1 מִ֚י مَنْ– כְּהֶ֣חָכָ֔ם كَالحَكِيمِ וּמִ֥י وَمَنْ– יוֹדֵ֖עַ يَعْرِفُ פֵּ֣שֶׁר تَفْسِيرَ דָּבָ֑ר أَمْرٍ חָכְמַ֤ת حِكْمَةُ אָדָם֙ إِنْسَانٍ תָּאִ֣יר تُضِيءُ פָּנָ֔יו وَجْهَهُ וְעֹ֥ז وَقَسَاوَةُ פָּנָ֖יו وَجْهِهِ יְשֻׁנֶּֽא׃ تَتَغَيَّرُ
من كٱلحكيم؟ ومن يفهم تفسير أمر؟ حكمة ٱلإنسان تنير وجهه، وصلابة وجهه تتغير.
2 אֲנִי֙ أَنَا פִּי־ فَمَ מֶ֣לֶךְ المَلِكِ שְׁמ֔וֹר احْفَظْ וְעַ֕ל وَعَلَى– דִּבְרַ֖ת كَلَامِ שְׁבוּעַ֥ת قَسَمِ אֱלֹהִֽים׃ اللّٰهِ
أنا أقول: ٱحفظ أمر ٱلملك، وذاك بسبب يمين ٱلله.
3 אַל־ لَا– תִּבָּהֵ֤ל تَكُنْ מִפָּנָיו֙ مُتَسَرِّعًا תֵּלֵ֔ךְ لِتَذْهَبَ אַֽל־ مِنْ– תַּעֲמֹ֖ד أَمَامِهِ בְּדָבָ֣ר لَا– רָ֑ע تَقِفْ כִּ֛י فِي– כָּל־ أَمْرٍ אֲשֶׁ֥ר سَيِّئٍ יַחְפֹּ֖ץ لِأَنَّهُ– יַעֲשֶֽׂה׃ كُلَّ–
لا تعجل إلى ٱلذهاب من وجهه. لا تقف في أمر شاق، لأنه يفعل كل ما شاء.
4 בַּאֲשֶׁ֥ר بِمَا– דְּבַר־ كَلِمَةُ מֶ֖לֶךְ المَلِكِ שִׁלְט֑וֹן سُلْطَانٌ וּמִ֥י وَمَنْ– יֹֽאמַר־ يَقُولُ ל֖וֹ لَهُ מַֽה־ مَاذَا תַּעֲשֶֽׂה׃ تَصْنَعُ
حيث تكون كلمة ٱلملك فهناك سلطان. ومن يقول له: «ماذا تفعل؟».
5 שׁוֹמֵ֣ר حَافِظُ מִצְוָ֔ה الأَمْرِ לֹ֥א لَا– יֵדַ֖ע يَعْرِفُ דָּבָ֣ר أَمْرًا רָ֑ע سَيِّئًا וְעֵ֣ת وَوَقْتًا וּמִשְׁפָּ֔ט وَحُكْمًا יֵדַ֖ע يَعْرِفُ לֵ֥ב قَلْبُ חָכָֽם׃ الحَكِيمِ
حافظ ٱلوصية لا يشعر بأمر شاق، وقلب ٱلحكيم يعرف ٱلوقت وٱلحكم.
6 כִּ֣י لِأَنَّهُ– לְכָל־ لِكُلِّ– חֵ֔פֶץ أَمْرٍ יֵ֖שׁ يُوجَدُ עֵ֣ת وَقْتٌ וּמִשְׁפָּ֑ט وَحُكْمٌ כִּֽי־ لِأَنَّ רָעַ֥ת سُوءَ הָאָדָ֖ם الإِنْسَانِ רַבָּ֥ה كَثِيرٌ עָלָֽיו׃ عَلَيْهِ
لأن لكل أمر وقتا وحكما. لأن شر ٱلإنسان عظيم عليه،
7 כִּֽי־ لِأَنَّهُ– אֵינֶ֥נּוּ لَيْسَ יֹדֵ֖עַ يَعْرِفُ מַה־ مَا– שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה يَكُونُ כִּ֚י لِأَنَّهُ– כַּאֲשֶׁ֣ר كَمَا– יִֽהְיֶ֔ה الَّذِي– מִ֖י يَكُونُ יַגִּ֥יד مَنْ– לֽוֹ׃ يُخْبِرُهُ
لأنه لا يعلم ما سيكون. لأنه من يخبره كيف يكون؟
8 אֵ֣ין لَيْسَ אָדָ֞ם إِنْسَانٌ שַׁלִּ֤יט مُتَسَلِّطٌ בָּר֙וּחַ֙ عَلَى– לִכְל֣וֹא الرُّوحِ אֶת־ لِيَحْبِسَ הָר֔וּחַ أَتَ וְאֵ֤ין الرُّوحِ שִׁלְטוֹן֙ وَلَيْسَ בְּי֣וֹם سُلْطَانٌ הַמָּ֔וֶת فِي–يَوْمِ וְאֵ֥ין المَوْتِ מִשְׁלַ֖חַת وَلَيْسَ בַּמִּלְחָמָ֑ה إِرْسَالٌ וְלֹֽא־ فِي– יְמַלֵּ֥ט الحَرْبِ רֶ֖שַׁע وَلَا– אֶת־ يُنْقِذُ בְּעָלָֽיו׃ الشَّرُّ
ليس لإنسان سلطان على ٱلروح ليمسك ٱلروح، ولا سلطان على يوم ٱلموت، ولا تخلية في ٱلحرب، ولا ينجي ٱلشر أصحابه.
9 אֶת־ أَتَ כָּל־ كُلِّ– זֶ֤ה هَذَا רָאִ֙יתִי֙ رَأَيْتُ וְנָת֣וֹן وَوَجَّهْتُ אֶת־ قَلْبِي לִבִּ֔י إِلَى– לְכָֽל־ كُلِّ– מַעֲשֶׂ֔ה عَمَلٍ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي– נַעֲשָׂ֖ה يُصْنَعُ תַּ֣חַת تَحْتَ הַשָּׁ֑מֶשׁ الشَّمْسِ עֵ֗ת وَقْتٌ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي– שָׁלַ֧ט تَسَلَّطَ הָאָדָ֛ם إِنْسَانٌ בְּאָדָ֖ם عَلَى– לְרַ֥ע إِنْسَانٍ לֽוֹ׃ لِسُوئِهِ
كل هذا رأيته إذ وجهت قلبي لكل عمل عمل تحت ٱلشمس، وقتما يتسلط إنسان على إنسان لضرر نفسه.
10 וּבְכֵ֡ן وَكَذَلِكَ רָאִיתִי֩ رَأَيْتُ רְשָׁעִ֨ים أَشْرَارًا קְבֻרִ֜ים مَدْفُونِينَ וָבָ֗אוּ وَجَاءُوا וּמִמְּק֤וֹם وَمِنْ– קָדוֹשׁ֙ مَكَانِ יְהַלֵּ֔כוּ القُدْسِ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ يَذْهَبُونَ בָעִ֖יר وَيُنْسَوْنَ אֲשֶׁ֣ר فِي– כֵּן־ المَدِينَةِ עָשׂ֑וּ الَّتِي– גַּם־ كَذَلِكَ זֶ֖ה صَنَعُوا הָֽבֶל׃ هَذَا
وهكذا رأيت أشرارا يدفنون وضموا، وٱلذين عملوا بٱلحق ذهبوا من مكان ٱلقدس ونسوا في ٱلمدينة. هذا أيضا باطل.
11 אֲשֶׁר֙ الَّذِي– אֵין־ لَيْسَ נַעֲשָׂ֣ה يُصْنَعُ פִתְגָ֔ם الحُكْمُ מַעֲשֵׂ֥ה عَلَى– הָרָעָ֖ה عَمَلِ מְהֵרָ֑ה الشَّرِّ עַל־ سَرِيعًا כֵּ֡ן عَلَى– מָלֵ֞א كَنْ לֵ֧ב مَمْلُوءٌ בְּֽנֵי־ قَلْبُ הָאָדָ֛ם بَنِي– בָּהֶ֖ם البَشَرِ לַעֲשׂ֥וֹת فِيهِمْ רָֽע׃ لِيَصْنَعُوا
لأن ٱلقضاء على ٱلعمل ٱلرديء لا يجرى سريعا، فلذلك قد ٱمتلأ قلب بني ٱلبشر فيهم لفعل ٱلشر.
12 אֲשֶׁ֣ר الَّذِي– חֹטֶ֗א خَاطِئٌ עֹשֶׂ֥ה يَصْنَعُ רָ֛ע شَرًّا מְאַ֖ת مِائَةً וּמַאֲרִ֣יךְ وَيُطِيلُ ל֑וֹ أَيَّامَهُ כִּ֚י لِأَنَّهُ– גַּם־ أَيْضًا יוֹדֵ֣עַ يَعْرِفُ אָ֔נִי أَنَا אֲשֶׁ֤ר الَّذِي– יִהְיֶה־ يَكُونُ טּוֹב֙ خَيْرٌ לְיִרְאֵ֣י لِمُتَّقِي הָאֱלֹהִ֔ים اللّٰهِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ– יִֽירְא֖וּ يَتَّقُونَ מִלְּפָנָֽיו׃ مِنْ–
الخاطئ وإن عمل شرا مئة مرة وطالت أيامه، إلا أني أعلم أنه يكون خير للمتقين ٱلله ٱلذين يخافون قدامه.
13 וְטוֹב֙ وَلَا– לֹֽא־ يَكُونُ יִהְיֶ֣ה خَيْرٌ לָֽרָשָׁ֔ע لِلشِّرِّيرِ וְלֹֽא־ وَلَا– יַאֲרִ֥יךְ يُطِيلُ יָמִ֖ים أَيَّامَهُ כַּצֵּ֑ל كَالظِّلِّ אֲשֶׁ֛ר الَّذِي– אֵינֶ֥נּוּ لَيْسَ יָרֵ֖א يَتَّقِي מִלִּפְנֵ֥י مِنْ– אֱלֹהִֽים׃ أَمَامِ
ولا يكون خير للشرير، وكٱلظل لا يطيل أيامه لأنه لا يخشى قدام ٱلله.
14 יֶשׁ־ يُوجَدُ הֶבֶל֮ بَاطِلٌ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي– נַעֲשָׂ֣ה يُصْنَعُ עַל־ عَلَى– הָאָרֶץ֒ الأَرْضِ אֲשֶׁ֣ר ׀ الَّذِي– יֵ֣שׁ يُوجَدُ צַדִּיקִ֗ים أَبْرَارٌ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ– מַגִּ֤יעַ يُصِيبُهُمْ אֲלֵהֶם֙ كَعَمَلِ כְּמַעֲשֵׂ֣ה الأَشْرَارِ הָרְשָׁעִ֔ים وَيُوجَدُ וְיֵ֣שׁ أَشْرَارٌ רְשָׁעִ֔ים الَّذِينَ– שֶׁמַּגִּ֥יעַ يُصِيبُهُمْ אֲלֵהֶ֖ם كَعَمَلِ כְּמַעֲשֵׂ֣ה الأَبْرَارِ הַצַּדִּיקִ֑ים قُلْتُ אָמַ֕רְתִּי الَّذِي– שֶׁגַּם־ هَذَا זֶ֖ה أَيْضًا הָֽבֶל׃ بَاطِلٌ
يوجد باطل يجرى على ٱلأرض: أن يوجد صديقون يصيبهم مثل عمل ٱلأشرار، ويوجد أشرار يصيبهم مثل عمل ٱلصديقين. فقلت: إن هذا أيضا باطل.
15 וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי وَمَدَحْتُ אֲנִי֙ أَنَا אֶת־ أَتَ הַשִּׂמְחָ֔ה الفَرَحِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي– אֵֽין־ لَيْسَ ט֤וֹב خَيْرٌ לָֽאָדָם֙ لِلْإِنْسَانِ תַּ֣חַת تَحْتَ הַשֶּׁ֔מֶשׁ الشَّمْسِ כִּ֛י إِلَّا– אִם־ الَّذِي– לֶאֱכ֥וֹל يَأْكُلُ וְלִשְׁתּ֖וֹת وَيَشْرَبُ וְלִשְׂמ֑וֹחַ وَيَفْرَحُ וְה֞וּא وَهُوَ יִלְוֶ֣נּוּ يُلَازِمُهُ בַעֲמָל֗וֹ فِي– יְמֵ֥י عَمَلِهِ חַיָּ֛יו أَيَّامَ אֲשֶׁר־ حَيَاتِهِ נָֽתַן־ الَّتِي– ל֥וֹ أَعْطَاهُ הָאֱלֹהִ֖ים اللّٰهُ תַּ֥חַת تَحْتَ הַשָּֽׁמֶשׁ׃ الشَّمْسِ
فمدحت ٱلفرح، لأنه ليس للإنسان خير تحت ٱلشمس، إلا أن يأكل ويشرب ويفرح، وهذا يبقى له في تعبه مدة أيام حياته ٱلتي يعطيه ٱلله إياها تحت ٱلشمس.
16 כַּאֲשֶׁ֨ר عِنْدَمَا– נָתַ֤תִּי وَجَّهْتُ אֶת־ قَلْبِي לִבִּי֙ لِأَعْرِفَ לָדַ֣עַת حِكْمَةً חָכְמָ֔ה وَلِأَرَى וְלִרְאוֹת֙ أَتَ אֶת־ الشُّغْلِ הָ֣עִנְיָ֔ן الَّذِي– אֲשֶׁ֥ר يُصْنَعُ נַעֲשָׂ֖ה عَلَى– עַל־ الأَرْضِ הָאָ֑רֶץ لِأَنَّهُ– כִּ֣י أَيْضًا גַ֤ם بِـ–اللَّيْلِ בַּיּוֹם֙ وَبِـ–النَّهَارِ וּבַלַּ֔יְלָה نَوْمٌ שֵׁנָ֕ה بِعَيْنَيْهِ בְּעֵינָ֖יו لَيْسَ אֵינֶ֥נּוּ يَرَى רֹאֶֽה׃ —
لما وجهت قلبي لأعرف ٱلحكمة، وأنظر ٱلعمل ٱلذي عمل على ٱلأرض، وأنه نهارا وليلا لا يرى ٱلنوم بعينيه،
17 וְרָאִיתִי֮ وَرَأَيْتُ אֶת־ أَتَ כָּל־ كُلِّ– מַעֲשֵׂ֣ה عَمَلِ הָאֱלֹהִים֒ اللّٰهِ כִּי֩ الَّذِي– לֹ֨א لَا– יוּכַ֜ל يَسْتَطِيعُ הָאָדָ֗ם الإِنْسَانُ לִמְצוֹא֙ أَنْ–يَجِدَ אֶת־ أَتَ הַֽמַּעֲשֶׂה֙ العَمَلِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي– נַעֲשָׂ֣ה يُصْنَعُ תַֽחַת־ تَحْتَ הַשֶּׁ֔מֶשׁ الشَّمْسِ בְּ֠שֶׁל بِسَبَبِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي– יַעֲמֹ֧ל يَتْعَبُ הָאָדָ֛ם الإِنْسَانُ לְבַקֵּ֖שׁ لِيَطْلُبَ וְלֹ֣א وَلَا– יִמְצָ֑א يَجِدُ וְגַ֨ם وَأَيْضًا אִם־ إِنْ– יֹאמַ֤ר يَقُولُ הֶֽחָכָם֙ الحَكِيمُ לָדַ֔עַת لِيَعْرِفَ לֹ֥א لَا– יוּכַ֖ל يَسْتَطِيعُ לִמְצֹֽא׃ أَنْ–يَجِدَ
رأيت كل عمل ٱلله أن ٱلإنسان لا يستطيع أن يجد ٱلعمل ٱلذي عمل تحت ٱلشمس. مهما تعب ٱلإنسان في ٱلطلب فلا يجده، وٱلحكيم أيضا، وإن قال بمعرفته، لا يقدر أن يجده.