1 לֵאמֹ֡ר قَائِلاً הֵ֣ן هَا יְשַׁלַּ֣ח يُطَلِّقُ אִ֣ישׁ رَجُلٌ אֶת־ (أداة المفعول)– אִשְׁתּוֹ֩ اِمْرَأَتَهُ וְהָלְכָ֨ה وَ–تَذْهَبُ מֵאִתּ֜וֹ مِنْ–عِنْدِهِ וְהָיְתָ֣ה وَ–تَصِيرُ לְאִישׁ־ لِ–رَجُلٍ– אַחֵ֗ר آخَرَ הֲיָשׁ֤וּב هَلْ–يَرْجِعُ אֵלֶ֙יהָ֙ إِلَيْهَا ע֔וֹד بَعْدُ הֲל֛וֹא أَلَا חָנ֥וֹף تَنْجَسُ תֶּחֱנַ֖ף تَتَنَجَّسُ הָאָ֣רֶץ الأَرْضُ הַהִ֑יא تِلْكَ וְאַ֗תְּ وَ–أَنْتِ זָנִית֙ زَنَيْتِ רֵעִ֣ים أَصْحَابٍ רַבִּ֔ים كَثِيرِينَ וְשׁ֥וֹב وَ–ارْجِعِي אֵלַ֖י إِلَيَّ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהֹוָֽה׃ الرَّبُّ
«قائلا: إذا طلق رجل ٱمرأته فٱنطلقت من عنده وصارت لرجل آخر، فهل يرجع إليها بعد؟ ألا تتنجس تلك ٱلأرض نجاسة؟ أما أنت فقد زنيت بأصحاب كثيرين! لكن ٱرجعي إلي، يقول ٱلرب.
2 שְׂאִֽי־ اِرْفَعِي– עֵינַ֨יִךְ عَيْنَيْكِ עַל־ إِلَى– שְׁפָיִ֜ם الـ–مُرْتَفَعَاتِ וּרְאִ֗י وَ–انْظُرِي אֵיפֹה֙ أَيْنَ לֹ֣א لَا [שגלת] [ضُوجِعْتِ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ) ضُوجِعْتِ עַל־ عَلَى– דְּרָכִים֙ الـ–طُّرُقِ יָשַׁ֣בְתְּ جَلَسْتِ לָהֶ֔ם لَهُمْ כַּעֲרָבִ֖י كَـ–عَرَبِيٍّ בַּמִּדְבָּ֑ר فِي–الـ–بَرِّيَّةِ וַתַּחֲנִ֣יפִי وَ–نَجَّسْتِ אֶ֔רֶץ أَرْضَاً בִּזְנוּתַ֖יִךְ بِـ–زِنَاكِ וּבְרָעָתֵֽךְ׃ وَ–بِـ–شَرِّكِ
ارفعي عينيك إلى ٱلهضاب وٱنظري، أين لم تضاجعي؟ في ٱلطرقات جلست لهم كأعرابي في ٱلبرية، ونجست ٱلأرض بزناك وبشرك.
3 וַיִּמָּנְע֣וּ وَ–اُمْتُنِعَتْ רְבִבִ֔ים أَمْطَارٌ וּמַלְק֖וֹשׁ وَ–مَطَرُ–الـ–رَّبِيعِ ל֣וֹא لَا הָיָ֑ה كَانَ וּמֵ֨צַח وَ–جَبْهَةُ אִשָּׁ֤ה اِمْرَأَةٍ זוֹנָה֙ زَانِيَةٍ הָ֣יָה كَانَتْ לָ֔ךְ لَكِ מֵאַ֖נְתְּ أَبَيْتِ הִכָּלֵֽם׃ أَنْ–تَخْجَلِي
فٱمتنع ٱلغيث ولم يكن مطر متأخر. وجبهة ٱمرأة زانية كانت لك. أبيت أن تخجلي.
4 הֲל֣וֹא أَلَا מֵעַ֔תָּה مِنَ–الآنَ [קראתי] [نَادَيْتِ] (קָרָ֥את) نَادَيْتِ לִ֖י لِي אָבִ֑י أَبِي אַלּ֥וּף صَدِيقُ נְעֻרַ֖י شَبَابِي אָֽתָּה׃ أَنْتَ
ألست من ٱلآن تدعينني: يا أبي، أليف صباي أنت؟
5 הֲיִנְטֹ֣ר هَلْ–يَحْقِدُ לְעוֹלָ֔ם إِلَى–الأَبَدِ אִם־ أَمْ– יִשְׁמֹ֖ר يَحْفَظُ לָנֶ֑צַח لِلدَّهْرِ הִנֵּ֥ה هُوَذَا [דברתי] [تَكَلَّمْتِ] (דִבַּ֛רְתְּ) تَكَلَّمْتِ וַתַּעֲשִׂ֥י وَ–فَعَلْتِ הָרָע֖וֹת الـ–شُّرُورَ וַתּוּכָֽל׃ وَ–قَدَرْتِ פ פ
هل يحقد إلى ٱلدهر، أو يحفظ غضبه إلى ٱلأبد؟ ها قد تكلمت وعملت شرورا، وٱستطعت!».
6 וַיֹּ֨אמֶר وَ–قَالَ יְהוָ֜ה الرَّبُّ אֵלַ֗י لِي בִּימֵי֙ فِي–أَيَّامِ יֹאשִׁיָּ֣הוּ يُوشِيَّا הַמֶּ֔לֶךְ الـ–مَلِكِ הֲֽרָאִ֔יתָ هَلْ–رَأَيْتَ אֲשֶׁ֥ר مَا עָשְׂתָ֖ה فَعَلَتْ מְשֻׁבָ֣ה الـ–مُرْتَدَّةُ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلُ הֹלְכָ֨ה ذَاهِبَةً הִ֜יא هِيَ עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– הַ֣ר جَبَلٍ גָּבֹ֗הַּ عَالٍ וְאֶל־ وَ–إِلَى– תַּ֛חַת تَحْتَ כָּל־ كُلِّ– עֵ֥ץ شَجَرَةٍ רַעֲנָ֖ן خَضْرَاءَ וַתִּזְנִי־ وَ–زَنَتْ– שָֽׁם׃ هُنَاكَ
وقال ٱلرب لي في أيام يوشيا ٱلملك: «هل رأيت ما فعلت ٱلعاصية إسرائيل؟ انطلقت إلى كل جبل عال، وإلى كل شجرة خضراء وزنت هناك.
7 וָאֹמַ֗ר وَ–قُلْتُ אַחֲרֵ֨י بَعْدَ עֲשׂוֹתָ֧הּ فِعْلِهَا אֶת־ (أداة المفعول)– כָּל־ كُلَّ– אֵ֛לֶּה هٰذِهِ אֵלַ֥י إِلَيَّ תָּשׁ֖וּב تَرْجِعُ וְלֹא־ وَ–لَا– שָׁ֑בָה رَجَعَتْ [ותראה] [وَ–رَأَتْ] (וַתֵּ֛רֶא) وَ–رَأَتْ בָּגוֹדָ֥ה الـ–غَادِرَةُ אֲחוֹתָ֖הּ أُخْتُهَا יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
فقلت بعد ما فعلت كل هذه: ٱرجعي إلي. فلم ترجع. فرأت أختها ٱلخائنة يهوذا.
8 וָאֵ֗רֶא وَ–رَأَيْتُ כִּ֤י أَنَّ עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– אֹדוֹת֙ أَسْبَابِ אֲשֶׁ֤ר أَنَّ נִֽאֲפָה֙ زَنَتْ מְשֻׁבָ֣ה الـ–مُرْتَدَّةُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلُ שִׁלַּחְתִּ֕יהָ طَلَّقْتُهَا וָאֶתֵּ֛ן وَ–أَعْطَيْتُ אֶת־ (أداة المفعول)– סֵ֥פֶר كِتَابَ כְּרִיתֻתֶ֖יהָ طَلَاقِهَا אֵלֶ֑יהָ إِلَيْهَا וְלֹ֨א وَ–لَا יָֽרְאָ֜ה خَافَتْ בֹּֽגֵדָ֤ה الـ–غَادِرَةُ יְהוּדָה֙ يَهُوذَا אֲחוֹתָ֔הּ أُخْتُهَا וַתֵּ֖לֶךְ وَ–ذَهَبَتْ וַתִּ֥זֶן وَ–زَنَتْ גַּם־ أَيْضاً– הִֽיא׃ هِيَ
فرأيت أنه لأجل كل ٱلأسباب إذ زنت ٱلعاصية إسرائيل فطلقتها وأعطيتها كتاب طلاقها، لم تخف ٱلخائنة يهوذا أختها، بل مضت وزنت هي أيضا.
9 וְהָיָה֙ وَ–كَانَ מִקֹּ֣ל مِنْ–خِفَّةِ זְנוּתָ֔הּ زِنَاهَا וַתֶּחֱנַ֖ף وَ–نَجَّسَتْ אֶת־ (أداة المفعول)– הָאָ֑רֶץ الأَرْضَ וַתִּנְאַ֥ף وَ–زَنَتْ אֶת־ (أداة المفعول)– הָאֶ֖בֶן الـ–حَجَرِ וְאֶת־ وَ–(أداة المفعول)– הָעֵֽץ׃ الـ–خَشَبِ
وكان من هوان زناها أنها نجست ٱلأرض وزنت مع ٱلحجر ومع ٱلشجر.
10 וְגַם־ وَ–أَيْضاً– בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– זֹ֗את هٰذَا לֹא־ لَا– שָׁ֨בָה رَجَعَتْ אֵלַ֜י إِلَيَّ בָּגוֹדָ֧ה الـ–غَادِرَةُ אֲחוֹתָ֛הּ أُخْتُهَا יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا בְּכָל־ بِـ–كُلِّ– לִבָּ֑הּ قَلْبِهَا כִּ֥י بَلْ אִם־ إِنْ– בְּשֶׁ֖קֶר بِـ–الـ–كَذِبِ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָֽה׃ الرَّبُّ פ פ
وفي كل هذا أيضا لم ترجع إلي أختها ٱلخائنة يهوذا بكل قلبها، بل بٱلكذب، يقول ٱلرب».
11 וַיֹּ֤אמֶר وَ–قَالَ יְהוָה֙ الرَّبُّ אֵלַ֔י لِي צִדְּקָ֥ה بَرَّرَتْ נַפְשָׁ֖הּ نَفْسَهَا מְשֻׁבָ֣ה الـ–مُرْتَدَّةُ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلُ מִבֹּגֵדָ֖ה أَكْثَرَ–مِنَ–الـ–غَادِرَةِ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
فقال ٱلرب لي: «قد بررت نفسها ٱلعاصية إسرائيل أكثر من ٱلخائنة يهوذا.
12 הָלֹ֡ךְ اِذْهَبْ וְקָֽרָאתָ֩ وَ–نَادِ אֶת־ (أداة المفعول)– הַדְּבָרִ֨ים الـ–كَلِمَاتِ הָאֵ֜לֶּה هٰذِهِ צָפ֗וֹנָה شَمَالاً וְ֠אָמַרְתָּ وَ–قُلْ שׁ֣וּבָה اِرْجِعِي מְשֻׁבָ֤ה أَيَّتُهَا–الـ–مُرْتَدَّةُ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلُ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֔ה الرَّبُّ לֽוֹא־ لَا– אַפִּ֥יל أُسْقِطُ פָּנַ֖י وَجْهِي בָּכֶ֑ם عَلَيْكُمْ כִּֽי־ لِأَنِّي– חָסִ֤יד رَحِيمٌ אֲנִי֙ أَنَا נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֔ה الرَّبُّ לֹ֥א لَا אֶטּ֖וֹר أَحْقِدُ לְעוֹלָֽם׃ إِلَى–الأَبَدِ
«اذهب وناد بهذه ٱلكلمات نحو ٱلشمال، وقل: ٱرجعي أيتها ٱلعاصية إسرائيل، يقول ٱلرب. لا أوقع غضبي بكم لأني رؤوف، يقول ٱلرب. لا أحقد إلى ٱلأبد.
13 אַ֚ךְ فَقَطْ דְּעִ֣י اِعْرِفِي עֲוֺנֵ֔ךְ إِثْمَكِ כִּ֛י أَنَّكِ בַּיהוָ֥ה عَلَى–الرَّبِّ אֱלֹהַ֖יִךְ إِلٰهِكِ פָּשָׁ֑עַתְּ عَصَيْتِ וַתְּפַזְּרִ֨י وَ–فَرَّقْتِ אֶת־ (أداة المفعول)– דְּרָכַ֜יִךְ طُرُقَكِ לַזָּרִ֗ים لِلـ–غُرَبَاءِ תַּ֚חַת تَحْتَ כָּל־ كُلِّ– עֵ֣ץ شَجَرَةٍ רַעֲנָ֔ן خَضْرَاءَ וּבְקוֹלִ֥י وَ–لِـ–صَوْتِي לֹא־ لَا– שְׁמַעְתֶּ֖ם سَمِعْتُمْ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהֹוָֽה׃ الرَّبُّ
اعرفي فقط إثمك أنك إلى ٱلرب إلهك أذنبت، وفرقت طرقك للغرباء تحت كل شجرة خضراء، ولصوتي لم تسمعوا، يقول ٱلرب.
14 שׁ֣וּבוּ اِرْجِعُوا בָנִ֤ים أَيُّهَا–الـ–بَنُونَ שׁוֹבָבִים֙ الـ–عُصَاةُ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֔ה الرَّبُّ כִּ֥י لِأَنِّي אָנֹכִ֖י أَنَا בָּעַ֣לְתִּי سَيِّدُكُمْ בָכֶ֑ם بِكُمْ וְלָקַחְתִּ֨י وَ–آخُذُكُمْ אֶתְכֶ֜ם إِيَّاكُمْ אֶחָ֣ד وَاحِداً מֵעִ֗יר مِنْ–مَدِينَةٍ וּשְׁנַ֙יִם֙ وَ–اثْنَيْنِ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה مِنْ–عَشِيرَةٍ וְהֵבֵאתִ֥י وَ–آتِي–بِكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ צִיּֽוֹן׃ صِهْيَوْنَ
ارجعوا أيها ٱلبنون ٱلعصاة، يقول ٱلرب، لأني سدت عليكم فآخذكم واحدا من ٱلمدينة، وٱثنين من ٱلعشيرة، وآتي بكم إلى صهيون،
15 וְנָתַתִּ֥י وَ–أُعْطِيكُمْ לָכֶ֛ם لَكُمْ רֹעִ֖ים رُعَاةً כְּלִבִּ֑י حَسَبَ–قَلْبِي וְרָע֥וּ وَ–يَرْعَوْنَكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ דֵּעָ֥ה مَعْرِفَةً וְהַשְׂכֵּֽיל׃ وَ–فَهْماً
وأعطيكم رعاة حسب قلبي، فيرعونكم بٱلمعرفة وٱلفهم.
16 וְהָיָ֡ה وَ–يَكُونُ כִּ֣י حِينَ תִרְבּוּ֩ تَكْثُرُونَ וּפְרִיתֶ֨ם وَ–تُثْمِرُونَ בָּאָ֜רֶץ فِي–الأَرْضِ בַּיָּמִ֤ים فِي–الـ–أَيَّامِ הָהֵ֙מָּה֙ تِلْكَ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֔ה الرَّبُّ לֹא־ لَا– יֹ֣אמְרוּ يَقُولُونَ ע֗וֹד بَعْدُ אֲרוֹן֙ تَابُوتُ בְּרִית־ عَهْدِ– יְהוָ֔ה الرَّبِّ וְלֹ֥א وَ–لَا יַעֲלֶ֖ה يَخْطُرُ עַל־ عَلَى– לֵ֑ב قَلْبٍ וְלֹ֤א وَ–لَا יִזְכְּרוּ־ يَذْكُرُونَهُ– בוֹ֙ بِهِ וְלֹ֣א وَ–لَا יִפְקֹ֔דוּ يَفْتَقِدُونَهُ וְלֹ֥א وَ–لَا יֵעָשֶׂ֖ה يُصْنَعُ עֽוֹד׃ بَعْدُ
ويكون إذ تكثرون وتثمرون في ٱلأرض في تلك ٱلأيام، يقول ٱلرب، أنهم لا يقولون بعد: تابوت عهد ٱلرب، ولا يخطر على بال، ولا يذكرونه ولا يتعهدونه ولا يصنع بعد.
17 בָּעֵ֣ת فِي–الـ–وَقْتِ הַהִ֗יא ذٰلِكَ יִקְרְא֤וּ يَدْعُونَ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ لِـ–أُورُشَلِيمَ כִּסֵּ֣א كُرْسِيَّ יְהוָ֔ה الرَّبِّ וְנִקְוּ֨וּ وَ–تَجْتَمِعُ אֵלֶ֧יהָ إِلَيْهَا כָֽל־ كُلُّ– הַגּוֹיִ֛ם الأُمَمِ לְשֵׁ֥ם لِـ–اسْمِ יְהוָ֖ה الرَّبِّ לִירוּשָׁלִָ֑ם لِـ–أُورُشَلِيمَ וְלֹא־ وَ–لَا– יֵלְכ֣וּ يَسِيرُونَ ע֔וֹד بَعْدُ אַחֲרֵ֕י وَرَاءَ שְׁרִר֖וּת عِنَادِ לִבָּ֥ם قَلْبِهِمِ הָרָֽע׃ الشِّرِّيرِ ס ס
في ذلك ٱلزمان يسمون أورشليم كرسي ٱلرب، ويجتمع إليها كل ٱلأمم، إلى ٱسم ٱلرب، إلى أورشليم، ولا يذهبون بعد وراء عناد قلبهم ٱلشرير.
18 בַּיָּמִ֣ים فِي–الـ–أَيَّامِ הָהֵ֔מָּה تِلْكَ יֵלְכ֥וּ يَسِيرُ בֵית־ بَيْتُ– יְהוּדָ֖ה يَهُوذَا עַל־ مَعَ– בֵּ֣ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְיָבֹ֤אוּ وَ–يَأْتُونَ יַחְדָּו֙ مَعاً מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضِ צָפ֔וֹן الشِّمَالِ עַל־ إِلَى– הָאָ֕רֶץ الأَرْضِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي הִנְחַ֖לְתִּי أَوْرَثْتُ אֶת־ (أداة المفعول)– אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ آبَاءَكُمْ
في تلك ٱلأيام يذهب بيت يهوذا مع بيت إسرائيل، ويأتيان معا من أرض ٱلشمال إلى ٱلأرض ٱلتي ملكت آباءكم إياها.
19 וְאָנֹכִ֣י وَ–أَنَا אָמַ֗רְתִּי قُلْتُ אֵ֚יךְ كَيْفَ אֲשִׁיתֵ֣ךְ أَضَعُكِ בַּבָּנִ֔ים بَيْنَ–الـ–بَنِينَ וְאֶתֶּן־ وَ–أُعْطِيكِ– לָךְ֙ لَكِ אֶ֣רֶץ أَرْضاً חֶמְדָּ֔ה شَهِيَّةً נַחֲלַ֥ת مِيرَاثَ צְבִ֖י زِينَةِ צִבְא֣וֹת جُيُوشِ גּוֹיִ֑ם الأُمَمِ וָאֹמַ֗ר وَ–قُلْتُ אָבִי֙ أَبِي [תקראו־] [تَدْعُونَ–] (תִּקְרְאִי־) تَدْعِينَ– לִ֔י لِي וּמֵאַחֲרַ֖י وَ–مِنْ–وَرَائِي לֹ֥א لَا [תשובו] [تَرْجِعُونَ] (תָשֽׁוּבִי׃) تَرْجِعِينَ
وأنا قلت: كيف أضعك بين ٱلبنين، وأعطيك أرضا شهية، ميراث مجد أمجاد ٱلأمم؟ وقلت: تدعينني يا أبي، ومن ورائي لا ترجعين.
20 אָכֵ֛ן حَقّاً בָּגְדָ֥ה غَدَرَتْ אִשָּׁ֖ה اِمْرَأَةٌ מֵרֵעָ֑הּ بِـ–صَاحِبِهَا כֵּ֣ן هٰكَذَا בְּגַדְתֶּ֥ם غَدَرْتُمْ בִּ֛י بِي בֵּ֥ית يَا–بَيْتَ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָֽה׃ الرَّبُّ
«حقا إنه كما تخون ٱلمرأة قرينها، هكذا خنتموني يا بيت إسرائيل، يقول ٱلرب».
21 ק֚וֹל صَوْتٌ עַל־ عَلَى– שְׁפָיִ֣ים الـ–مُرْتَفَعَاتِ נִשְׁמָ֔ע سُمِعَ בְּכִ֥י بُكَاءُ תַחֲנוּנֵ֖י تَضَرُّعَاتِ בְּנֵ֣י بَنِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ כִּ֤י لِأَنَّهُمْ הֶעֱוּוּ֙ أَعْوَجُّوا אֶת־ (أداة المفعول)– דַּרְכָּ֔ם طَرِيقَهُمْ שָׁכְח֖וּ نَسُوا אֶת־ (أداة المفعول)– יְהֹוָ֥ה الرَّبَّ אֱלֹהֵיהֶֽם׃ إِلٰهَهُمْ
سمع صوت على ٱلهضاب، بكاء تضرعات بني إسرائيل. لأنهم عوجوا طريقهم. نسوا ٱلرب إلههم.
22 שׁ֚וּבוּ اِرْجِعُوا בָּנִ֣ים أَيُّهَا–الـ–بَنُونَ שׁוֹבָבִ֔ים الـ–عُصَاةُ אֶרְפָּ֖ה أَشْفِي מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם اِرْتِدَادَاتِكُمْ הִנְנוּ֙ هَا–نَحْنُ אָתָ֣נוּ أَتَيْنَا לָ֔ךְ إِلَيْكَ כִּ֥י لِأَنَّكَ אַתָּ֖ה أَنْتَ יְהֹוָ֥ה الرَّبُّ אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلٰهُنَا
«ارجعوا أيها ٱلبنون ٱلعصاة فأشفي عصيانكم». «ها قد أتينا إليك، لأنك أنت ٱلرب إلهنا.
23 אָכֵ֥ן حَقّاً לַשֶּׁ֛קֶר بِالـ–كَذِبِ מִגְּבָע֖וֹת مِنَ–الـ–آكَامِ הָמ֣וֹן ضَجِيجُ הָרִ֑ים الـ–جِبَالِ אָכֵן֙ حَقّاً בַּיהֹוָ֣ה بِـ–الرَّبِّ אֱלֹהֵ֔ינוּ إِلٰهِنَا תְּשׁוּעַ֖ת خَلَاصُ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
حقا باطلة هي ٱلآكام ثروة ٱلجبال. حقا بٱلرب إلهنا خلاص إسرائيل.
24 וְהַבֹּ֗שֶׁת وَ–الـ–عَارُ אָֽכְלָ֛ה أَكَلَ אֶת־ (أداة المفعول)– יְגִ֥יעַ تَعَبَ אֲבוֹתֵ֖ינוּ آبَائِنَا מִנְּעוּרֵ֑ינוּ مُنْذُ–صِبَانَا אֶת־ (أداة المفعول)– צֹאנָם֙ غَنَمَهُمْ וְאֶת־ وَ–(أداة المفعول)– בְּקָרָ֔ם بَقَرَهُمْ אֶת־ (أداة المفعول)– בְּנֵיהֶ֖ם بَنِيهِمْ וְאֶת־ وَ–(أداة المفعول)– בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ بَنَاتِهِمْ
وقد أكل ٱلخزي تعب آبائنا منذ صبانا، غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
25 נִשְׁכְּבָ֣ה نَضْطَجِعُ בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ فِي–خِزْيِنَا וּֽתְכַסֵּנוּ֮ وَ–يَغْطِينَا כְּלִמָּתֵנוּ֒ عَارُنَا כִּי֩ لِأَنَّنَا לַיהוָ֨ה إِلَى–الرَّبِّ אֱלֹהֵ֜ינוּ إِلٰهِنَا חָטָ֗אנוּ أَخْطَأْنَا אֲנַ֙חְנוּ֙ نَحْنُ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ وَ–آبَاؤُنَا מִנְּעוּרֵ֖ינוּ مُنْذُ–صِبَانَا וְעַד־ وَ–حَتَّى– הַיּ֣וֹם الـ–يَوْمِ הַזֶּ֑ה هٰذَا וְלֹ֣א وَ–لَا שָׁמַ֔עְנוּ سَمِعْنَا בְּק֖וֹל لِـ–صَوْتِ יְהֹוָ֥ה الرَّبِّ אֱלֹהֵֽינוּ׃ إِلٰهِنَا ס ס
نضطجع في خزينا ويغطينا خجلنا، لأننا إلى ٱلرب إلهنا أخطأنا، نحن وآباؤنا منذ صبانا إلى هذا ٱليوم، ولم نسمع لصوت ٱلرب إلهنا».