1 שִׁמְע֥וּ اسْمَعُوا אֵלַ֛י إِلَيَّ רֹ֥דְפֵי يَا–رَادِفِي צֶ֖דֶק الْبِرِّ מְבַקְשֵׁ֣י يَا–طَالِبِي יְהוָ֑ה يَهْوَه הַבִּ֙יטוּ֙ انْظُرُوا אֶל־ إِلَى– צ֣וּר الصَّخْرَةِ חֻצַּבְתֶּ֔ם نُحِتُّمْ וְאֶל־ وَ–إِلَى– מַקֶּ֥בֶת حُفْرَةِ בּ֖וֹר الْبِئْرِ נֻקַּרְתֶּֽם׃ حُفِرْتُمْ
«اسمعوا لي أيها ٱلتابعون ٱلبر ٱلطالبون ٱلرب: ٱنظروا إلى ٱلصخر ٱلذي منه قطعتم، وإلى نقرة ٱلجب ٱلتي منها حفرتم.
2 הַבִּ֙יטוּ֙ انْظُرُوا אֶל־ إِلَى– אַבְרָהָ֣ם إِبْرَاهِيمَ אֲבִיכֶ֔ם أَبِيكُمْ וְאֶל־ وَ–إِلَى– שָׂרָ֖ה سَارَةَ תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם وَلَدَتْكُمْ כִּי־ لأَنَّهُ– אֶחָ֣ד وَاحِدًا קְרָאתִ֔יו دَعَوْتُهُ וַאֲבָרְכֵ֖הוּ وَ–بَارَكْتُهُ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ وَ–كَثَّرْتُهُ ס ۞
ٱنظروا إلى إبراهيم أبيكم، وإلى سارة ٱلتي ولدتكم. لأني دعوته وهو واحد وباركته وأكثرته.
3 כִּֽי־ لأَنَّ– נִחַ֨ם عَزَّى יְהוָ֜ה يَهْوَه צִיּ֗וֹן صِهْيَوْنَ נִחַם֙ عَزَّى כָּל־ كُلَّ– חָרְבֹתֶ֔יהָ خَرَائِبِهَا וַיָּ֤שֶׂם وَ–جَعَلَ מִדְבָּרָהּ֙ بَرِّيَّتَهَا כְּעֵ֔דֶן كَـ–عَدْنٍ וְעַרְבָתָ֖הּ وَ–قِفَارَهَا כְּגַן־ كَـ–جَنَّةِ– יְהוָ֑ה يَهْوَه שָׂשׂ֤וֹן فَرَحٌ וְשִׂמְחָה֙ وَ–سُرُورٌ יִמָּ֣צֵא يُوجَدُ בָ֔הּ فِيهَا תּוֹדָ֖ה حَمْدٌ וְק֥וֹל وَ–صَوْتُ זִמְרָֽה׃ تَرْنِيمٍ ס ۞
فإن ٱلرب قد عزى صهيون. عزى كل خربها، ويجعل بريتها كعدن، وباديتها كجنة ٱلرب. ٱلفرح وٱلٱبتهاج يوجدان فيها. ٱلحمد وصوت ٱلترنم.
4 הַקְשִׁ֤יבוּ أَنْصِتُوا אֵלַי֙ إِلَيَّ עַמִּ֔י يَا–شَعْبِي וּלְאוּמִּ֖י وَ–يَا–أُمَّتِي אֵלַ֣י إِلَيَّ הַאֲזִ֑ינוּ اسْمَعُوا כִּ֤י لأَنَّ תוֹרָה֙ شَرِيعَةً מֵאִתִּ֣י مِنْ–عِنْدِي תֵצֵ֔א تَخْرُجُ וּמִשְׁפָּטִ֔י وَ–حُكْمِي לְא֥וֹר لِـ–نُورٍ עַמִּ֖ים لِـ–الشُّعُوبِ אַרְגִּֽיעַ׃ أُسَكِّنُ
«انصتوا إلي يا شعبي، ويا أمتي ٱصغي إلي: لأن شريعة من عندي تخرج، وحقي أثبته نورا للشعوب.
5 קָר֤וֹב قَرِيبٌ צִדְקִי֙ بِرِّي יָצָ֣א خَرَجَ יִשְׁעִ֔י خَلَاصِي וּזְרֹעַ֖י وَ–ذِرَاعَايَ עַמִּ֣ים الشُّعُوبَ יִשְׁפֹּ֑טוּ يَدِينَانِ אֵלַי֙ إِلَيَّ אִיִּ֣ים الْجَزَائِرُ יְקַוּ֔וּ يَتَرَجَّوْنَ וְאֶל־ وَ–إِلَى– זְרֹעִ֖י ذِرَاعِي יְיַחֵלֽוּן׃ يَنْتَظِرُونَ
قريب بري. قد برز خلاصي، وذراعاي يقضيان للشعوب. إياي ترجو ٱلجزائر وتنتظر ذراعي.
6 שְׂאוּ֩ ارْفَعُوا לַשָּׁמַ֨יִם إِلَى–السَّمَاوَاتِ עֵֽינֵיכֶ֜ם أَعْيُنَكُمْ וְֽהַבִּ֧יטוּ وَ–انْظُرُوا אֶל־ إِلَى– הָאָ֣רֶץ الأَرْضِ מִתַּ֗חַת مِنْ–تَحْتُ כִּֽי־ لأَنَّ– שָׁמַ֜יִם السَّمَاوَاتِ כֶּעָשָׁ֤ן كَـ–الدُّخَانِ נִמְלָ֙חוּ֙ تَتَلَاشَى וְהָאָ֙רֶץ֙ وَ–الأَرْضُ כַּבֶּ֣גֶד كَـ–الثَّوْبِ תִּבְלֶ֔ה تَبْلَى וְיֹשְׁבֶ֖יהָ وَ–سُكَّانُهَا כְּמוֹ־ كَـ–مِثْلِ– כֵ֣ן ذَلِكَ יְמוּת֑וּן يَمُوتُونَ וִישֽׁוּעָתִי֙ وَ–خَلَاصِي לְעוֹלָ֣ם إِلَى–الأَبَدِ תִּֽהְיֶ֔ה تَكُونُ וְצִדְקָתִ֖י وَ–بِرِّي לֹ֥א لَا תֵחָֽת׃ تَنْقَضِي ס ۞
«ارفعوا إلى ٱلسماوات عيونكم، وٱنظروا إلى ٱلأرض من تحت. فإن ٱلسماوات كٱلدخان تضمحل، وٱلأرض كٱلثوب تبلى، وسكانها كٱلبعوض يموتون. أما خلاصي فإلى ٱلأبد يكون وبري لا ينقض.
7 שִׁמְע֤וּ اسْمَعُوا אֵלַי֙ إِلَيَّ יֹ֣דְעֵי يَا–عَارِفِي צֶ֔דֶק الْبِرِّ עַ֖ם يَا–شَعْبُ תּוֹרָתִ֣י شَرِيعَتِي בְלִבָּ֑ם فِي–قَلْبِهِمْ אַל־ لَا– תִּֽירְאוּ֙ تَخَافُوا חֶרְפַּ֣ת عَارَ אֱנ֔וֹשׁ الإِنْسَانِ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם وَ–مِنْ–شَتَائِمِهِمْ אַל־ لَا– תֵּחָֽתּוּ׃ تَرْتَعِبُوا
اسمعوا لي يا عارفي ٱلبر، ٱلشعب ٱلذي شريعتي في قلبه: لا تخافوا من تعيير ٱلناس، ومن شتائمهم لا ترتاعوا،
8 כִּ֤י لأَنَّ כַבֶּ֙גֶד֙ كَـ–الثَّوْبِ יֹאכְלֵ֣ם يَأْكُلُهُمْ עָ֔שׁ السُّوسُ וְכַצֶּ֖מֶר وَ–كَـ–الصُّوفِ יֹאכְלֵ֣ם يَأْكُلُهُمْ סָ֑ס العُثُّ וְצִדְקָתִי֙ وَ–بِرِّي לְעוֹלָ֣ם إِلَى–الأَبَدِ תִּֽהְיֶ֔ה تَكُونُ וִישׁוּעָתִ֖י وَ–خَلَاصِي לְד֥וֹר لِـ–دَوْرٍ דּוֹרִֽים׃ فَـ–دَوْرٍ ס ۞
لأنه كٱلثوب يأكلهم ٱلعث، وكالصوف يأكلهم ٱلسوس. أما بري فإلى ٱلأبد يكون، وخلاصي إلى دور ٱلأدوار».
9 עוּרִ֨י اسْتَيْقِظِي עוּרִ֤י اسْتَيْقِظِي לִבְשִׁי־ الْبَسِي– עֹז֙ قُوَّةً זְר֣וֹעַ يَا–ذِرَاعَ יְהוָ֔ה يَهْوَه ע֚וּרִי اسْتَيْقِظِي כִּ֣ימֵי كَـ–أَيَّامِ קֶ֔דֶם الْقَدِيمِ דֹּר֖וֹת أَجْيَالِ עוֹלָמִ֑ים الأَزَلِيَّةِ הֲל֥וֹא أَلَيْسَتِ אַתְּ־ أَنْتِ– הִ֛יא هِيَ הַמַּחְצֶ֥בֶת الْمُحَطِّمَةَ רַ֖הַב رَهَبَ מְחוֹלֶ֥לֶת الْمُهْلِكَةَ תַּנִּֽין׃ التِّنِّينَ
استيقظي، ٱستيقظي! ٱلبسي قوة يا ذراع ٱلرب! ٱستيقظي كما في أيام ٱلقدم، كما في ٱلأدوار ٱلقديمة. ألست أنت ٱلقاطعة رهب، ٱلطاعنة ٱلتنين؟
10 הֲל֤וֹא أَلَيْسَتِ אַתְּ־ أَنْتِ– הִיא֙ هِيَ הַמַּחֲרֶ֣בֶת الْمُجَفِّفَةَ יָ֔ם الْبَحْرَ מֵ֖י مِيَاهَ תְּה֣וֹם اللُّجَّةِ רַבָּ֑ה الْعَظِيمَةِ הַשָּׂ֙מָה֙ الْجَاعِلَةَ מַֽעֲמַקֵּי־ أَعْمَاقَ– יָ֔ם الْبَحْرِ דֶּ֖רֶךְ طَرِيقًا לַעֲבֹ֥ר لِـ–يَعْبُرَ גְּאוּלִֽים׃ الْمَفْدِيُّونَ
ألست أنت هي ٱلمنشفة ٱلبحر، مياه ٱلغمر ٱلعظيم، ٱلجاعلة أعماق ٱلبحر طريقا لعبور ٱلمفديين؟
11 וּפְדוּיֵ֨י وَ–مَفْدِيُّو יְהוָ֜ה يَهْوَه יְשׁוּב֗וּן يَرْجِعُونَ וּבָ֤אוּ وَ–يَأْتُونَ צִיּוֹן֙ صِهْيَوْنَ בְּרִנָּ֔ה بِـ–تَرَنُّمٍ וְשִׂמְחַ֥ת وَ–فَرَحُ עוֹלָ֖ם الأَبَدِ עַל־ عَلَى– רֹאשָׁ֑ם رُؤُوسِهِمْ שָׂשׂ֤וֹן فَرَحٌ וְשִׂמְחָה֙ وَ–سُرُورٌ יַשִּׂיג֔וּן يُدْرِكُهُمْ נָ֖סוּ هَرَبَ יָג֥וֹן الْحُزْنُ וַאֲנָחָֽה׃ وَ–التَّنَهُّدُ ס ۞
ومفديو ٱلرب يرجعون ويأتون إلى صهيون بٱلترنم، وعلى رؤوسهم فرح أبدي. ٱبتهاج وفرح يدركانهم. يهرب ٱلحزن وٱلتنهد.
12 אָנֹכִ֧י أَنَا אָנֹכִ֛י أَنَا ה֖וּא هُوَ מְנַחֶמְכֶ֑ם مُعَزِّيكُمْ מִֽי־ مَنْ– אַ֤תְּ أَنْتِ וַתִּֽירְאִי֙ فَ–تَخَافِينَ מֵאֱנ֣וֹשׁ مِنْ–إِنْسَانٍ יָמ֔וּת يَمُوتُ וּמִבֶּן־ وَ–مِنْ–ابْنِ– אָדָ֖ם آدَمَ חָצִ֥יר كَـ–عُشْبٍ יִנָּתֵֽן׃ يُجْعَلُ
«أنا أنا هو معزيكم. من أنت حتى تخافي من إنسان يموت، ومن ٱبن ٱلإنسان ٱلذي يجعل كٱلعشب؟
13 וַתִּשְׁכַּ֞ח وَ–نَسِيتِ יְהוָ֣ה يَهْوَه עֹשֶׂ֗ךָ صَانِعَكَ נוֹטֶ֣ה نَاشِرَ שָׁמַיִם֮ السَّمَاوَاتِ וְיֹסֵ֣ד وَ–مُؤَسِّسَ אָרֶץ֒ الأَرْضِ וַתְּפַחֵ֨ד وَ–تَفْزَعِينَ תָּמִ֜יד دَائِمًا כָּל־ كُلَّ– הַיּ֗וֹם اليَّوْمِ מִפְּנֵי֙ مِنْ–وَجْهِ חֲמַ֣ת غَضَبِ הַמֵּצִ֔יק الْمُضَيِّقِ כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا כּוֹנֵ֖ן تَهَيَّأَ לְהַשְׁחִ֑ית لِـ–يُهْلِكَ וְאַיֵּ֖ה وَ–أَيْنَ חֲמַ֥ת غَضَبُ הַמֵּצִֽיק׃ الْمُضَيِّقِ
وتنسى ٱلرب صانعك، باسط ٱلسماوات ومؤسس ٱلأرض، وتفزع دائما كل يوم من غضب ٱلمضايق عندما هيأ للإهلاك. وأين غضب ٱلمضايق؟
14 מִהַ֥ר يُسْرِعُ צֹעֶ֖ה الْمُنْحَنِي לְהִפָּתֵ֑חַ لِـ–يُفَكَّ וְלֹא־ وَ–لَا– יָמ֣וּת يَمُوتُ לַשַּׁ֔חַת فِي–الْحُفْرَةِ וְלֹ֥א وَ–لَا יֶחְסַ֖ר يَنْقُصُ לַחְמֽוֹ׃ خُبْزُهُ
سريعا يطلق ٱلمنحني، ولا يموت في ٱلجب ولا يعدم خبزه.
15 וְאָֽנֹכִי֙ وَ–أَنَا יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֶ֔יךָ إِلَهُكَ רֹגַ֣ע مُسَكِّنُ הַיָּ֔ם الْبَحْرِ וַיֶּהֱמ֖וּ وَ–تَضِجُّ גַּלָּ֑יו أَمْوَاجُهُ יְהוָ֥ה يَهْوَه צְבָא֖וֹת الصَّبَاوِتِ שְׁמֽוֹ׃ اسْمُهُ
وأنا ٱلرب إلهك مزعج ٱلبحر فتعج لججه. رب ٱلجنود ٱسمه.
16 וָאָשִׂ֤ים وَ–وَضَعْتُ דְּבָרַי֙ كَلِمَاتِي בְּפִ֔יךָ فِي–فَمِكَ וּבְצֵ֥ל وَ–بِـ–ظِلِّ יָדִ֖י يَدِي כִּסִּיתִ֑יךָ سَتَرْتُكَ לִנְטֹ֤עַ لِـ–أَغْرِسَ שָׁמַ֙יִם֙ السَّمَاوَاتِ וְלִיסֹ֣ד وَ–لِـ–أُؤَسِّسَ אָ֔רֶץ الأَرْضَ וְלֵאמֹ֥ר وَ–لِـ–أَقُولَ לְצִיּ֖וֹן لِـ–صِهْيَوْنَ עַמִּי־ شَعْبِي– אָֽתָּה׃ أَنْتِ ס ۞
وقد جعلت أقوالي في فمك، وبظل يدي سترتك لغرس ٱلسماوات وتأسيس ٱلأرض، ولتقول لصهيون: أنت شعبي».
17 הִתְעוֹרְרִ֣י اسْتَيْقِظِي הִֽתְעוֹרְרִ֗י اسْتَيْقِظِي ק֚וּמִי قُومِي יְר֣וּשָׁלִַ֔ם يَا–أُورَشَلِيمُ אֲשֶׁ֥ר يَا–مَنْ שָׁתִ֛ית شَرِبْتِ מִיַּ֥ד مِنْ–يَدِ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֶת־ أَ– כּ֣וֹס كَأْسَ חֲמָת֑וֹ غَضَبِهِ אֶת־ أَ– קֻבַּ֜עַת جَامَ כּ֧וֹס كَأْسِ הַתַּרְעֵלָ֛ה التَّرَنُّحِ שָׁתִ֖ית شَرِبْتِ מָצִֽית׃ أَفْرَغْتِ
انهضي، ٱنهضي! قومي يا أورشليم ٱلتي شربت من يد ٱلرب كأس غضبه، ثفل كأس ٱلترنح شربت. مصصت.
18 אֵין־ لَيْسَ– מְנַהֵ֣ל مُرْشِدٌ לָ֔הּ لَهَا מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– בָּנִ֖ים الْبَنِينَ יָלָ֑דָה وَلَدَتْ וְאֵ֤ין وَ–لَيْسَ מַחֲזִיק֙ مُمْسِكٌ בְּיָדָ֔הּ بِـ–يَدِهَا מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– בָּנִ֖ים الْبَنِينَ גִּדֵּֽלָה׃ رَبَّتْ
ليس لها من يقودها من جميع ٱلبنين ٱلذين ولدتهم، وليس من يمسك بيدها من جميع ٱلبنين ٱلذين ربتهم.
19 שְׁתַּ֤יִם اثْنَتَانِ הֵ֙נָּה֙ هُمَا קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ مُصِيبَتَاكِ מִ֖י مَنْ יָנ֣וּד يَنُوحُ לָ֑ךְ عَلَيْكِ הַשֹּׁ֧ד الْخَرَابُ וְהַשֶּׁ֛בֶר وَ–الدَّمَارُ וְהָרָעָ֥ב وَ–الْمَجَاعَةُ וְהַחֶ֖רֶב وَ–السَّيْفُ מִ֥י مَنْ אֲנַחֲמֵֽךְ׃ يُعَزِّيكِ
اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك؟ ٱلخراب والٱنسحاق وٱلجوع وٱلسيف. بمن أعزيك؟
20 בָּנַ֜יִךְ بَنُوكِ עֻלְּפ֥וּ غُشِيَ–عَلَيْهِمْ שָׁכְב֛וּ اضْطَجَعُوا בְּרֹ֥אשׁ فِي–رَأْسِ כָּל־ كُلِّ– חוּצ֖וֹת الشَّوَارِعِ כְּת֣וֹא كَـ–مَهَاةٍ מִכְמָ֑ר فِي–شَبَكَةٍ הַֽמְלֵאִ֥ים الْمَمْلُوئِينَ חֲמַת־ غَضَبَ– יְהוָ֖ה يَهْوَه גַּעֲרַ֥ת زَجْرَةَ אֱלֹהָֽיִךְ׃ إِلَهِكِ
بنوك قد أعيوا. ٱضطجعوا في رأس كل زقاق كٱلوعل في شبكة. ٱلملآنون من غضب ٱلرب، من زجرة إلهك.
21 לָכֵ֛ן لِذَلِكَ שִׁמְעִי־ اسْمَعِي– נָ֥א الآنَ זֹ֖את هَذَا עֲנִיָּ֑ה يَا–بَائِسَةُ וּשְׁכֻרַ֖ת وَ–سَكْرَى וְלֹ֥א وَ–لَيْسَ מִיָּֽיִן׃ مِنَ–الْخَمْرِ ס ۞
لذلك ٱسمعي هذا أيتها ٱلبائسة وٱلسكرى وليس بٱلخمر.
22 כֹּֽה־ هَكَذَا– אָמַ֞ר قَالَ אֲדֹנַ֣יִךְ سَيِّدُكِ יְהוָ֗ה يَهْوَه וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ وَ–إِلَهُكِ יָרִ֣יב يُخَاصِمُ עַמּ֔וֹ عَنْ–شَعْبِهِ הִנֵּ֥ה هَا לָקַ֛חְתִּי أَخَذْتُ מִיָּדֵ֖ךְ مِنْ–يَدِكِ אֶת־ أَ– כּ֣וֹס كَأْسَ הַתַּרְעֵלָ֑ה التَّرَنُّحِ אֶת־ أَ– קֻבַּ֙עַת֙ جَامَ כּ֣וֹס كَأْسِ חֲמָתִ֔י غَضَبِي לֹא־ لَا– תוֹסִ֥יפִי تَعُودِينَ לִשְׁתּוֹתָ֖הּ لِـ–تَشْرَبِيهَا עֽוֹד׃ بَعْدُ
هكذا قال سيدك ٱلرب، وإلهك ٱلذي يحاكم لشعبه: «هأنذا قد أخذت من يدك كأس ٱلترنح، ثفل كأس غضبي. لا تعودين تشربينها في ما بعد.
23 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ وَ–أَضَعُهَا בְּיַד־ فِي–يَدِ– מוֹגַ֔יִךְ مُعَذِّبِيكِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– אָמְר֥וּ قَالُوا לְנַפְשֵׁ֖ךְ لِـ–نَفْسِكِ שְׁחִ֣י انْحَنِي וְנַעֲבֹ֑רָה وَ–نَعْبُرَ וַתָּשִׂ֤ימִי وَ–جَعَلْتِ כָאָ֙רֶץ֙ كَـ–الأَرْضِ גֵּוֵ֔ךְ ظَهْرَكِ וְכַח֖וּץ وَ–كَـ–الشَّارِعِ לַעֹבְרִֽים׃ لِـ–الْعَابِرِينَ ס ۞
وأضعها في يد معذبيك ٱلذين قالوا لنفسك: ٱنحني لنعبر. فوضعت كٱلأرض ظهرك وكالزقاق للعابرين».
