1 וַתְּהִ֨י وَ–كانَتْ צַעֲקַ֥ת صَرْخَةُ הָעָ֛ם الشَّعْبِ וּנְשֵׁיהֶ֖ם وَ–نِسائِهِمْ גְּדוֹלָ֑ה عَظيمَةً אֶל־ إلى אֲחֵיהֶ֖ם إخْوَتِهِمُ הַיְּהוּדִֽים׃ الْيَهودِ
وكان صراخ ٱلشعب ونسائهم عظيما على إخوتهم ٱليهود.
2 וְיֵשׁ֙ وَ–كانَ אֲשֶׁ֣ר الَّذينَ אֹמְרִ֔ים قائِلينَ בָּנֵ֥ינוּ بَنونا וּבְנֹתֵ֖ינוּ وَ–بَناتُنا אֲנַ֣חְנוּ نَحْنُ רַבִּ֑ים كَثيرونَ וְנִקְחָ֥ה فَ–لْنَأْخُذْ דָגָ֖ן قَمْحًا וְנֹאכְלָ֥ה وَ–نَأْكُلْ וְנִחְיֶֽה׃ وَ–نَحْيا
وكان من يقول: «بنونا وبناتنا نحن كثيرون. دعنا نأخذ قمحا فنأكل ونحيا».
3 וְיֵשׁ֙ وَ–كانَ אֲשֶׁ֣ר الَّذينَ אֹמְרִ֔ים قائِلينَ שְׂדֹתֵ֛ינוּ حُقولُنا וּכְרָמֵ֥ינוּ وَ–كُرومُنا וּבָתֵּ֖ינוּ وَ–بُيوتُنا אֲנַ֣חְנוּ نَحْنُ עֹרְבִ֑ים راهِنونَ וְנִקְחָ֥ה فَ–لْنَأْخُذْ דָגָ֖ן قَمْحًا בָּרָעָֽב׃ في–الْمَجاعَةِ
وكان من يقول: «حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في ٱلجوع».
4 וְיֵשׁ֙ وَ–كانَ אֲשֶׁ֣ר الَّذينَ אֹמְרִ֔ים قائِلينَ לָוִ֥ינוּ اقْتَرَضْنا כֶ֖סֶף فِضَّةً לְמִדַּ֣ת لِ–ضَريبَةِ הַמֶּ֑לֶךְ الْمَلِكِ שְׂדֹתֵ֖ינוּ حُقولُنا וּכְרָמֵֽינוּ׃ وَ–كُرومُنا
وكان من يقول: «قد ٱستقرضنا فضة لخراج ٱلملك على حقولنا وكرومنا.
5 וְעַתָּ֗ה وَ–الآنَ כִּבְשַׂ֤ר كَ–لَحْمِ אַחֵ֙ינוּ֙ إخْوَتِنا בְּשָׂרֵ֔נוּ لَحْمُنا כִּבְנֵיהֶ֖ם كَ–بَنيهِمْ בָּנֵ֑ינוּ بَنونا וְהִנֵּ֣ה وَ–ها אֲנַ֣חְנוּ نَحْنُ כֹ֠בְשִׁים مُخْضِعونَ אֶת־ أَبْناءَنا בָּנֵ֨ינוּ بَنينا וְאֶת־ وَ–أَبْناءَنا בְּנֹתֵ֜ינוּ بَناتِنا לַעֲבָדִ֗ים لِ–عَبيدٍ וְיֵ֨שׁ وَ–كانَ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ مِنْ–بَناتِنا נִכְבָּשׁוֹת֙ مُسْتَعْبَداتٍ וְאֵ֣ין وَ–لَيْسَ לְאֵ֣ל لِ–قُدْرَةِ יָדֵ֔נוּ يَدِنا וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ وَ–حُقولُنا וּכְרָמֵ֖ינוּ وَ–كُرومُنا לַאֲחֵרִֽים׃ لِ–آخَرينَ
وٱلآن لحمنا كلحم إخوتنا وبنونا كبنيهم، وها نحن نخضع بنينا وبناتنا عبيدا، ويوجد من بناتنا مستعبدات، وليس شيء في طاقة يدنا، وحقولنا وكرومنا للآخرين».
6 וַיִּ֥חַר فَ–اغْتَظْتُ לִ֖י لي מְאֹ֑ד جِدًّا כַּאֲשֶׁ֤ר حينَ שָׁמַ֙עְתִּי֙ سَمِعْتُ אֶת־ صَرْخَتَهُمْ זַֽעֲקָתָ֔ם صَرْخَتَهُمْ וְאֵ֖ת وَ–هذِهِ הַדְּבָרִ֥ים الْكَلِماتِ הָאֵֽלֶּה׃ هذِهِ
فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا ٱلكلام.
7 וַיִּמָּלֵ֨ךְ فَ–تَشاوَرَ לִבִּ֜י قَلْبي עָלַ֗י عَلَيَّ וָאָרִ֙יבָה֙ وَ–خاصَمْتُ אֶת־ الْعُظَماءَ הַחֹרִ֣ים الْعُظَماءَ וְאֶת־ وَ–الْوُلاةَ הַסְּגָנִ֔ים الْوُلاةَ וָאֹמְרָ֣ה وَ–قُلْتُ לָהֶ֔ם لَهُمْ מַשָּׁ֥א رِبًا אִישׁ־ رَجُلٌ בְּאָחִ֖יו بِ–أَخيهِ אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ [[נֹשִׁ֑יםנשאים]]נֹשִׁ֑ים مُقْرِضونَ וָאֶתֵּ֥ן وَ–أَقَمْتُ עֲלֵיהֶ֖ם عَلَيْهِمْ קְהִלָּ֥ה جَماعَةً גְדוֹלָֽה׃ عَظيمَةً
فشاورت قلبي في، وبكت ٱلعظماء وٱلولاة، وقلت لهم: «إنكم تأخذون ٱلربا كل واحد من أخيه». وأقمت عليهم جماعة عظيمة.
8 וָאֹמְרָ֣ה وَ–قُلْتُ לָהֶ֗ם لَهُمْ אֲנַ֣חְנוּ نَحْنُ קָ֠נִינוּ اشْتَرَيْنا אֶת־ إخْوَتَنا אַחֵ֨ינוּ إخْوَتَنا הַיְּהוּדִ֜ים الْيَهودَ הַנִּמְכָּרִ֤ים الْمَبيعينَ לַגּוֹיִם֙ لِ–الْأُمَمِ כְּדֵ֣י بِ–قَدْرِ בָ֔נוּ فينا וְגַם־ وَ–أَيْضًا אַתֶּ֛ם أَنْتُمْ תִּמְכְּר֥וּ تَبيعونَ אֶת־ إخْوَتَكُمْ אֲחֵיכֶ֖ם إخْوَتَكُمْ וְנִמְכְּרוּ־ وَ–يُباعونَ לָ֑נוּ لَنا וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ فَ–سَكَتوا וְלֹ֥א وَ–لَمْ מָצְא֖וּ يَجِدوا דָּבָֽר׃ كَلِمَةً ס ס
وقلت لهم: «نحن ٱشترينا إخوتنا ٱليهود ٱلذين بيعوا للأمم حسب طاقتنا. وأنتم أيضا تبيعون إخوتكم فيباعون لنا». فسكتوا ولم يجدوا جوابا.
9 [ויאמר] كتير (וָאוֹמַ֕ר) وَ–قُلْتُ לֹא־ لَيْسَ ט֥וֹב حَسَنًا הַדָּבָ֖ר الْأَمْرُ אֲשֶׁר־ الَّذي אַתֶּ֣ם أَنْتُمْ עֹשִׂ֑ים فاعِلونَ הֲל֞וֹא أَ–لا בְּיִרְאַ֤ת في–مَخافَةِ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ إلهِنا תֵּלֵ֔כוּ تَسْلُكونَ מֵחֶרְפַּ֖ת مِنْ–عارِ הַגּוֹיִ֥ם الْأُمَمِ אוֹיְבֵֽינוּ׃ أَعْدائِنا
وقلت: «ليس حسنا ٱلأمر ٱلذي تعملونه. أما تسيرون بخوف إلهنا بسبب تعيير ٱلأمم أعدائنا؟
10 וְגַם־ وَ–أَيْضًا אֲנִי֙ أَنا אַחַ֣י إخْوَتي וּנְעָרַ֔י وَ–غِلْماني נֹשִׁ֥ים مُقْرِضونَ בָּהֶ֖ם لَهُمْ כֶּ֣סֶף فِضَّةً וְדָגָ֑ן وَ–قَمْحًا נַֽעַזְבָה־ فَ–لْنَتْرُكْ נָּ֖א رَجاءً אֶת־ هذا הַמַּשָּׁ֥א الرِّبا הַזֶּֽה׃ هذا
وأنا أيضا وإخوتي وغلماني أقرضناهم فضة وقمحا. فلنترك هذا ٱلربا.
11 הָשִׁיבוּ֩ رُدّوا נָ֨א رَجاءً לָהֶ֜ם لَهُمُ כְּהַיּ֗וֹם الْيَوْمَ שְׂדֹתֵיהֶ֛ם حُقولَهُمْ כַּרְמֵיהֶ֥ם كُرومَهُمْ זֵיתֵיהֶ֖ם زَيْتونَهُمْ וּבָתֵּיהֶ֑ם وَ–بُيوتَهُمْ וּמְאַ֨ת وَ–الْمِئَةَ הַכֶּ֤סֶף مِنَ–الْفِضَّةِ וְהַדָּגָן֙ وَ–الْقَمْحِ הַתִּיר֣וֹשׁ الْخَمْرِ וְהַיִּצְהָ֔ר وَ–الزَّيْتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي אַתֶּ֖ם أَنْتُمْ נֹשִׁ֥ים مُقْرِضونَ בָּהֶֽם׃ لَهُمْ
ردوا لهم هذا ٱليوم حقولهم وكرومهم وزيتونهم وبيوتهم، وٱلجزء من مئة ٱلفضة وٱلقمح وٱلخمر وٱلزيت ٱلذي تأخذونه منهم ربا».
12 וַיֹּאמְר֣וּ فَ–قالوا נָשִׁ֗יב نَرُدُّ וּמֵהֶם֙ وَ–مِنْهُمْ לֹ֣א لا נְבַקֵּ֔שׁ نَطْلُبُ כֵּ֣ן هكَذا נַעֲשֶׂ֔ה نَفْعَلُ כַּאֲשֶׁ֖ר كَما אַתָּ֣ה أَنْتَ אוֹמֵ֑ר قائِلٌ וָאֶקְרָא֙ فَ–دَعَوْتُ אֶת־ الْكَهَنَةَ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים الْكَهَنَةَ וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם وَ–أَحْلَفْتُهُمْ לַעֲשׂ֖וֹת لِ–يَفْعَلوا כַּדָּבָ֥ר كَ–هذا–الْكَلامِ הַזֶּֽה׃ هذا
فقالوا: «نرد ولا نطلب منهم. هكذا نفعل كما تقول». فدعوت ٱلكهنة وٱستحلفتهم أن يعملوا حسب هذا ٱلكلام.
13 גַּם־ أَيْضًا חָצְנִ֣י حِجْري נָעַ֗רְתִּי نَفَضْتُ וָֽאֹמְרָ֡ה وَ–قُلْتُ כָּ֣כָה هكَذا יְנַעֵ֪ר يَنْفُضُ הָֽאֱלֹהִ֟ים اللّٰهُ אֶת־ كُلَّ כָּל־ كُلَّ הָאִישׁ֩ رَجُلٍ אֲשֶׁ֨ר الَّذي לֹֽא־ لا יָקִ֜ים يُقيمُ אֶת־ هذا הַדָּבָ֣ר الْكَلامَ הַזֶּ֗ה هذا מִבֵּיתוֹ֙ مِنْ–بَيْتِهِ וּמִ֣יגִיע֔וֹ وَ–مِنْ–تَعَبِهِ וְכָ֛כָה وَ–هكَذا יִהְיֶ֥ה يَكونُ נָע֖וּר مَنْفوضًا וָרֵ֑ק وَ–فارِغًا וַיֹּאמְר֨וּ فَ–قالَتْ כָֽל־ كُلُّ הַקָּהָ֜ל الْجَماعَةِ אָמֵ֗ן آمينَ וַֽיְהַלְלוּ֙ وَ–سَبَّحوا אֶת־ يَهْوَه יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיַּ֥עַשׂ وَ–فَعَلَ הָעָ֖ם الشَّعْبُ כַּדָּבָ֥ר كَ–هذا–الْكَلامِ הַזֶּֽה׃ هذا
ثم نفضت حجري وقلت: «هكذا ينفض ٱلله كل إنسان لا يقيم هذا ٱلكلام من بيته ومن تعبه، وهكذا يكون منفوضا وفارغا». فقال كل ٱلجماعة: «آمين». وسبحوا ٱلرب. وعمل ٱلشعب حسب هذا ٱلكلام.
14 גַּ֞ם أَيْضًا מִיּ֣וֹם ׀ مِنَ–الْيَوْمِ אֲשֶׁר־ الَّذي צִוָּ֣ה أَمَرَني אֹתִ֗י إيّايَ לִהְי֣וֹת لِ–أَكونَ פֶּחָם֮ والِيًا בְּאֶ֣רֶץ في–أَرْضِ יְהוּדָה֒ يَهوذا מִשְּׁנַ֣ת مِنَ–السَّنَةِ עֶשְׂרִ֗ים الْعِشْرينَ וְ֠עַד وَ–حَتّى שְׁנַ֨ת السَّنَةِ שְׁלֹשִׁ֤ים الثَّلاثينَ וּשְׁתַּ֙יִם֙ وَ–الثّانِيَةِ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא لِ–أَرْتَحْشَسْتا הַמֶּ֔לֶךְ الْمَلِكِ שָׁנִ֖ים سَنَةً שְׁתֵּ֣ים اثْنَتَيْ עֶשְׂרֵ֑ה عَشْرَةَ אֲנִ֣י أَنا וְאַחַ֔י وَ–إخْوَتي לֶ֥חֶם خُبْزَ הַפֶּ֖חָה الْوالي לֹ֥א لَمْ אָכַֽלְתִּי׃ نَأْكُلْ
وأيضا من ٱليوم ٱلذي أوصيت فيه أن أكون واليهم في أرض يهوذا، من ٱلسنة ٱلعشرين إلى ٱلسنة ٱلثانية وٱلثلاثين لأرتحشستا ٱلملك، ٱثنتي عشرة سنة، لم آكل أنا ولا إخوتي خبز ٱلوالي.
15 וְהַפַּחוֹת֩ وَ–الْوُلاةُ הָרִאשֹׁנִ֨ים الْأَوَّلونَ אֲשֶׁר־ الَّذينَ לְפָנַ֜י قَبْلي הִכְבִּ֣ידוּ أَثْقَلوا עַל־ عَلى הָעָ֗ם الشَّعْبِ וַיִּקְח֨וּ وَ–أَخَذوا מֵהֶ֜ם مِنْهُمْ בְּלֶ֤חֶם في–الْخُبْزِ וָיַ֙יִן֙ وَ–الْخَمْرِ אַחַר֙ بَعْدَ כֶּֽסֶף־ فِضَّةِ שְׁקָלִ֣ים شَواقِلَ אַרְבָּעִ֔ים أَرْبَعينَ גַּ֥ם أَيْضًا נַעֲרֵיהֶ֖ם غِلْمانُهُمْ שָׁלְט֣וּ تَسَلَّطوا עַל־ عَلى הָעָ֑ם الشَّعْبِ וַאֲנִי֙ وَ–أَنا לֹא־ لَمْ עָשִׂ֣יתִי أَفْعَلْ כֵ֔ן هكَذا מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَجْلِ יִרְאַ֥ת مَخافَةِ אֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
ولكن ٱلولاة ٱلأولون ٱلذين قبلي ثقلوا على ٱلشعب، وأخذوا منهم خبزا وخمرا، فضلا عن أربعين شاقلا من ٱلفضة، حتى إن غلمانهم تسلطوا على ٱلشعب. وأما أنا فلم أفعل هكذا من أجل خوف ٱلله.
16 וְ֠גַם وَ–أَيْضًا בִּמְלֶ֜אכֶת في–عَمَلِ הַחוֹמָ֤ה السّورِ הַזֹּאת֙ هذا הֶחֱזַ֔קְתִּי تَقَوَّيْتُ וְשָׂדֶ֖ה وَ–حَقْلًا לֹ֣א لَمْ קָנִ֑ינוּ نَشْتَرِ וְכָל־ وَ–كُلُّ נְעָרַ֔י غِلْماني קְבוּצִ֥ים مَجْموعينَ שָׁ֖ם هُناكَ עַל־ عَلى הַמְּלָאכָֽה׃ الْعَمَلِ
وتمسكت أيضا بشغل هذا ٱلسور، ولم أشتر حقلا. وكان جميع غلماني مجتمعين هناك على ٱلعمل.
17 וְהַיְּהוּדִ֨ים وَ–الْيَهودُ וְהַסְּגָנִ֜ים وَ–الْوُلاةُ מֵאָ֧ה مِئَةٌ וַחֲמִשִּׁ֣ים وَ–خَمْسونَ אִ֗ישׁ رَجُلًا וְהַבָּאִ֥ים وَ–الْآتونَ אֵלֵ֛ינוּ إلَيْنا מִן־ مِنَ הַגּוֹיִ֥ם الْأُمَمِ אֲשֶׁר־ الَّتي סְבִיבֹתֵ֖ינוּ حَوْلَنا עַל־ عَلى שֻׁלְחָנִֽי׃ مائِدَتي
وكان على مائدتي من ٱليهود وٱلولاة مئة وخمسون رجلا، فضلا عن ٱلآتين إلينا من ٱلأمم ٱلذين حولنا.
18 וַאֲשֶׁר֩ وَ–الَّذي הָיָ֨ה كانَ נַעֲשֶׂ֜ה مُعَدًّا לְי֣וֹם لِ–يَوْمٍ אֶחָ֗ד واحِدٍ שׁ֣וֹר ثَوْرٌ אֶחָ֞ד واحِدٌ צֹ֠אן غَنَمٌ שֵׁשׁ־ سِتَّةُ בְּרֻר֤וֹת مُخْتارَةٌ וְצִפֳּרִים֙ وَ–طُيورٌ נַֽעֲשׂוּ־ أُعِدَّتْ לִ֔י لي וּבֵ֨ין وَ–في–كُلِّ עֲשֶׂ֧רֶת عَشَرَةِ יָמִ֛ים أَيّامٍ בְּכָל־ مِنْ–كُلِّ יַ֖יִן خَمْرٍ לְהַרְבֵּ֑ה بِ–وَفْرَةٍ וְעִם־ وَ–مَعَ זֶ֗ה هذا לֶ֤חֶם خُبْزَ הַפֶּחָה֙ الْوالي לֹ֣א لَمْ בִקַּ֔שְׁתִּי أَطْلُبْ כִּֽי־ لِأَنَّ כָֽבְדָ֥ה ثَقيلَةً הָעֲבֹדָ֖ה الْخِدْمَةُ עַל־ عَلى הָעָ֥ם الشَّعْبِ הַזֶּֽה׃ هذا
وكان ما يعمل ليوم واحد ثورا وستة خراف مختارة. وكان يعمل لي طيور، وفي كل عشرة أيام كل نوع من ٱلخمر بكثرة. ومع هذا لم أطلب خبز ٱلوالي، لأن ٱلعبودية كانت ثقيلة على هذا ٱلشعب.
19 זָכְרָה־ اذْكُرْ לִּ֥י لي אֱלֹהַ֖י يا–إلهي לְטוֹבָ֑ה لِ–الْخَيْرِ כֹּ֥ל كُلَّ אֲשֶׁר־ ما עָשִׂ֖יתִי فَعَلْتُ עַל־ لِ–هذا הָעָ֥ם الشَّعْبِ הַזֶּֽה׃ هذا פ פ
ٱذكر لي يا إلهي للخير كل ما عملت لهذا ٱلشعب.