיָּבֹ֨א فَـ–جَاءَ חֲנָ֜נִי حَنَانِي אֶחָ֧ד وَاحِدٌ מֵאַחַ֛י مِنْ–إِخْوَتِي ה֥וּא هُوَ וַאֲנָשִׁ֖ים وَ–رِجَالٌ מִֽיהוּדָ֑ה مِنْ–يَهُوذَا וָאֶשְׁאָלֵ֞ם فَـ–سَأَلْتُهُمْ עַל־ عَنْ– הַיְּהוּדִ֧ים الْيَهُودِ הַפְּלֵיטָ֛ה النَّاجِينَ אֲשֶֽׁר־ الَّذِينَ– נִשְׁאֲר֥וּ بَقُوا מִן־ مِنَ– הַשֶּׁ֖בִי السَّبْيِ וְעַל־ وَ–عَنْ– יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
أنه جاء حناني، واحد من إخوتي، هو ورجال من يهوذا، فسألتهم عن ٱليهود ٱلذين نجوا، ٱلذين بقوا من ٱلسبي، وعن أورشليم.
3 וַיֹּאמְרוּ֮ فَـ–قَالُوا לִי֒ لِي הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים الْبَاقُونَ אֲשֶֽׁר־ الَّذِينَ– נִשְׁאֲר֤וּ بَقُوا מִן־ مِنَ– הַשְּׁבִי֙ السَّبْيِ שָׁ֣ם هُنَاكَ בַּמְּדִינָ֔ה فِي–الْوِلاَيَةِ בְּרָעָ֥ה فِي–شَرٍّ גְדֹלָ֖ה عَظِيمٍ וּבְחֶרְפָּ֑ה وَ–فِي–عَارٍ וְחוֹמַ֤ת وَ–سُورُ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ أُورُشَلِيمَ מְפֹרָ֔צֶת مَهْدُومٌ וּשְׁעָרֶ֖יהָ وَ–أَبْوَابُهَا נִצְּת֥וּ أُحْرِقَتْ בָאֵֽשׁ׃ بِـ–النَّارِ
فقالوا لي: «إن ٱلباقين ٱلذين بقوا من ٱلسبي هناك في ٱلبلاد، هم في شر عظيم وعار. وسور أورشليم منهدم، وأبوابها محروقة بٱلنار».
4 וַיְהִ֞י فَـ–كَانَ כְּשָׁמְעִ֣י ׀ كَـ–سَمَاعِي אֶת־ أَنَّ– הַדְּבָרִ֣ים الْكَلِمَاتِ הָאֵ֗לֶּה هٰذِهِ יָשַׁ֙בְתִּי֙ جَلَسْتُ וָֽאֶבְכֶּ֔ה وَ–بَكَيْتُ וָאֶתְאַבְּלָ֖ה وَ–نُحْتُ יָמִ֑ים أَيَّامًا וָֽאֱהִ֥י وَ–كُنْتُ צָם֙ صَائِمًا וּמִתְפַּלֵּ֔ל وَ–مُصَلِّيًا לִפְנֵ֖י أَمَامَ אֱלֹהֵ֥י إلٰهِ הַשָּׁמָֽיִם׃ السَّمَاوَاتِ
فلما سمعت هذا ٱلكلام جلست وبكيت ونحت أياما، وصمت وصليت أمام إله ٱلسماء،
5 וָאֹמַ֗ר وَ–قُلْتُ אָֽנָּ֤א أَرْجُوكَ יְהוָה֙ يَا–يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إلٰهَ הַשָּׁמַ֔יִם السَّمَاوَاتِ הָאֵ֥ל الإلٰهَ הַגָּד֖וֹל الْعَظِيمَ וְהַנּוֹרָ֑א وَ–الْمَهِيبَ שֹׁמֵ֤ר حَافِظَ הַבְּרִית֙ الْعَهْدِ וָחֶ֔סֶד وَ–الرَّحْمَةِ לְאֹהֲבָ֖יו لِـ–مُحِبِّيهِ וּלְשֹׁמְרֵ֥י وَ–لِـ–حَافِظِي מִצְוֺתָֽיו׃ وَصَايَاهُ
وقلت: «أيها ٱلرب إله ٱلسماء، ٱلإله ٱلعظيم ٱلمخوف، ٱلحافظ ٱلعهد وٱلرحمة لمحبيه وحافظي وصاياه،
6 תְּהִ֣י لِـ–تَكُنْ נָ֣א فَلْ אָזְנְךָֽ־ أُذُنُكَ– קַשֶּׁ֣בֶת مُصْغِيَةً וְֽעֵינֶ֪יךָ وَ–عَيْنَاكَ פְתֻוּח֟וֹת مَفْتُوحَتَيْنِ לִשְׁמֹ֣עַ لِـ–تَسْمَعَ אֶל־ إِلَى– תְּפִלַּ֣ת صَلاةِ עַבְדְּךָ֡ عَبْدِكَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي אָנֹכִי֩ أَنَا מִתְפַּלֵּ֨ל مُصَلٍّ לְפָנֶ֤יךָ أَمَامَكَ הַיּוֹם֙ الْيَوْمَ יוֹמָ֣ם نَهَارًا וָלַ֔יְלָה وَ–لَيْلًا עַל־ عَلَى– בְּנֵ֥י بَنِي יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ עֲבָדֶ֑יךָ عَبِيدِكَ וּמִתְוַדֶּ֗ה وَ–مُعْتَرِفًا עַל־ عَلَى– חַטֹּ֤אות خَطَايَا בְּנֵֽי־ بَنِي– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي חָטָ֣אנוּ أَخْطَأْنَا לָ֔ךְ إِلَيْكَ וַאֲנִ֥י وَ–أَنَا וּבֵית־ وَ–بَيْتُ– אָבִ֖י أَبِي חָטָֽאנוּ׃ أَخْطَأْنَا
لتكن أذنك مصغية وعيناك مفتوحتين لتسمع صلاة عبدك ٱلذي يصلي إليك ٱلآن نهارا وليلا لأجل بني إسرائيل عبيدك، ويعترف بخطايا بني إسرائيل ٱلتي أخطأنا بها إليك. فإني أنا وبيت أبي قد أخطأنا.
7 חֲבֹ֖ל فَسَادًا חָבַ֣לְנוּ أَفْسَدْنَا לָ֑ךְ إِلَيْكَ וְלֹא־ وَ–لَمْ– שָׁמַ֣רְנוּ حَفِظْنَا אֶת־ أَنَّ– הַמִּצְוֺ֗ת الْوَصَايَا וְאֶת־ وَ–أَنَّ– הַֽחֻקִּים֙ الْفَرَائِضَ וְאֶת־ وَ–أَنَّ– הַמִּשְׁפָּטִ֔ים الأَحْكَامَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي צִוִּ֖יתָ أَمَرْتَ אֶת־ بِهَا– מֹשֶׁ֥ה مُوسَى עַבְדֶּֽךָ׃ عَبْدَكَ
لقد أفسدنا أمامك، ولم نحفظ ٱلوصايا وٱلفرائض وٱلأحكام ٱلتي أمرت بها موسى عبدك.
8 זְכָר־ اُذْكُرْ– נָא֙ فَلْ אֶת־ أَنَّ– הַדָּבָ֔ר الْكَلِمَةَ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي צִוִּ֛יתָ أَمَرْتَ אֶת־ بِهَا– מֹשֶׁ֥ה مُوسَى עַבְדְּךָ֖ عَبْدَكَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ תִּמְעָ֔לוּ تَخُونُونَ אֲנִ֕י أَنَا אָפִ֥יץ أُبَدِّدُ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ בָּעַמִּֽים׃ فِي–الشُّعُوبِ
ٱذكر ٱلكلام ٱلذي أمرت به موسى عبدك قائلا: إن خنتم فإني أفرقكم في ٱلشعوب،
9 וְשַׁבְתֶּ֣ם وَ–إِنْ–رَجَعْتُمْ אֵלַ֔י إِلَيَّ וּשְׁמַרְתֶּם֙ وَ–حَفِظْتُمْ מִצְוֺתַ֔י وَصَايَايَ וַעֲשִׂיתֶ֖ם وَ–عَمِلْتُمْ אֹתָ֑ם بِهَا אִם־ إِنْ– יִהְיֶ֨ה يَكُنْ נִֽדַּחֲכֶ֜ם مَنْفِيُّكُمْ בִּקְצֵ֤ה فِي–أَقْصَى הַשָּׁמַ֙יִם֙ السَّمَاوَاتِ מִשָּׁ֣ם مِنْ–هُنَاكَ אֲקַבְּצֵ֔ם أَجْمَعُهُمْ [והבואתים] [وَ–أُجِيئُهُمْ] (וַהֲבִֽיאוֹתִים֙) (وَ–أُجِيءُهُمْ) אֶל־ إِلَى– הַמָּק֔וֹם الْمَكَانِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي בָּחַ֔רְתִּי اخْتَرْتُ לְשַׁכֵּ֥ן لِـ–أُسْكِنَ אֶת־ أَنَّ– שְׁמִ֖י اسْمِي שָֽׁם׃ هُنَاكَ
وإن رجعتم إلي وحفظتم وصاياي وعملتموها، إن كان ٱلمنفيون منكم في أقصاء ٱلسماوات، فمن هناك أجمعهم وآتي بهم إلى ٱلمكان ٱلذي ٱخترت لإسكان ٱسمي فيه.
10 וְהֵ֥ם وَ–هُمْ עֲבָדֶ֖יךָ عَبِيدُكَ וְעַמֶּ֑ךָ وَ–شَعْبُكَ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ פָּדִ֙יתָ֙ فَدَيْتَ בְּכֹחֲךָ֣ بِـ–قُوَّتِكَ הַגָּד֔וֹל الْعَظِيمَةِ וּבְיָדְךָ֖ وَ–بِـ–يَدِكَ הַחֲזָקָֽה׃ القَوِيَّةِ
فهم عبيدك وشعبك ٱلذي ٱفتديت بقوتك ٱلعظيمة ويدك ٱلشديدة.
11 אָנָּ֣א أَرْجُوكَ אֲדֹנָ֗י أَيُّهَا–الرَّبُّ תְּהִ֣י لِـ–تَكُنْ נָ֣א فَلْ אָזְנְךָֽ־ أُذُنُكَ– קַ֠שֶּׁבֶת مُصْغِيَةً אֶל־ إِلَى– תְּפִלַּ֨ת صَلاةِ עַבְדְּךָ֜ عَبْدِكَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– תְּפִלַּ֣ת صَلاةِ עֲבָדֶ֗יךָ عَبِيدِكَ הַֽחֲפֵצִים֙ الْمُسَرِّينَ לְיִרְאָ֣ה لِـ–يَخْشَوْا אֶת־ أَنَّ– שְׁמֶ֔ךָ اسْمَكَ וְהַצְלִֽיחָה־ وَ–أَنْجِحْ– נָּ֤א فَلْ לְעַבְדְּךָ֙ لِـ–عَبْدِكَ הַיּ֔וֹם الْيَوْمَ וּתְנֵ֣הוּ وَ–أَعْطِهِ לְרַחֲמִ֔ים رَحْمَةً לִפְנֵ֖י أَمَامَ הָאִ֣ישׁ الرَّجُلِ הַזֶּ֑ה هٰذَا וַאֲנִ֛י وَ–أَنَا הָיִ֥יתִי كُنْتُ מַשְׁקֶ֖ה سَاقِيًا לַמֶּֽלֶךְ׃ لِـ–الْمَلِكِ פ ۩
يا سيد، لتكن أذنك مصغية إلى صلاة عبدك وصلاة عبيدك ٱلذين يريدون مخافة ٱسمك. وأعط ٱلنجاح ٱليوم لعبدك وٱمنحه رحمة أمام هذا ٱلرجل». لأني كنت ساقيا للملك.
