1 ה֥וֹי وَيْلٌ אֶ֖רֶץ لِـ–أَرْضٍ צִלְצַ֣ל صَلْصَلَةِ כְּנָפָ֑יִם الْأَجْنِحَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي מֵעֵ֖בֶר مِنْ–عَبْرِ לְנַֽהֲרֵי־ لِـ–أَنْهَارِ– כֽוּשׁ׃ كُوشَ
يا أرض حفيف ٱلأجنحة ٱلتي في عبر أنهار كوش،
2 הַשֹּׁלֵ֨חַ الْمُرْسِلُ בַּיָּ֜ם فِي–الْبَحْرِ צִירִ֗ים رُسُلًا וּבִכְלֵי־ وَ–بِـ–آنِيَةِ– גֹמֶא֮ البَرْدِيِّ עַל־ عَلَى– פְּנֵי־ وَجْهِ– מַיִם֒ الْمِيَاهِ לְכ֣וּ ׀ اذْهَبُوا מַלְאָכִ֣ים يَا–رُسُلُ קַלִּ֗ים سِرَاعًا אֶל־ إِلَى– גּוֹי֙ أُمَّةٍ מְמֻשָּׁ֣ךְ مَمْدُودَةٍ וּמוֹרָ֔ט وَ–مَنْزُوعَةِ–الشَّعْرِ אֶל־ إِلَى– עַ֥ם شَعْبٍ נוֹרָ֖א مَرْهُوبٍ מִן־ مِنْ– ה֣וּא هُوَ וָהָ֑לְאָה وَ–مَا–بَعْدَهُ גּ֚וֹי أُمَّةٌ קַו־ قَوِيَّةٌ– קָ֣ו قَوِيَّةً וּמְבוּסָ֔ה وَ–مَدُوسَةٍ אֲשֶׁר־ الَّتِي– בָּזְא֥וּ شَقَّتْ נְהָרִ֖ים الأَنْهَارُ אַרְצֽוֹ׃ أَرْضَهَا
ٱلمرسلة رسلا في ٱلبحر وفي قوارب من ٱلبردي على وجه ٱلمياه. ٱذهبوا أيها ٱلرسل ٱلسريعون إلى أمة طويلة وجرداء، إلى شعب مخوف منذ كان فصاعدا، أمة قوة وشدة ودوس، قد خرقت ٱلأنهار أرضها.
3 כָּל־ كُلُّ– יֹשְׁבֵ֥י سُكَّانِ תֵבֵ֖ל الْعَالَمِ וְשֹׁ֣כְנֵי وَ–سَاكِنِي אָ֑רֶץ الْأَرْضِ כִּנְשֹׂא־ حِينَ–رَفْعِ– נֵ֤ס رَايَةٍ הָרִים֙ الْجِبَالِ תִּרְא֔וּ تَرَوْنَ וְכִתְקֹ֥עַ وَ–حِينَ–نَفْخِ שׁוֹפָ֖ר بُوقٍ תִּשְׁמָֽעוּ׃ تَسْمَعُونَ ס [فاصل فقرة]
يا جميع سكان ٱلمسكونة وقاطني ٱلأرض، عندما ترتفع ٱلراية على ٱلجبال تنظرون، وعندما يضرب بٱلبوق تسمعون.
4 כִּי֩ لِأَنَّ כֹ֨ה هَكَذَا אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ الرَّبُّ אֵלַ֔י لِي [אשקוטה] [كتابة بديلة] (אֶשְׁקֳטָ֖ה) أَهْدَأُ וְאַבִּ֣יטָה وَ–أَنْظُرُ בִמְכוֹנִ֑י فِي–مَسْكَنِي כְּחֹ֥ם كَـ–حَرٍّ צַח֙ صَافٍ עֲלֵי־ عَلَى– א֔וֹר النُّورِ כְּעָ֥ב كَـ–سَحَابَةِ טַ֖ל النَّدَى בְּחֹ֥ם فِي–حَرِّ קָצִֽיר׃ الْحَصَادِ
لأنه هكذا قال لي ٱلرب: «إني أهدأ وأنظر في مسكني كٱلحر ٱلصافي على ٱلبقل، كغيم ٱلندى في حر ٱلحصاد».
5 כִּֽי־ لِأَنَّ– לִפְנֵ֤י قَبْلَ קָצִיר֙ الْحَصَادِ כְּתָם־ حِينَ–اكْتِمَالِ– פֶּ֔רַח الزَّهْرِ וּבֹ֥סֶר وَ–الْحِصْرِمُ גֹּמֵ֖ל يَنْضَجُ יִֽהְיֶ֣ה يَكُونُ נִצָּ֑ה زَهْرَةً וְכָרַ֤ת وَ–يَقْطَعُ הַזַּלְזַלִּים֙ القُضْبَانَ בַּמַּזְמֵר֔וֹת بِـ–الْمَناجِلِ וְאֶת־ وَ–[علامة المفعول]– הַנְּטִישׁ֖וֹת الْفُرُوعَ הֵסִ֥יר يُزِيلُ הֵתַֽז׃ يَقْطَعُ
فإنه قبل ٱلحصاد، عند تمام ٱلزهر، وعندما يصير ٱلزهر حصرما نضيجا، يقطع ٱلقضبان بٱلمناجل، وينزع ٱلأفنان ويطرحها.
6 יֵעָזְב֤וּ تُتْرَكُ יַחְדָּו֙ مَعًا לְעֵ֣יט لِـ–جَوَارِحِ הָרִ֔ים الْجِبَالِ וּֽלְבֶהֱמַ֖ת وَ–لِـ–بَهَائِمِ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ וְקָ֤ץ وَ–تَقْضِي עָלָיו֙ عَلَيْهِ הָעַ֔יִט الْجَوَارِحُ וְכָל־ وَ–كُلُّ– בֶּהֱמַ֥ת بَهَائِمِ הָאָ֖רֶץ الْأَرْضِ עָלָ֥יו عَلَيْهِ תֶּחֱרָֽף׃ تَشْتُو
تترك معا لجوارح ٱلجبال ولوحوش ٱلأرض، فتصيف عليها ٱلجوارح، وتشتي عليها جميع وحوش ٱلأرض.
7 בָּעֵת֩ فِي–الْوَقْتِ הַהִ֨יא ذَلِكَ יֽוּבַל־ تُجْلَبُ– שַׁ֜י هَدِيَّةٌ לַיהוָ֣ה لِلرَّبِّ צְבָא֗וֹת الْجُنُودِ עַ֚ם شَعْبٌ מְמֻשָּׁ֣ךְ مَمْدُودٌ וּמוֹרָ֔ט وَ–مَنْزُوعُ–الشَّعْرِ וּמֵעַ֥ם وَ–مِنْ–شَعْبٍ נוֹרָ֖א مَرْهُوبٍ מִן־ مِنْ– ה֣וּא هُوَ וָהָ֑לְאָה وَ–مَا–بَعْدَهُ גּ֣וֹי ׀ أُمَّةٌ קַו־ قَوِيَّةٌ– קָ֣ו قَوِيَّةً וּמְבוּסָ֗ה وَ–مَدُوسَةٍ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي בָּזְא֤וּ شَقَّتْ נְהָרִים֙ الأَنْهَارُ אַרְצ֔וֹ أَرْضَهَا אֶל־ إِلَى– מְק֛וֹם مَكَانِ שֵׁם־ اسْمِ– יְהוָ֥ה الرَّبِّ צְבָא֖וֹת الْجُنُودِ הַר־ جَبَلِ– צִיּֽוֹן׃ صِهْيَوْنَ ס [فاصل فقرة]
في ذلك ٱليوم تقدم هدية لرب ٱلجنود من شعب طويل وأجرد، ومن شعب مخوف منذ كان فصاعدا، من أمة ذات قوة وشدة ودوس، قد خرقت ٱلأنهار أرضها، إلى موضع ٱسم رب ٱلجنود، جبل صهيون.
