1 אִ֛ישׁ رَجُلٌ הָיָ֥ה كانَ בְאֶֽרֶץ־ في–أَرْضِ ע֖וּץ عُوصَ אִיּ֣וֹב أَيُّوبُ שְׁמ֑וֹ اسْمُهُ וְהָיָ֣ה ׀ وَكانَ הָאִ֣ישׁ الرَّجُلُ הַה֗וּא ذلِكَ תָּ֧ם كامِلًا וְיָשָׁ֛ר وَمُسْتَقيمًا וִירֵ֥א وَيَتَّقي אֱלֹהִ֖ים اللّٰهَ וְסָ֥ר وَيَحيدُ מֵרָֽע׃ عَنِ–الشَّرِّ
كان رجل في أرض عوص ٱسمه أيوب. وكان هذا ٱلرجل كاملا ومستقيما، يتقي ٱلله ويحيد عن ٱلشر.
2 וַיִּוָּ֥לְדוּ وَوُلِدَ ל֛וֹ لَهُ שִׁבְעָ֥ה سَبْعَةُ בָנִ֖ים بَنينَ וְשָׁל֥וֹשׁ وَثَلاثُ בָּנֽוֹת׃ بَناتٍ
وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3 וַיְהִ֣י وَكانَ מִ֠קְנֵהוּ مُقْتَناهُ שִֽׁבְעַ֨ת سَبْعَةَ אַלְפֵי־ آلافِ צֹ֜אן غَنَمٍ וּשְׁלֹ֧שֶׁת وَثَلاثَةَ אַלְפֵ֣י آلافِ גְמַלִּ֗ים جِمالٍ וַחֲמֵ֨שׁ وَخَمْسَ מֵא֤וֹת مِئَةِ צֶֽמֶד־ فَدّانِ בָּקָר֙ بَقَرٍ וַחֲמֵ֣שׁ وَخَمْسَ מֵא֣וֹת مِئَةِ אֲתוֹנ֔וֹת أَتانٍ וַעֲבֻדָּ֖ה وَخَدَمٌ רַבָּ֣ה كَثيرونَ מְאֹ֑ד جِدًّا וַיְהִי֙ وَكانَ הָאִ֣ישׁ الرَّجُلُ הַה֔וּא ذلِكَ גָּד֖וֹל عَظيمًا מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ בְּנֵי־ بَني קֶֽדֶם׃ الشَّرْقِ
وكانت مواشيه سبعة آلاف من ٱلغنم، وثلاثة آلاف جمل، وخمس مئة فدان بقر، وخمس مئة أتان، وخدمه كثيرين جدا. فكان هذا ٱلرجل أعظم كل بني ٱلمشرق.
4 וְהָלְכ֤וּ وَذَهَبَ בָנָיו֙ بَنوهُ וְעָשׂ֣וּ وَصَنَعوا מִשְׁתֶּ֔ה وَليمَةً בֵּ֖ית بَيْتَ אִ֣ישׁ كُلِّ יוֹמ֑וֹ يَوْمِهِ וְשָׁלְח֗וּ وَأَرْسَلوا וְקָרְאוּ֙ وَدَعَوْا לִשְׁלֹ֣שֶׁת لِثَلاثِ [אחיתיהם] أَخَواتِهِمْ (אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם) أَخَواتِهِمْ לֶאֱכֹ֥ל لِيَأْكُلْنَ וְלִשְׁתּ֖וֹת وَيَشْرَبْنَ עִמָּהֶֽם׃ مَعَهُمْ
وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل واحد منهم في يومه، ويرسلون ويستدعون أخواتهم ٱلثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
5 וַיְהִ֡י وَكانَ כִּ֣י حينَ הִקִּיפֽוּ֩ دارَتْ יְמֵ֨י أَيّامُ הַמִּשְׁתֶּ֜ה الوَليمَةِ וַיִּשְׁלַ֧ח أَرْسَلَ אִיּ֣וֹב أَيُّوبُ וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם وَقَدَّسَهُمْ וְהִשְׁכִּ֣ים وَبَكَّرَ בַּבֹּקֶר֮ في–الصَّباحِ וְהֶעֱלָ֣ה وَأَصْعَدَ עֹלוֹת֮ مُحْرَقاتٍ מִסְפַּ֣ר بِعَدَدِ כֻּלָּם֒ جَميعِهِمْ כִּ֚י لِأَنَّ אָמַ֣ר قالَ אִיּ֔וֹב أَيُّوبُ אוּלַי֙ رُبَّما חָטְא֣וּ أَخْطَأَ בָנַ֔י بَنيَّ וּבֵרֲכ֥וּ وَجَدَّفوا–عَلى אֱלֹהִ֖ים اللّٰهِ בִּלְבָבָ֑ם في–قُلوبِهِمْ כָּ֛כָה هكَذا יַעֲשֶׂ֥ה يَفْعَلُ אִיּ֖וֹב أَيُّوبُ כָּל־ كُلَّ הַיָּמִֽים׃ الأَيّامِ פ פ
وكان لما دارت أيام ٱلوليمة، أن أيوب أرسل فقدسهم، وبكر في ٱلغد وأصعد محرقات على عددهم كلهم، لأن أيوب قال: «ربما أخطأ بني وجدفوا على ٱلله في قلوبهم». هكذا كان أيوب يفعل كل ٱلأيام.
6 וַיְהִ֣י وَكانَ הַיּ֔וֹם اليَوْمُ וַיָּבֹ֙אוּ֙ وَجاءَ בְּנֵ֣י بَنو הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ לְהִתְיַצֵּ֖ב لِيَمْثُلوا עַל־ أَمامَ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיָּב֥וֹא وَجاءَ גַֽם־ أَيْضًا הַשָּׂטָ֖ן الشَّيْطانُ בְּתוֹכָֽם׃ في–وَسَطِهِمْ
وكان ذات يوم أنه جاء بنو ٱلله ليمثلوا أمام ٱلرب، وجاء ٱلشيطان أيضا في وسطهم.
7 וַיֹּ֧אמֶר فَقالَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֶל־ إِلى הַשָּׂטָ֖ן الشَّيْطانِ מֵאַ֣יִן مِنْ–أَيْنَ תָּבֹ֑א جِئْتَ וַיַּ֨עַן فَأَجابَ הַשָּׂטָ֤ן الشَّيْطانُ אֶת־ – יְהוָה֙ يَهْوَه וַיֹּאמַ֔ר وَقالَ מִשּׁ֣וּט مِنَ–الطَّوَفانِ בָּאָ֔רֶץ في–الأَرْضِ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ وَمِنَ–التَّجَوُّلِ בָּֽהּ׃ فيها
فقال ٱلرب للشيطان: «من أين جئت؟». فأجاب ٱلشيطان ٱلرب وقال: «من ٱلجولان في ٱلأرض، ومن ٱلتمشي فيها».
8 וַיֹּ֤אמֶר فَقالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֶל־ إِلى הַשָּׂטָ֔ן الشَّيْطانِ הֲשַׂ֥מְתָּ هَلْ–وَضَعْتَ לִבְּךָ֖ قَلْبَكَ עַל־ عَلى עַבְדִּ֣י عَبْدي אִיּ֑וֹב أَيُّوبَ כִּ֣י لِأَنَّهُ אֵ֤ין لَيْسَ כָּמֹ֙הוּ֙ مِثْلُهُ בָּאָ֔רֶץ في–الأَرْضِ אִ֣ישׁ رَجُلٌ תָּ֧ם كامِلٌ וְיָשָׁ֛ר وَمُسْتَقيمٌ יְרֵ֥א يَتَّقي אֱלֹהִ֖ים اللّٰهَ וְסָ֥ר وَيَحيدُ מֵרָֽע׃ عَنِ–الشَّرِّ
فقال ٱلرب للشيطان: «هل جعلت قلبك على عبدي أيوب؟ لأنه ليس مثله في ٱلأرض. رجل كامل ومستقيم، يتقي ٱلله ويحيد عن ٱلشر».
9 וַיַּ֧עַן فَأَجابَ הַשָּׂטָ֛ן الشَّيْطانُ אֶת־ – יְהוָ֖ה يَهْوَه וַיֹּאמַ֑ר وَقالَ הַֽחִנָּ֔ם هَلْ–مَجّانًا יָרֵ֥א يَتَّقي אִיּ֖וֹב أَيُّوبُ אֱלֹהִֽים׃ اللّٰهَ
فأجاب ٱلشيطان ٱلرب وقال: «هل مجانا يتقي أيوب ٱلله؟
10 הֲלֹֽא־ أَلَمْ [את] أَنْتَ (אַ֠תָּה) أَنْتَ שַׂ֣כְתָּ سَيَّجْتَ בַעֲד֧וֹ حَوْلَهُ וּבְעַד־ وَحَوْلَ בֵּית֛וֹ بَيْتِهِ וּבְעַ֥ד وَحَوْلَ כָּל־ كُلِّ אֲשֶׁר־ ما ל֖וֹ لَهُ מִסָּבִ֑יב مِنْ–كُلِّ–جانِبٍ מַעֲשֵׂ֤ה عَمَلَ יָדָיו֙ يَدَيْهِ בֵּרַ֔כְתָּ بارَكْتَ וּמִקְנֵ֖הוּ وَمُقْتَناهُ פָּרַ֥ץ انْتَشَرَ בָּאָֽרֶץ׃ في–الأَرْضِ
أليس أنك سيجت حوله وحول بيته وحول كل ما له من كل ناحية؟ باركت أعمال يديه فٱنتشرت مواشيه في ٱلأرض.
11 וְאוּלָם֙ وَلكِنْ שְֽׁלַֽח־ مُدَّ נָ֣א الآنَ יָֽדְךָ֔ يَدَكَ וְגַ֖ע وَالمِسْ בְּכָל־ كُلَّ אֲשֶׁר־ ما ל֑וֹ لَهُ אִם־ إِنْ לֹ֥א لَمْ עַל־ في פָּנֶ֖יךָ وَجْهِكَ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ يُجَدِّفْ–عَلَيْكَ
ولكن ٱبسط يدك ٱلآن ومس كل ما له، فإنه في وجهك يجدف عليك».
12 וַיֹּ֨אמֶר فَقالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶל־ إِلى הַשָּׂטָ֗ן الشَّيْطانِ הִנֵּ֤ה هُوَذا כָל־ كُلُّ אֲשֶׁר־ ما לוֹ֙ لَهُ בְּיָדֶ֔ךָ في–يَدِكَ רַ֣ק فَقَطْ אֵלָ֔יו إِلَيْهِ אַל־ لا תִּשְׁלַ֖ח تَمُدَّ יָדֶ֑ךָ يَدَكَ וַיֵּצֵא֙ فَخَرَجَ הַשָּׂטָ֔ן الشَّيْطانُ מֵעִ֖ם مِنْ–عِنْدِ פְּנֵ֥י وَجْهِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
فقال ٱلرب للشيطان: «هوذا كل ما له في يدك، وإنما إليه لا تمد يدك». ثم خرج ٱلشيطان من أمام وجه ٱلرب.
13 וַיְהִ֖י وَكانَ הַיּ֑וֹם اليَوْمُ וּבָנָ֨יו وَبَنوهُ וּבְנֹתָ֤יו وَبَناتُهُ אֹֽכְלִים֙ يَأْكُلونَ וְשֹׁתִ֣ים وَيَشْرَبونَ יַ֔יִן خَمْرًا בְּבֵ֖ית في–بَيْتِ אֲחִיהֶ֥ם أَخيهِمُ הַבְּכֽוֹר׃ البِكْرِ
وكان ذات يوم وأبناؤه وبناته يأكلون ويشربون خمرا في بيت أخيهم ٱلأكبر،
14 וּמַלְאָ֛ךְ وَرَسولٌ בָּ֥א جاءَ אֶל־ إِلى אִיּ֖וֹב أَيُّوبَ וַיֹּאמַ֑ר وَقالَ הַבָּקָר֙ البَقَرُ הָי֣וּ كانَتْ חֹֽרְשׁ֔וֹת تَحْرُثُ וְהָאֲתֹנ֖וֹת وَالأُتُنُ רֹע֥וֹת تَرْعى עַל־ عِنْدَ יְדֵיהֶֽם׃ جانِبِها
أن رسولا جاء إلى أيوب وقال: «ٱلبقر كانت تحرث، وٱلأتن ترعى بجانبها،
15 וַתִּפֹּ֤ל فَسَقَطَ שְׁבָא֙ الشَّبَئيّونَ וַתִּקָּחֵ֔ם وَأَخَذوها וְאֶת־ وَ הַנְּעָרִ֖ים الغِلْمانَ הִכּ֣וּ ضَرَبوا לְפִי־ بِحَدِّ חָ֑רֶב السَّيْفِ וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה وَنَجَوْتُ רַק־ فَقَطْ אֲנִ֛י أَنا לְבַדִּ֖י وَحْدي לְהַגִּ֥יד لِأُخْبِرَكَ לָֽךְ׃ إِيّاكَ
فسقط عليها ٱلسبئيون وأخذوها، وضربوا ٱلغلمان بحد ٱلسيف، ونجوت أنا وحدي لأخبرك».
16 ע֣וֹד ׀ بَيْنَما זֶ֣ה هذا מְדַבֵּ֗ר يَتَكَلَّمُ וְזֶה֮ وَهذا בָּ֣א جاءَ וַיֹּאמַר֒ وَقالَ אֵ֣שׁ نارُ אֱלֹהִ֗ים اللّٰهِ נָֽפְלָה֙ سَقَطَتْ מִן־ مِنَ הַשָּׁמַ֔יִם السَّماءِ וַתִּבְעַ֥ר وَأَحْرَقَتِ בַּצֹּ֛אן الغَنَمَ וּבַנְּעָרִ֖ים وَالغِلْمانَ וַתֹּאכְלֵ֑ם وَأَكَلَتْهُمْ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה وَنَجَوْتُ רַק־ فَقَطْ אֲנִ֛י أَنا לְבַדִּ֖י وَحْدي לְהַגִּ֥יד لِأُخْبِرَكَ לָֽךְ׃ إِيّاكَ
وبينما هو يتكلم إذ جاء آخر وقال: «نار ٱلله سقطت من ٱلسماء فأحرقت ٱلغنم وٱلغلمان وأكلتهم، ونجوت أنا وحدي لأخبرك».
17 ע֣וֹד ׀ بَيْنَما זֶ֣ה هذا מְדַבֵּ֗ר يَتَكَلَّمُ וְזֶה֮ وَهذا בָּ֣א جاءَ וַיֹּאמַר֒ وَقالَ כַּשְׂדִּ֞ים الكَلْدانِيّونَ שָׂ֣מוּ ׀ صَنَعوا שְׁלֹשָׁ֣ה ثَلاثَةَ רָאשִׁ֗ים أَفْواجٍ וַֽיִּפְשְׁט֤וּ وَاغَروا עַל־ عَلى הַגְּמַלִּים֙ الجِمالِ וַיִּקָּח֔וּם وَأَخَذوها וְאֶת־ وَ הַנְּעָרִ֖ים الغِلْمانَ הִכּ֣וּ ضَرَبوا לְפִי־ بِحَدِّ חָ֑רֶב السَّيْفِ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה وَنَجَوْتُ רַק־ فَقَطْ אֲנִ֛י أَنا לְבַדִּ֖י وَحْدي לְהַגִּ֥יד لِأُخْبِرَكَ לָֽךְ׃ إِيّاكَ
وبينما هو يتكلم إذ جاء آخر وقال: «ٱلكلدانيون عينوا ثلاث فرق، فهجموا على ٱلجمال وأخذوها، وضربوا ٱلغلمان بحد ٱلسيف، ونجوت أنا وحدي لأخبرك».
18 עַ֚ד وَبَيْنَما זֶ֣ה هذا מְדַבֵּ֔ר يَتَكَلَّمُ וְזֶ֖ה وَهذا בָּ֣א جاءَ וַיֹּאמַ֑ר وَقالَ בָּנֶ֨יךָ بَنوكَ וּבְנוֹתֶ֤יךָ وَبَناتُكَ אֹֽכְלִים֙ كانوا–يَأْكُلونَ וְשֹׁתִ֣ים وَيَشْرَبونَ יַ֔יִן خَمْرًا בְּבֵ֖ית في–بَيْتِ אֲחִיהֶ֥ם أَخيهِمُ הַבְּכֽוֹר׃ البِكْرِ
وبينما هو يتكلم إذ جاء آخر وقال: «بنوك وبناتك كانوا يأكلون ويشربون خمرا في بيت أخيهم ٱلأكبر،
19 וְהִנֵּה֩ وَإِذا ר֨וּחַ ريحٌ גְּדוֹלָ֜ה عَظيمَةٌ בָּ֣אָה ׀ جاءَتْ מֵעֵ֣בֶר مِنْ–عَبْرِ הַמִּדְבָּ֗ר البَرِّيَّةِ וַיִּגַּע֙ وَضَرَبَتْ בְּאַרְבַּע֙ أَرْبَعَ פִּנּ֣וֹת زَوايا הַבַּ֔יִת البَيْتِ וַיִּפֹּ֥ל فَسَقَطَ עַל־ عَلى הַנְּעָרִ֖ים الفِتْيانِ וַיָּמ֑וּתוּ فَماتوا וָאִמָּ֨לְטָ֧ה وَنَجَوْتُ רַק־ فَقَطْ אֲנִ֛י أَنا לְבַדִּ֖י وَحْدي לְהַגִּ֥יד لِأُخْبِرَكَ לָֽךְ׃ إِيّاكَ
وإذا ريح شديدة جاءت من عبر ٱلقفر وصدمت زوايا ٱلبيت ٱلأربع، فسقط على ٱلغلمان فماتوا، ونجوت أنا وحدي لأخبرك».
20 וַיָּ֤קָם فَقامَ אִיּוֹב֙ أَيُّوبُ וַיִּקְרַ֣ע وَمَزَّقَ אֶת־ – מְעִל֔וֹ جُبَّتَهُ וַיָּ֖גָז وَجَزَّ אֶת־ – רֹאשׁ֑וֹ رَأْسَهُ וַיִּפֹּ֥ל وَخَرَّ אַ֖רְצָה عَلى–الأَرْضِ וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ وَسَجَدَ
فقام أيوب ومزق جبته، وجز شعر رأسه، وخر على ٱلأرض وسجد،
21 וַיֹּאמֶר֩ وَقالَ עָרֹ֨ם عُرْيانًا [יצתי] خَرَجْتُ (יָצָ֜אתִי) خَرَجْتُ מִבֶּ֣טֶן مِنْ–بَطْنِ אִמִּ֗י أُمّي וְעָרֹם֙ وَعُرْيانًا אָשׁ֣וּב أَعودُ שָׁ֔מָה إِلى–هُناكَ יְהוָ֣ה يَهْوَه נָתַ֔ן أَعْطى וַיהוָ֖ה وَيَهْوَه לָקָ֑ח أَخَذَ יְהִ֛י لِيَكُنْ שֵׁ֥ם اسْمُ יְהוָ֖ה يَهْوَه מְבֹרָֽךְ׃ مُبارَكًا
وقال: «عريانا خرجت من بطن أمي، وعريانا أعود إلى هناك. ٱلرب أعطى وٱلرب أخذ، فليكن ٱسم ٱلرب مباركا».
22 בְּכָל־ في–كُلِّ זֹ֖את هذا לֹא־ لَمْ חָטָ֣א يُخْطِئْ אִיּ֑וֹב أَيُّوبُ וְלֹא־ وَلَمْ נָתַ֥ן يَنْسُبْ תִּפְלָ֖ה جَهالَةً לֵאלֹהִֽים׃ إِلى–اللّٰهِ פ פ
في كل هذا لم يخطئ أيوب ولم ينسب لله جهالة.