1 וַיַּ֖עַן فَأَجَابَ אִיּ֥וֹב أَيُّوبُ אֶת־ اَلْ– יְהוָ֗ה يَهْوَه וַיֹּאמַֽר׃ وَقَالَ:
فأجاب أيوب ٱلرب فقال:
2 [ידעת] [عَلِمْتُ] (יָ֭דַעְתִּי) (عَلِمْتُ) כִּי־ أَنَّكَ– כֹ֣ל كُلَّ תּוּכָ֑ל شَيْءٍ–تَقْدِرُ וְלֹא־ وَلَا– יִבָּצֵ֖ר يَسْتَعْصِي מִמְּךָ֣ عَلَيْكَ מְזִמָּֽה׃ مَقْصَدٌ.
«قد علمت أنك تستطيع كل شيء، ولا يعسر عليك أمر.
3 מִ֤י مَنْ זֶ֨ה ׀ هٰذَا מַעְלִ֥ים يُخْفِي עֵצָ֗ה مَشُورَةً בְּֽלִ֫י بِلَا– דָ֥עַת مَعْرِفَةٍ؟ לָכֵ֣ן لِذٰلِكَ הִ֭גַּדְתִּי تَكَلَّمْتُ וְלֹ֣א وَلَمْ אָבִ֑ין أَفْهَمْ נִפְלָא֥וֹת عَجَائِبَ מִ֝מֶּ֗נִּי مِنِّي וְלֹ֣א وَلَمْ אֵדָֽע׃ أَعْلَمْ.
فمن ذا ٱلذي يخفي ٱلقضاء بلا معرفة؟ ولكني قد نطقت بما لم أفهم. بعجائب فوقي لم أعرفها.
4 שְֽׁמַֽע־ اسْمَعْ– נָ֭א إِذًا וְאָנֹכִ֣י وَأَنَا אֲדַבֵּ֑ר أَتَكَلَّمُ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ أَسْأَلُكَ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ فَأَعْلِمْنِي.
اسمع ٱلآن وأنا أتكلم. أسألك فتعلمني.
5 לְשֵֽׁמַע־ بِسَمَاعِ– אֹ֥זֶן الْأُذُنِ שְׁמַעְתִּ֑יךָ سَمِعْتُكَ וְ֝עַתָּ֗ה وَالآنَ עֵינִ֥י عَيْنِي רָאָֽתְךָ׃ رَأَتْكَ.
بسمع ٱلأذن قد سمعت عنك، وٱلآن رأتك عيني.
6 עַל־ لِذٰلِكَ– כֵּ֭ן هٰذَا אֶמְאַ֣ס أَرْفُضُ וְנִחַ֑מְתִּי وَأَنْدَمُ עַל־ عَلَى– עָפָ֥ר تُرَابٍ וָאֵֽפֶר׃ وَرَمَادٍ. פ فاصل
لذلك أرفض وأندم في ٱلتراب وٱلرماد».
7 וַיְהִ֗י وَكَانَ אַחַ֨ר بَعْدَ דִּבֶּ֧ר أَنْ–تَكَلَّمَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֶת־ اَلْ– הַדְּבָרִ֥ים الْكَلِمَاتِ הָאֵ֖לֶּה هٰذِهِ אֶל־ إِلَى– אִיּ֑וֹב أَيُّوبَ וַיֹּ֨אמֶר قَالَ יְהוָ֜ה يَهْوَه אֶל־ لِ– אֱלִיפַ֣ז أَلِيفَازَ הַתֵּֽימָנִ֗י التَّيْمَانِيِّ חָרָ֨ה احْتَدَمَ אַפִּ֤י غَضَبِي בְךָ֙ عَلَيْكَ וּבִשְׁנֵ֣י وَعَلَى–اثْنَيْنِ רֵעֶ֔יךָ رَفِيقَيْكَ כִּ֠י لِأَنَّكُمْ לֹ֣א لَمْ דִבַּרְתֶּ֥ם تَتَكَلَّمُوا אֵלַ֛י عَنِّي נְכוֹנָ֖ה صَوَابًا כְּעַבְדִּ֥י كَعَبْدِي אִיּֽוֹב׃ أَيُّوبَ.
وكان بعدما تكلم ٱلرب مع أيوب بهذا ٱلكلام، أن ٱلرب قال لأليفاز ٱلتيماني: «قد ٱحتمى غضبي عليك وعلى كلا صاحبيك، لأنكم لم تقولوا في ٱلصواب كعبدي أيوب.
8 וְעַתָּ֡ה وَالآنَ קְחֽוּ־ خُذُوا– לָכֶ֣ם لَكُمْ שִׁבְעָֽה־ سَبْعَةَ– פָרִים֩ ثِيرَانٍ וְשִׁבְעָ֨ה وَسَبْعَةَ אֵילִ֜ים كِبَاشٍ וּלְכ֣וּ ׀ وَاذْهَبُوا אֶל־ إِلَى– עַבְדִּ֣י عَبْدِي אִיּ֗וֹב أَيُّوبَ וְהַעֲלִיתֶ֤ם وَارْفَعُوا עוֹלָה֙ مُحْرَقَةً בַּֽעַדְכֶ֔ם عَنْكُمْ וְאִיּ֣וֹב وَأَيُّوبُ עַבְדִּ֔י عَبْدِي יִתְפַּלֵּ֖ל يُصَلِّي עֲלֵיכֶ֑ם عَلَيْكُمْ כִּ֧י لِأَنَّنِي– אִם־ إِنْ– פָּנָ֣יו وَجْهَهُ אֶשָּׂ֗א أَرْفَعُ לְבִלְתִּ֞י لِكَيْلَا– עֲשׂ֤וֹת أَصْنَعَ עִמָּכֶם֙ مَعَكُمْ נְבָלָ֔ה حَمَاقَةً כִּ֠י لِأَنَّكُمْ לֹ֣א لَمْ דִבַּרְתֶּ֥ם تَتَكَلَّمُوا אֵלַ֛י عَنِّي נְכוֹנָ֖ה صَوَابًا כְּעַבְדִּ֥י كَعَبْدِي אִיּֽוֹב׃ أَيُّوبَ.
وٱلآن فخذوا لأنفسكم سبعة ثيران وسبعة كباش وٱذهبوا إلى عبدي أيوب، وأصعدوا محرقة لأجل أنفسكم، وعبدي أيوب يصلي من أجلكم، لأني أرفع وجهه لئلا أصنع معكم حسب حماقتكم، لأنكم لم تقولوا في ٱلصواب كعبدي أيوب».
9 וַיֵּלְכוּ֩ فَذَهَبَ אֱלִיפַ֨ז أَلِيفَازُ הַתֵּֽימָנִ֜י التَّيْمَانِيُّ וּבִלְדַּ֣ד وَبِلْدَادُ הַשּׁוּחִ֗י الشُّوحِيُّ צֹפַר֙ صُوفَرُ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י النَّعَمَاتِيُّ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ وَفَعَلُوا כַּאֲשֶׁ֛ר كَمَا דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ אֲלֵיהֶ֖ם إِلَيْهِمْ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיִּשָּׂ֥א فَرَفَعَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ اَلْ– פְּנֵ֥י وَجْهَ אִיּֽוֹב׃ أَيُّوبَ.
فذهب أليفاز ٱلتيماني وبلدد ٱلشوحي وصوفر ٱلنعماتي، وفعلوا كما قال ٱلرب لهم. ورفع ٱلرب وجه أيوب.
10 וַֽיהוָ֗ה وَيَهْوَه שָׁ֚ב أَرْجَعَ אֶת־ اَلْ– [שבית] [سَبْيَ] (שְׁב֣וּת) (سَبْيَ) אִיּ֔וֹב أَيُّوبَ בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ حِينَ–صَلَّى בְּעַ֣ד مِنْ–أَجْلِ רֵעֵ֑הוּ رَفِيقِهِ וַ֧יֹּסֶף وَزَادَ יְהוָ֛ה يَهْوَه אֶת־ اَلْ– כָּל־ كُلَّ– אֲשֶׁ֥ר مَا לְאִיּ֖וֹב لِأَيُّوبَ לְמִשְׁנֶֽה׃ ضِعْفَيْنِ.
ورد ٱلرب سبي أيوب لما صلى لأجل أصحابه، وزاد ٱلرب على كل ما كان لأيوب ضعفا.
11 וַיָּבֹ֣אוּ فَجَاءَ אֵ֠לָיו إِلَيْهِ כָּל־ كُلُّ– אֶחָ֨יו إِخْوَتِهِ וְכָל־ وَكُلُّ– [אחיתיו] [أَخَوَاتِهِ] (אַחְיוֹתָ֜יו) (أَخَوَاتِهِ) וְכָל־ وَكُلُّ– יֹדְעָ֣יו مَعَارِفِهِ לְפָנִ֗ים مِنْ–قَبْلُ וַיֹּאכְל֨וּ وَأَكَلُوا עִמּ֣וֹ مَعَهُ לֶחֶם֮ خُبْزًا בְּבֵיתוֹ֒ فِي–بَيْتِهِ וַיָּנֻ֤דוּ وَرَقُّوا לוֹ֙ لَهُ וַיְנַחֲמ֣וּ وَعَزَّوْهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ עַ֚ל عَلَى כָּל־ كُلِّ– הָ֣רָעָ֔ה الشَّرِّ אֲשֶׁר־ الَّذِي– הֵבִ֥יא أَجَاءَ יְהוָ֖ה يَهْوَه עָלָ֑יו عَلَيْهِ וַיִּתְּנוּ־ وَأَعْطَوْهُ– ל֗וֹ لَهُ אִ֚ישׁ كُلُّ–وَاحِدٍ קְשִׂיטָ֣ה قِسِيطَةً אֶחָ֔ת وَاحِدَةً וְאִ֕ישׁ وَكُلُّ–وَاحِدٍ נֶ֥זֶם قُرْطًا זָהָ֖ב ذَهَبًا אֶחָֽד׃ وَاحِدًا. ס فاصل
فجاء إليه كل إخوته وكل أخواته وكل معارفه من قبل، وأكلوا معه خبزا في بيته، ورثوا له وعزوه عن كل ٱلشر ٱلذي جلبه ٱلرب عليه، وأعطاه كل منهم قسيطة واحدة، وكل واحد قرطا من ذهب.
12 וַֽיהוָ֗ה وَيَهْوَه בֵּרַ֛ךְ بَارَكَ אֶת־ اَلْ– אַחֲרִ֥ית آخِرَةَ אִיּ֖וֹב أَيُّوبَ מֵרֵאשִׁת֑וֹ أَكْثَرَ–مِنْ–أَوَّلِهِ וַֽיְהִי־ فَكَانَ– ל֡וֹ لَهُ אַרְבָּעָה֩ أَرْبَعَةَ עָשָׂ֨ר عَشَرَ אֶ֜לֶף أَلْفَ צֹ֗אן شَاةٍ וְשֵׁ֤שֶׁת وَسِتَّةَ אֲלָפִים֙ آلَافٍ גְּמַלִּ֔ים جَمَلٍ וְאֶֽלֶף־ وَأَلْفَ– צֶ֥מֶד فَدَّانِ בָּקָ֖ר بَقَرٍ וְאֶ֥לֶף وَأَلْفَ אֲתוֹנֽוֹת׃ أَتَانٍ.
وبارك ٱلرب آخرة أيوب أكثر من أولاه. وكان له أربعة عشر ألفا من ٱلغنم، وستة آلاف من ٱلإبل، وألف فدان من ٱلبقر، وألف أتان.
13 וַֽיְהִי־ وَكَانَ– ל֛וֹ لَهُ שִׁבְעָ֥נָה سَبْعَةُ בָנִ֖ים بَنِينَ וְשָׁל֥וֹשׁ وَثَلَاثُ בָּנֽוֹת׃ بَنَاتٍ.
وكان له سبعة بنين وثلاث بنات.
14 וַיִּקְרָ֤א فَسَمَّى שֵׁם־ اسْمَ– הָֽאַחַת֙ الْأُولَى יְמִימָ֔ה يَمِيمَةَ וְשֵׁ֥ם وَاسْمَ הַשֵּׁנִ֖ית الثَّانِيَةِ קְצִיעָ֑ה قَصِيعَةَ וְשֵׁ֥ם وَاسْمَ הַשְּׁלִישִׁ֖ית الثَّالِثَةِ קֶ֥רֶן قَرْنَ הַפּֽוּךְ׃ هَافُوكَ.
وسمى ٱسم ٱلأولى يميمة، وٱسم ٱلثانية قصيعة، وٱسم ٱلثالثة قرن هفوك.
15 וְלֹ֨א وَلَمْ נִמְצָ֜א تُوجَدْ נָשִׁ֥ים نِسَاءٌ יָפ֛וֹת جَمِيلَاتٌ כִּבְנ֥וֹת كَبَنَاتِ אִיּ֖וֹב أَيُّوبَ בְּכָל־ فِي–كُلِّ– הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ וַיִּתֵּ֨ן فَأَعْطَاهُنَّ לָהֶ֧ם لَهُنَّ אֲבִיהֶ֛ם أَبُوهُنَّ נַחֲלָ֖ה مِيرَاثًا בְּת֥וֹךְ فِي–وَسْطِ אֲחֵיהֶֽם׃ إِخْوَتِهِنَّ. ס فاصل
ولم توجد نساء جميلات كبنات أيوب في كل ٱلأرض، وأعطاهن أبوهن ميراثا بين إخوتهن.
16 וַיְחִ֤י وَعَاشَ אִיּוֹב֙ أَيُّوبُ אַֽחֲרֵי־ بَعْدَ– זֹ֔את هٰذَا מֵאָ֥ה مِائَةً וְאַרְבָּעִ֖ים وَأَرْبَعِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً [וירא] [وَرَأَى] (וַיִּרְאֶ֗ה) (وَرَأَى) אֶת־ اَلْ– בָּנָיו֙ بَنِيهِ וְאֶת־ وَاَلْ– בְּנֵ֣י بَنِي בָנָ֔יו بَنِيهِ אַרְבָּעָ֖ה أَرْبَعَةَ דֹּרֽוֹת׃ أَجْيَالٍ.
وعاش أيوب بعد هذا مئة وأربعين سنة، ورأى بنيه وبني بنيه إلى أربعة أجيال.
17 וַיָּ֣מָת فَمَاتَ אִיּ֔וֹב أَيُّوبُ זָקֵ֖ן شَيْخًا וּשְׂבַ֥ע وَشَبْعَانَ יָמִֽים׃ أَيَّامٍ.
ثم مات أيوب شيخا وشبعان ٱلأيام.