1 הַדָּבָר֙ الكَلِمَةُ אֲשֶׁ֣ר الَّتِي הָיָ֣ה كَانَتْ אֶֽל־ إِلَى– יִרְמְיָ֔הוּ إِرْمِيَا מֵאֵ֥ת مِنْ–عِنْدِ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
الكلام ٱلذي صار إلى إرميا من قبل ٱلرب قائلا:
2 שִׁמְע֕וּ اِسْمَعُوا אֶת־ اَلـ– דִּבְרֵ֖י كَلِمَاتِ הַבְּרִ֣ית الـ–عَهْدِ הַזֹּ֑את هٰذَا וְדִבַּרְתָּם֙ وَتَكَلَّمُوا אֶל־ إِلَى– אִ֣ישׁ رَجُلِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וְעַל־ وَعَلَى– יֹשְׁבֵ֖י سَاكِنِي יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
«ٱسمعوا كلام هذا ٱلعهد، وكلموا رجال يهوذا وسكان أورشليم.
3 וְאָמַרְתָּ֣ وَتَقُولُ אֲלֵיהֶ֔ם لَهُمْ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֥ר قَالَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֣י إِلٰهُ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אָר֣וּר مَلْعُونٌ הָאִ֔ישׁ الرَّجُلُ אֲשֶׁר֙ الَّذِي לֹ֣א لَا יִשְׁמַ֔ע يَسْمَعُ אֶת־ اَلـ– דִּבְרֵ֖י كَلِمَاتِ הַבְּרִ֥ית الـ–عَهْدِ הַזֹּֽאת׃ هٰذَا
فتقول لهم: هكذا قال ٱلرب إله إسرائيل: ملعون ٱلإنسان ٱلذي لا يسمع كلام هذا ٱلعهد،
4 אֲשֶׁ֣ר الَّتِي צִוִּ֣יתִי أَمَرْتُ אֶת־ اَلـ– אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם آبَاءَكُمْ בְּי֣וֹם بِيَوْمِ הוֹצִיאִֽי־ إِخْرَاجِي– אוֹתָ֣ם إِيَّاهُمْ מֵאֶֽרֶץ־ مِنْ–أَرْضِ– מִצְרַיִם֩ مِصْرَ מִכּ֨וּר مِنْ–كُورِ הַבַּרְזֶ֜ל الحَدِيدِ לֵאמֹ֗ר قَائِلًا שִׁמְע֤וּ اِسْمَعُوا בְקוֹלִי֙ لِصَوْتِي וַעֲשִׂיתֶ֣ם وَاعْمَلُوا אוֹתָ֔ם إِيَّاهَا כְּכֹ֥ל كَكُلِّ אֲשֶׁר־ مَا– אֲצַוֶּ֖ה آمُرُكُمْ אֶתְכֶ֑ם إِيَّاكُمْ וִהְיִ֤יתֶם وَتَكُونُونَ לִי֙ لِي לְעָ֔ם شَعْبًا וְאָ֣נֹכִ֔י وَأَنَا אֶהְיֶ֥ה أَكُونُ לָכֶ֖ם لَكُمْ לֵאלֹהִֽים׃ إِلٰهًا
ٱلذي أمرت به آباءكم يوم أخرجتهم من أرض مصر، من كور ٱلحديد قائلا: ٱسمعوا صوتي وٱعملوا به حسب كل ما آمركم به، فتكونوا لي شعبا، وأنا أكون لكم إلها،
5 לְמַעַן֩ لِكَيْ הָקִ֨ים أُقِيمَ אֶת־ اَلـ– הַשְּׁבוּעָ֜ה القَسَمَ אֲשֶׁר־ الَّذِي– נִשְׁבַּ֣עְתִּי أَقْسَمْتُ לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם لِآبَائِكُمْ לָתֵ֤ת لِأُعْطِيَ לָהֶם֙ لَهُمْ אֶ֣רֶץ أَرْضًا זָבַ֥ת تَفِيضُ חָלָ֛ב حَلِيبًا וּדְבַ֖שׁ وَعَسَلًا כַּיּ֣וֹם كَاليَوْمِ הַזֶּ֑ה هٰذَا וָאַ֥עַן فَأَجَبْتُ וָאֹמַ֖ר وَقُلْتُ אָמֵ֥ן ׀ آمِينَ יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס فـ
لأقيم ٱلحلف ٱلذي حلفت لآبائكم أن أعطيهم أرضا تفيض لبنا وعسلا كهذا ٱليوم». فأجبت وقلت: «آمين يارب».
6 וַיֹּ֤אמֶר وَقَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه אֵלַ֔י لِي קְרָ֨א نَادِ אֶת־ بِاَلـ– כָּל־ كُلِّ– הַדְּבָרִ֤ים الكَلِمَاتِ הָאֵ֙לֶּה֙ هٰؤُلَاءِ בְּעָרֵ֣י فِي–مُدُنِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וּבְחֻצ֥וֹת وَفِي–شَوَارِعِ יְרוּשָׁלִַ֖ם أُورُشَلِيمَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا שִׁמְע֗וּ اِسْمَعُوا אֶת־ اَلـ– דִּבְרֵי֙ كَلِمَاتِ הַבְּרִ֣ית الـ–عَهْدِ הַזֹּ֔את هٰذَا וַעֲשִׂיתֶ֖ם وَاعْمَلُوا אוֹתָֽם׃ إِيَّاهَا
فقال ٱلرب لي: «ناد بكل هذا ٱلكلام في مدن يهوذا، وفي شوارع أورشليم قائلا: ٱسمعوا كلام هذا ٱلعهد وٱعملوا به.
7 כִּי֩ لِأَنِّي הָעֵ֨ד شَهِدْتُ הַעִדֹ֜תִי شَهَادَةً בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם بِآبَائِكُمْ בְּיוֹם֩ بِيَوْمِ הַעֲלוֹתִ֨י إِصْعَادِي אוֹתָ֜ם إِيَّاهُمْ מֵאֶ֤רֶץ مِنْ–أَرْضِ מִצְרַ֙יִם֙ مِصْرَ וְעַד־ وَحَتَّى– הַיּ֣וֹם اليَوْمِ הַזֶּ֔ה هٰذَا הַשְׁכֵּ֥ם بَاكِرًا וְהָעֵ֖ד وَشَاهِدًا לֵאמֹ֑ר قَائِلًا שִׁמְע֖וּ اِسْمَعُوا בְּקוֹלִֽי׃ لِصَوْتِي
لأني أشهدت على آبائكم إشهادا يوم أصعدتهم من أرض مصر إلى هذا ٱليوم، مبكرا ومشهدا قائلا: ٱسمعوا صوتي.
8 וְלֹ֤א وَلَمْ שָֽׁמְעוּ֙ يَسْمَعُوا וְלֹֽא־ وَلَمْ– הִטּ֣וּ يَمِيلُوا אֶת־ اَلـ– אָזְנָ֔ם آذَانِهِمْ וַיֵּ֣לְכ֔וּ وَسَارُوا אִ֕ישׁ رَجُلٌ בִּשְׁרִיר֖וּת بِعِنَادِ לִבָּ֣ם قَلْبِهِمْ הָרָ֑ע الشِّرِّيرِ וָאָבִ֨יא فَأَجْلَبْتُ עֲלֵיהֶ֜ם عَلَيْهِمْ אֶֽת־ اَلـ– כָּל־ كُلَّ– דִּבְרֵ֧י كَلِمَاتِ הַבְּרִית־ الـ–عَهْدِ– הַזֹּ֛את هٰذَا אֲשֶׁר־ الَّذِي– צִוִּ֥יתִי أَمَرْتُ לַעֲשׂ֖וֹת لِيَعْمَلُوا וְלֹ֥א وَلَمْ עָשֽׂוּ׃ يَعْمَلُوا ס فـ
فلم يسمعوا ولم يميلوا أذنهم، بل سلكوا كل واحد في عناد قلبه ٱلشرير. فجلبت عليهم كل كلام هذا ٱلعهد ٱلذي أمرتهم أن يصنعوه ولم يصنعوه».
9 וַיֹּ֥אמֶר وَقَالَ יְהוָ֖ה يَهْوَه אֵלָ֑י لِي נִֽמְצָא־ وُجِدَتْ– קֶ֙שֶׁר֙ مُؤَامَرَةٌ בְּאִ֣ישׁ بِرِجَالِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا וּבְיֹשְׁבֵ֖י وَبِسَاكِنِي יְרוּשָׁלִָֽם׃ أُورُشَلِيمَ
وقال ٱلرب لي: «توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان أورشليم.
10 שָׁ֩בוּ֩ رَجَعُوا עַל־ إِلَى– עֲוֺנֹ֨ת آثَامِ אֲבוֹתָ֜ם آبَائِهِمْ הָרִֽאשֹׁנִ֗ים الأَوَّلِينَ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ מֵֽאֲנוּ֙ أَبَوْا לִשְׁמ֣וֹעַ أَنْ–يَسْمَعُوا אֶת־ اَلـ– דְּבָרַ֔י كَلِمَاتِي וְהֵ֣מָּה وَهُمْ הָלְכ֗וּ سَارُوا אַחֲרֵ֛י وَرَاءَ אֱלֹהִ֥ים آلِهَةٍ אֲחֵרִ֖ים أُخْرَى לְעָבְדָ֑ם لِيَعْبُدُوهَا הֵפֵ֤רוּ نَقَضَ בֵֽית־ بَيْتُ– יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ וּבֵ֣ית وَبَيْتُ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا אֶת־ اَلـ– בְּרִיתִ֕י عَهْدِي אֲשֶׁ֥ר الَّذِي כָּרַ֖תִּי قَطَعْتُ אֶת־ مَعَ– אֲבוֹתָֽם׃ آبَائِهِمْ ס فـ
قد رجعوا إلى آثام آبائهم ٱلأولين ٱلذين أبوا أن يسمعوا كلامي، وقد ذهبوا وراء آلهة أخرى ليعبدوها. قد نقض بيت إسرائيل وبيت يهوذا عهدي ٱلذي قطعته مع آبائهم.
11 לָכֵ֗ן لِذٰلِكَ כֹּ֚ה هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه הִנְנִ֨י هَأَنَذَا מֵבִ֤יא جَالِبٌ אֲלֵיהֶם֙ عَلَيْهِمْ רָעָ֔ה شَرًّا אֲשֶׁ֥ר الَّذِي לֹֽא־ لَا– יוּכְל֖וּ يَسْتَطِيعُونَ לָצֵ֣את الخُرُوجَ מִמֶּ֑נָּה مِنْهُ וְזָעֲק֣וּ وَيَصْرُخُونَ אֵלַ֔י إِلَيَّ וְלֹ֥א وَلَا אֶשְׁמַ֖ע أَسْمَعُ אֲלֵיהֶֽם׃ إِلَيْهِمْ
لذلك هكذا قال ٱلرب: هأنذا جالب عليهم شرا لا يستطيعون أن يخرجوا منه، ويصرخون إلي فلا أسمع لهم.
12 וְהָֽלְכ֞וּ وَيَذْهَبُونَ עָרֵ֣י مُدُنُ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا וְיֹשְׁבֵי֙ وَسَاكِنُو יְר֣וּשָׁלִַ֔ם أُورُشَلِيمَ וְזָֽעֲקוּ֙ وَيَصْرُخُونَ אֶל־ إِلَى– הָ֣אֱלֹהִ֔ים الـ–آلِهَةِ אֲשֶׁ֛ר الَّتِي הֵ֥ם هُمْ מְקַטְּרִ֖ים يُبَخِّرُونَ לָהֶ֑ם لَهَا וְהוֹשֵׁ֛עַ وَإِنْقَاذًا לֹֽא־ لَا– יוֹשִׁ֥יעוּ يُنْقِذُونَ לָהֶ֖ם لَهُمْ בְּעֵ֥ת فِي–وَقْتِ רָעָתָֽם׃ شَرِّهِمْ
فينطلق مدن يهوذا وسكان أورشليم ويصرخون إلى ٱلآلهة ٱلتي يبخرون لها، فلن تخلصهم في وقت بليتهم.
13 כִּ֚י لِأَنَّ מִסְפַּ֣ר بِعَدَدِ עָרֶ֔יךָ مُدُنِكِ הָי֥וּ كَانَتْ אֱלֹהֶ֖יךָ آلِهَتُكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וּמִסְפַּ֞ר وَبِعَدَدِ חֻצ֣וֹת شَوَارِعِ יְרוּשָׁלִַ֗ם أُورُشَلِيمَ שַׂמְתֶּ֤ם وَضَعْتُمْ מִזְבְּחוֹת֙ مَذَابِحَ לַבֹּ֔שֶׁת لِلْعَارِ מִזְבְּח֖וֹת مَذَابِحَ לְקַטֵּ֥ר لِلتَّبْخِيرِ לַבָּֽעַל׃ لِلْبَعْلِ ס فـ
لأنه بعدد مدنك صارت آلهتك يا يهوذا، وبعدد شوارع أورشليم وضعتم مذابح للخزي، مذابح للتبخير للبعل.
14 וְאַתָּ֗ה وَأَنْتَ אַל־ لَا– תִּתְפַּלֵּל֙ تُصَلِّ בְּעַד־ بِأَجْلِ– הָעָ֣ם الشَّعْبِ הַזֶּ֔ה هٰذَا וְאַל־ وَلَا– תִּשָּׂ֥א تَرْفَعْ בַעֲדָ֖ם بِأَجْلِهِمْ רִנָּ֣ה صُرَاخًا וּתְפִלָּ֑ה وَصَلَاةً כִּ֣י لِأَنِّي אֵינֶ֣נִּי لَسْتُ שֹׁמֵ֗עַ سَامِعًا בְּעֵ֛ת فِي–وَقْتِ קָרְאָ֥ם صُرَاخِهِمْ אֵלַ֖י إِلَيَّ בְּעַ֥ד بِأَجْلِ רָעָתָֽם׃ شَرِّهِمْ ס فـ
وأنت فلا تصل لأجل هذا ٱلشعب، ولا ترفع لأجلهم دعاء ولا صلاة، لأني لا أسمع في وقت صراخهم إلي من قبل بليتهم.
15 מֶ֣ה مَاذَا לִֽידִידִ֞י لِحَبِيبِي בְּבֵיתִ֗י فِي–بَيْتِي עֲשׂוֹתָ֤הּ صَانِعَةً הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ المَكَائِدَ הָֽרַבִּ֔ים الكَثِيرَةَ וּבְשַׂר־ وَلَحْمُ– קֹ֖דֶשׁ قُدْسٍ יַעַבְר֣וּ يَعْبُرُونَ מֵֽעָלָ֑יִךְ مِنْ–عَلَيْكِ כִּ֥י لِأَنَّ רָעָתֵ֖כִי شَرَّكِ אָ֥ז حِينَئِذٍ תַּעֲלֹֽזִי׃ تَبْتَهِجِينَ
«ما لحبيبتي في بيتي؟ قد عملت فظائع كثيرة، وٱللحم ٱلمقدس قد عبر عنك. إذا صنعت ٱلشر حينئذ تبتهجين.
16 זַ֤יִת زَيْتُونَةٌ רַֽעֲנָן֙ خَضْرَاءُ יְפֵ֣ה جَمِيلَةُ פְרִי־ ثَمَرِ– תֹ֔אַר المَنْظَرِ קָרָ֥א دَعَا יְהוָ֖ה يَهْوَه שְׁמֵ֑ךְ اِسْمَكِ לְק֣וֹל ׀ لِصَوْتِ הֲמוּלָּ֣ה ضَجِيجٍ גְדֹלָ֗ה عَظِيمٍ הִצִּ֥ית أَشْعَلَ אֵשׁ֙ نَارًا עָלֶ֔יהָ عَلَيْهَا וְרָע֖וּ وَسَاءَتْ דָּלִיּוֹתָֽיו׃ أَغْصَانُهَا
زيتونة خضراء ذات ثمر جميل ٱلصورة دعا ٱلرب ٱسمك. بصوت ضجة عظيمة أوقد نارا عليها فٱنكسرت أغصانها.
17 וַיהוָ֤ה وَيَهْوَه צְבָאוֹת֙ الجُنُودِ הַנּוֹטֵ֣עַ الـ–غَارِسُ אוֹתָ֔ךְ إِيَّاكِ דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ עָלַ֖יִךְ عَلَيْكِ רָעָ֑ה شَرًّا בִּ֠גְלַל بِسَبَبِ רָעַ֨ת شَرِّ בֵּֽית־ بَيْتِ– יִשְׂרָאֵ֜ל إِسْرَائِيلَ וּבֵ֣ית وَبَيْتِ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا אֲשֶׁ֨ר الَّذِي עָשׂ֥וּ فَعَلُوا לָהֶ֛ם لِأَنْفُسِهِمْ לְהַכְעִסֵ֖נִי لِيُغْضِبُونِي לְקַטֵּ֥ר لِيُبَخِّرُوا לַבָּֽעַל׃ لِلْبَعْلِ ס فـ
ورب ٱلجنود غارسك قد تكلم عليك شرا، من أجل شر بيت إسرائيل وبيت يهوذا ٱلذي صنعوه ضد أنفسهم ليغيظوني بتبخيرهم للبعل».
18 וַֽיהוָ֥ה وَيَهْوَه הֽוֹדִיעַ֖נִי أَعْلَمَنِي וָֽאֵדָ֑עָה فَعَلِمْتُ אָ֖ז حِينَئِذٍ הִרְאִיתַ֥נִי أَرَيْتَنِي מַעַלְלֵיהֶֽם׃ أَعْمَالَهُمْ
وٱلرب عرفني فعرفت. حينئذ أريتني أفعالهم.
19 וַאֲנִ֕י وَأَنَا כְּכֶ֥בֶשׂ كَحَمَلٍ אַלּ֖וּף أَلِيفٍ יוּבַ֣ל يُسَاقُ לִטְב֑וֹחַ لِلذَّبْحِ וְלֹֽא־ وَلَمْ– יָדַ֜עְתִּי أَعْلَمْ כִּֽי־ أَنَّهُمْ– עָלַ֣י ׀ عَلَيَّ חָשְׁב֣וּ فَكَّرُوا מַחֲשָׁב֗וֹת مُفَكِّرَاتٍ נַשְׁחִ֨יתָה لِنُهْلِكْ עֵ֤ץ الشَّجَرَةَ בְּלַחְמוֹ֙ بِثَمَرِهَا וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ وَنَقْطَعُهُ מֵאֶ֣רֶץ مِنْ–أَرْضِ חַיִּ֔ים الأَحْيَاءِ וּשְׁמ֖וֹ وَاِسْمُهُ לֹֽא־ لَا– יִזָּכֵ֥ר يُذْكَرُ עֽוֹד׃ بَعْدُ
وأنا كخروف داجن يساق إلى ٱلذبح، ولم أعلم أنهم فكروا علي أفكارا، قائلين: «لنهلك ٱلشجرة بثمرها، ونقطعه من أرض ٱلأحياء، فلا يذكر بعد ٱسمه».
20 וַֽיהוָ֤ה وَيَهْوَه צְבָאוֹת֙ الجُنُودِ שֹׁפֵ֣ט دَيَّانُ צֶ֔דֶק عَدْلٍ בֹּחֵ֥ן فَاحِصُ כְּלָי֖וֹת الكُلْى וָלֵ֑ב وَالقَلْبِ אֶרְאֶ֤ה أَرَى נִקְמָֽתְךָ֙ اِنْتِقَامَكَ מֵהֶ֔ם مِنْهُمْ כִּ֥י لِأَنِّي אֵלֶ֖יךָ إِلَيْكَ גִּלִּ֥יתִי كَشَفْتُ אֶת־ اَلـ– רִיבִֽי׃ دَعْوَايَ ס فـ
فيارب ٱلجنود، ٱلقاضي ٱلعدل، فاحص ٱلكلى وٱلقلب، دعني أرى ٱنتقامك منهم لأني لك كشفت دعواي.
21 לָכֵ֗ן لِذٰلِكَ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֤ר قَالَ יְהוָה֙ يَهْوَه עַל־ عَلَى– אַנְשֵׁ֣י رِجَالِ עֲנָת֔וֹת عَنَاثُوثَ הַֽמְבַקְשִׁ֥ים الطَّالِبِينَ אֶֽת־ اَلـ– נַפְשְׁךָ֖ نَفْسَكَ לֵאמֹ֑ר قَائِلِينَ לֹ֤א لَا תִנָּבֵא֙ تَتَنَبَّأْ בְּשֵׁ֣ם بِاِسْمِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וְלֹ֥א وَلَا תָמ֖וּת تَمُتْ בְּיָדֵֽנוּ׃ بِأَيْدِينَا ס فـ
لذلك هكذا قال ٱلرب عن أهل عناثوث ٱلذين يطلبون نفسك قائلين: لا تتنبأ بٱسم ٱلرب فلا تموت بيدنا.
22 לָכֵ֗ן لِذٰلِكَ כֹּ֤ה هٰكَذَا אָמַר֙ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֔וֹת الجُنُودِ הִנְנִ֥י هَأَنَذَا פֹקֵ֖ד مُعَاقِبٌ עֲלֵיהֶ֑ם عَلَيْهِمْ הַבַּֽחוּרִים֙ الشُّبَّانُ יָמֻ֣תוּ يَمُوتُونَ בַחֶ֔רֶב بِالسَّيْفِ בְּנֵיהֶם֙ بَنُوهُمْ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם وَبَنَاتُهُمْ יָמֻ֖תוּ يَمُوتُونَ בָּרָעָֽב׃ بِالجُوعِ
لذلك هكذا قال رب ٱلجنود: «هأنذا أعاقبهم. يموت ٱلشبان بٱلسيف، ويموت بنوهم وبناتهم بٱلجوع.
23 וּשְׁאֵרִ֕ית وَبَقِيَّةٌ לֹ֥א لَا תִֽהְיֶ֖ה تَكُونُ לָהֶ֑ם لَهُمْ כִּֽי־ لِأَنِّي– אָבִ֥יא أَجْلِبُ רָעָ֛ה شَرًّا אֶל־ عَلَى– אַנְשֵׁ֥י رِجَالِ עֲנָת֖וֹת عَنَاثُوثَ שְׁנַ֥ת سَنَةَ פְּקֻדָּתָֽם׃ اِفْتِقَادِهِمْ ס فـ
ولا تكون لهم بقية، لأني أجلب شرا على أهل عناثوث سنة عقابهم».