1 וְאֵ֙לֶּה֙ وَهٰذِهِ דִּבְרֵ֣י كَلِمَاتُ הַסֵּ֔פֶר الرِّسَالَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي שָׁלַ֛ח أَرْسَلَهَا יִרְמְיָ֥ה إِرْمِيَا הַנָּבִ֖יא النَّبِيُّ מִירוּשָׁלִָ֑ם مِنْ–أُورُشَلِيمَ אֶל־ إِلَى– יֶ֜תֶר بَقِيَّةِ זִקְנֵ֣י شُيُوخِ הַגּוֹלָ֗ה السَّبْيِ וְאֶל־ وَإِلَى– הַכֹּהֲנִ֤ים الْكَهَنَةِ וְאֶל־ وَإِلَى– הַנְּבִיאִים֙ الْأَنْبِيَاءِ וְאֶל־ وَإِلَى– כָּל־ كُلِّ– הָעָ֔ם الشَّعْبِ אֲשֶׁ֨ר الَّذِينَ הֶגְלָ֧ה سَبَاهُمْ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר نَبُوخَذْنَصَّرُ מִירוּשָׁלִַ֖ם مِنْ–أُورُشَلِيمَ בָּבֶֽלָה׃ إِلَى–بَابِلَ
هذا كلام ٱلرسالة ٱلتي أرسلها إرميا ٱلنبي من أورشليم إلى بقية شيوخ ٱلسبي، وإلى ٱلكهنة وٱلأنبياء، وإلى كل ٱلشعب ٱلذين سباهم نبوخذناصر من أورشليم إلى بابل،
2 אַחֲרֵ֣י بَعْدَ צֵ֣את خُرُوجِ יְכָנְיָֽה־ يَكُونْيَا– הַ֠מֶּלֶךְ الْمَلِكِ וְהַגְּבִירָ֨ה وَالْمَلِكَةِ–الْأُمِّ וְהַסָּרִיסִ֜ים وَالْخِصْيَانِ שָׂרֵ֨י رُؤَسَاءِ יְהוּדָ֧ה يَهُوذَا וִירוּשָׁלִַ֛ם وَأُورُشَلِيمَ וְהֶחָרָ֥שׁ وَالصُّنَّاعِ וְהַמַּסְגֵּ֖ר وَالْحَدَّادِ מִירוּשָׁלִָֽם׃ مِنْ–أُورُشَلِيمَ
بعد خروج يكنيا ٱلملك وٱلملكة وٱلخصيان ورؤساء يهوذا وأورشليم وٱلنجارين وٱلحدادين من أورشليم،
3 בְּיַד֙ بِيَدِ אֶלְעָשָׂ֣ה أَلْعَاسَةَ בֶן־ ابْنِ– שָׁפָ֔ן شَافَانَ וּגְמַרְיָ֖ה وَجَمَرْيَا בֶּן־ ابْنِ– חִלְקִיָּ֑ה حِلْقِيَّا אֲשֶׁ֨ר الَّذِي שָׁלַ֜ח أَرْسَلَهُمَا צִדְקִיָּ֣ה صِدْقِيَّا מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا אֶל־ إِلَى– נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר نَبُوخَذْنَصَّرَ מֶ֥לֶךְ مَلِكِ בָּבֶ֖ל بَابِلَ בָּבֶ֥לָה إِلَى–بَابِلَ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا ס §
بيد ألعاسة بن شافان، وجمريا بن حلقيا، ٱللذين أرسلهما صدقيا ملك يهوذا إلى نبوخذناصر ملك بابل إلى بابل قائلا:
4 כֹּ֥ה هٰكَذَا אָמַ֛ר قَالَ יְהוָ֥ה يَهْوَه צְבָא֖וֹת الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ לְכָל־ لِكُلِّ– הַ֨גּוֹלָ֔ה السَّبْيِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– הִגְלֵ֥יתִי سَبَيْتُهُمْ מִירוּשָׁלִַ֖ם مِنْ–أُورُشَلِيمَ בָּבֶֽלָה׃ إِلَى–بَابِلَ
«هكذا قال رب ٱلجنود إله إسرائيل لكل ٱلسبي ٱلذي سبيته من أورشليم إلى بابل:
5 בְּנ֥וּ اِبْنُوا בָתִּ֖ים بُيُوتًا וְשֵׁ֑בוּ وَاسْكُنُوا וְנִטְע֣וּ وَاغْرِسُوا גַנּ֔וֹת جَنَّاتٍ וְאִכְל֖וּ وَكُلُوا אֶת־ – פִּרְיָֽן׃ ثَمَرَهَا
ابنوا بيوتا وٱسكنوا، وٱغرسوا جنات وكلوا ثمرها.
6 קְח֣וּ خُذُوا נָשִׁ֗ים نِسَاءً וְהוֹלִידוּ֮ وَأَنْجِبُوا בָּנִ֣ים بَنِينَ וּבָנוֹת֒ وَبَنَاتٍ וּקְח֨וּ وَخُذُوا לִבְנֵיכֶ֜ם لِأَبْنَائِكُمْ נָשִׁ֗ים نِسَاءً וְאֶת־ وَ– בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ بَنَاتِكُمْ תְּנ֣וּ أَعْطُوهُنَّ לַֽאֲנָשִׁ֔ים لِرِجَالٍ וְתֵלַ֖דְנָה فَيَلِدْنَ בָּנִ֣ים بَنِينَ וּבָנ֑וֹת وَبَنَاتٍ וּרְבוּ־ وَاكْثُرُوا– שָׁ֖ם هُنَاكَ וְאַל־ وَلَا– תִּמְעָֽטוּ׃ تَقِلُّوا
خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء وأعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات، وٱكثروا هناك ولا تقلوا.
7 וְדִרְשׁ֞וּ وَاطْلُبُوا אֶת־ – שְׁל֣וֹם سَلَامَ הָעִ֗יר الْمَدِينَةِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي הִגְלֵ֤יתִי سَبَيْتُكُمْ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ שָׁ֔מָּה إِلَيْهَا וְהִתְפַּֽלְל֥וּ وَصَلُّوا בַעֲדָ֖הּ لِأَجْلِهَا אֶל־ إِلَى– יְהוָ֑ה يَهْوَه כִּ֣י لِأَنَّهُ בִשְׁלוֹמָ֔הּ بِسَلَامِهَا יִהְיֶ֥ה يَكُونُ לָכֶ֖ם لَكُمْ שָׁלֽוֹם׃ سَلَامٌ פ ¶
وٱطلبوا سلام ٱلمدينة ٱلتي سبيتكم إليها، وصلوا لأجلها إلى ٱلرب، لأنه بسلامها يكون لكم سلام.
8 כִּי֩ لِأَنَّهُ כֹ֨ה هٰكَذَا אָמַ֜ר قَالَ יְהוָ֤ה يَهْوَه צְבָאוֹת֙ الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ אַל־ لَا– יַשִּׁ֧יאוּ يَخْدَعُكُمْ לָכֶ֛ם لَكُمْ נְבִֽיאֵיכֶ֥ם أَنْبِيَاؤُكُمْ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ– בְּקִרְבְּכֶ֖ם فِي–وَسَطِكُمْ וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם وَعَرَّافُوكُمْ וְאַֽל־ وَلَا– תִּשְׁמְעוּ֙ تَسْمَعُوا אֶל־ إِلَى– חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם أَحْلَامِكُمْ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي אַתֶּ֖ם أَنْتُمْ מַחְלְמִֽים׃ تَحْلُمُونَهَا
لأنه هكذا قال رب ٱلجنود إله إسرائيل: لا تغشكم أنبياؤكم ٱلذين في وسطكم وعرافوكم، ولا تسمعوا لأحلامكم ٱلتي تتحلمونها.
9 כִּ֣י لِأَنَّهُمْ בְשֶׁ֔קֶר بِالْكَذِبِ הֵ֛ם هُمْ נִבְּאִ֥ים يَتَنَبَّؤُونَ לָכֶ֖ם لَكُمْ בִּשְׁמִ֑י بِاسْمِي לֹ֥א لَمْ שְׁלַחְתִּ֖ים أُرْسِلْهُمْ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס §
لأنهم إنما يتنبأون لكم بٱسمي بٱلكذب. أنا لم أرسلهم، يقول ٱلرب.
10 כִּֽי־ لِأَنَّهُ– כֹה֙ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه כִּ֠י لِأَنَّهُ לְפִ֞י عِنْدَ–تَمَامِ מְלֹ֧את اكْتِمَالِ לְבָבֶ֛ל لِبَابِلَ שִׁבְעִ֥ים سَبْعِينَ שָׁנָ֖ה سَنَةً אֶפְקֹ֣ד أَفْتَقِدُكُمْ אֶתְכֶ֑ם إِيَّاكُمْ וַהֲקִמֹתִ֤י وَأُقِيمُ עֲלֵיכֶם֙ عَلَيْكُمْ אֶת־ – דְּבָרִ֣י كَلَامِي הַטּ֔וֹב الْحَسَنَ לְהָשִׁ֣יב لِأُرْجِعَكُمْ אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ אֶל־ إِلَى– הַמָּק֖וֹם الْمَكَانِ הַזֶּֽה׃ هٰذَا
«لأنه هكذا قال ٱلرب: إني عند تمام سبعين سنة لبابل، أتعهدكم وأقيم لكم كلامي ٱلصالح، بردكم إلى هذا ٱلموضع.
11 כִּי֩ لِأَنَِّي אָנֹכִ֨י أَنَا יָדַ֜עְתִּי أَعْلَمُ אֶת־ – הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת الْأَفْكَارَ אֲשֶׁ֧ר الَّتِي אָנֹכִ֛י أَنَا חֹשֵׁ֥ב أُفَكِّرُ עֲלֵיכֶ֖ם عَلَيْكُمْ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֑ה يَهْوَه מַחְשְׁב֤וֹת أَفْكَارَ שָׁלוֹם֙ سَلَامٍ וְלֹ֣א وَلَيْسَ לְרָעָ֔ה شَرٍّ לָתֵ֥ת لِأُعْطِيَكُمْ לָכֶ֖ם لَكُمْ אַחֲרִ֥ית مُسْتَقْبَلًا וְתִקְוָֽה׃ وَرَجَاءً
لأني عرفت ٱلأفكار ٱلتي أنا مفتكر بها عنكم، يقول ٱلرب، أفكار سلام لا شر، لأعطيكم آخرة ورجاء.
12 וּקְרָאתֶ֤ם وَتَدْعُونَنِي אֹתִי֙ إِيَّايَ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם وَتَذْهَبُونَ וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם وَتُصَلُّونَ אֵלָ֑י إِلَيَّ וְשָׁמַעְתִּ֖י وَأَسْمَعُكُمْ אֲלֵיכֶֽם׃ إِلَيْكُمْ
فتدعونني وتذهبون وتصلون إلي فأسمع لكم.
13 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם وَتَطْلُبُونَنِي אֹתִ֖י إِيَّايَ וּמְצָאתֶ֑ם وَتَجِدُونَنِي כִּ֥י لِأَنَّكُمْ תִדְרְשֻׁ֖נִי تَطْلُبُونَنِي בְּכָל־ بِكُلِّ– לְבַבְכֶֽם׃ قُلُوبِكُمْ
وتطلبونني فتجدونني إذ تطلبونني بكل قلبكم.
14 וְנִמְצֵ֣אתִי وَأُوجَدُ לָכֶם֮ لَكُمْ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָה֒ يَهْوَه וְשַׁבְתִּ֣י وَأُرْجِعُ אֶת־ – [שביתכם] [سَبْيَكُمْ] (שְׁבוּתְכֶ֗ם) سَبْيَكُمْ וְקִבַּצְתִּ֣י وَأَجْمَعُكُمْ אֶ֠תְכֶם إِيَّاكُمْ מִֽכָּל־ مِنْ–كُلِّ– הַגּוֹיִ֞ם الْأُمَمِ וּמִכָּל־ وَمِنْ–كُلِّ– הַמְּקוֹמ֗וֹת الْأَمَاكِنِ אֲשֶׁ֨ר الَّتِي הִדַּ֧חְתִּי طَرَدْتُكُمْ אֶתְכֶ֛ם إِيَّاكُمْ שָׁ֖ם إِلَيْهَا נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֑ה يَهْوَه וַהֲשִׁבֹתִ֣י وَأُرْجِعُكُمْ אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ אֶל־ إِلَى– הַ֨מָּק֔וֹם الْمَكَانِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– הִגְלֵ֥יתִי سَبَيْتُكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ מִשָּֽׁם׃ مِنْ–هُنَاكَ
فأوجد لكم، يقول ٱلرب، وأرد سبيكم وأجمعكم من كل ٱلأمم ومن كل ٱلمواضع ٱلتي طردتكم إليها، يقول ٱلرب، وأردكم إلى ٱلموضع ٱلذي سبيتكم منه.
15 כִּ֖י لِأَنَّكُمْ אֲמַרְתֶּ֑ם قُلْتُمْ הֵקִ֨ים أَقَامَ לָ֧נוּ لَنَا יְהוָ֛ה يَهْوَه נְבִאִ֖ים أَنْبِيَاءَ בָּבֶֽלָה׃ فِي–بَابِلَ ס §
«لأنكم قلتم: قد أقام لنا ٱلرب نبيين في بابل،
16 כִּי־ لِأَنَّ– כֹ֣ה ׀ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه אֶל־ عَنِ– הַמֶּ֙לֶךְ֙ الْمَلِكِ הַיּוֹשֵׁב֙ الْجَالِسِ אֶל־ عَلَى– כִּסֵּ֣א كُرْسِيِّ דָוִ֔ד دَاوُدَ וְאֶל־ وَعَنِ– כָּל־ كُلِّ– הָעָ֔ם الشَّعْبِ הַיּוֹשֵׁ֖ב السَّاكِنِ בָּעִ֣יר فِي–الْمَدِينَةِ הַזֹּ֑את هٰذِهِ אֲחֵיכֶ֕ם إِخْوَانِكُمْ אֲשֶׁ֛ר الَّذِينَ לֹֽא־ لَمْ– יָצְא֥וּ يَخْرُجُوا אִתְּכֶ֖ם مَعَكُمْ בַּגּוֹלָֽה׃ إِلَى–السَّبْيِ
فهكذا قال ٱلرب للملك ٱلجالس على كرسي داود، ولكل ٱلشعب ٱلجالس في هذه ٱلمدينة، إخوتكم ٱلذين لم يخرجوا معكم في ٱلسبي:
17 כֹּ֤ה هٰكَذَا אָמַר֙ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֔וֹת الْجُنُودِ הִנְנִי֙ هَا–أَنَا מְשַׁלֵּ֣חַ أُرْسِلُ בָּ֔ם عَلَيْهِمْ אֶת־ – הַחֶ֖רֶב السَّيْفَ אֶת־ – הָרָעָ֣ב الْجُوعَ וְאֶת־ وَ– הַדָּ֑בֶר الْوَبَاءَ וְנָתַתִּ֣י وَأَجْعَلُهُمْ אוֹתָ֗ם إِيَّاهُمْ כַּתְּאֵנִים֙ كَالتِّينِ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים الرَّدِيءِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي לֹא־ لَا– תֵאָכַ֖לְנָה تُؤْكَلُ מֵרֹֽעַ׃ مِنْ–رَدَاءَتِهَا
هكذا قال رب ٱلجنود: هأنذا أرسل عليهم ٱلسيف وٱلجوع وٱلوبأ، وأجعلهم كتين رديء لا يؤكل من ٱلرداءة.
18 וְרָֽדַפְתִּי֙ وَأُطَارِدُهُمْ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם خَلْفَهُمْ בַּחֶ֖רֶב بِالسَّيْفِ בָּרָעָ֣ב بِالْجُوعِ וּבַדָּ֑בֶר وَبِالْوَبَاءِ וּנְתַתִּ֨ים وَأَجْعَلُهُمْ [לזועה] [رُعْبًا] (לְזַעֲוָ֜ה) رُعْبًا לְכֹ֣ל ׀ لِكُلِّ מַמְלְכ֣וֹת مَمَالِكِ הָאָ֗רֶץ الْأَرْضِ לְאָלָ֤ה لَعْنَةً וּלְשַׁמָּה֙ وَرُعْبًا וְלִשְׁרֵקָ֣ה وَصَفِيرًا וּלְחֶרְפָּ֔ה وَعَارًا בְּכָל־ فِي–كُلِّ– הַגּוֹיִ֖ם الْأُمَمِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– הִדַּחְתִּ֥ים طَرَدْتُهُمْ שָֽׁם׃ إِلَيْهَا
وألحقهم بٱلسيف وٱلجوع وٱلوبإ، وأجعلهم قلقا لكل ممالك ٱلأرض، حلفا ودهشا وصفيرا وعارا في جميع ٱلأمم ٱلذين طردتهم إليهم،
19 תַּ֛חַת بَدَلَ אֲשֶֽׁר־ أَنَّهُمْ– לֹא־ لَمْ– שָׁמְע֥וּ سَمِعُوا אֶל־ إِلَى– דְּבָרַ֖י كَلَامِي נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֑ה يَهْوَه אֲשֶׁר֩ الَّتِي שָׁלַ֨חְתִּי أَرْسَلْتُ אֲלֵיהֶ֜ם إِلَيْهِمْ אֶת־ – עֲבָדַ֤י عَبِيدِيَ הַנְּבִאִים֙ الْأَنْبِيَاءَ הַשְׁכֵּ֣ם بَاكِرًا וְשָׁלֹ֔חַ وَمُرْسِلًا וְלֹ֥א وَلَمْ שְׁמַעְתֶּ֖ם تَسْمَعُوا נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
من أجل أنهم لم يسمعوا لكلامي، يقول ٱلرب، إذ أرسلت إليهم عبيدي ٱلأنبياء مبكرا ومرسلا ولم تسمعوا، يقول ٱلرب.
20 וְאַתֶּ֖ם وَأَنْتُمْ שִׁמְע֣וּ اِسْمَعُوا דְבַר־ كَلَامَ– יְהוָ֑ה يَهْوَه כָּל־ كُلَّ– הַ֨גּוֹלָ֔ה السَّبْيِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– שִׁלַּ֥חְתִּי أَرْسَلْتُكُمْ מִירוּשָׁלִַ֖ם مِنْ–أُورُشَلِيمَ בָּבֶֽלָה׃ إِلَى–بَابِلَ ס §
«وأنتم فٱسمعوا كلمة ٱلرب يا جميع ٱلسبي ٱلذين أرسلتهم من أورشليم إلى بابل.
21 כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַר֩ قَالَ יְהוָ֨ה يَهْوَه צְבָא֜וֹת الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֣י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ אֶל־ عَنِ– אַחְאָ֤ב أَخْآبَ בֶּן־ ابْنِ– קֽוֹלָיָה֙ قُولَايَا וְאֶל־ وَعَنِ– צִדְקִיָּ֣הוּ صِدْقِيَّا בֶן־ ابْنِ– מַֽעֲשֵׂיָ֔ה مَعْسَيَا הַֽנִּבְּאִ֥ים الْمُتَنَبِّئِينَ לָכֶ֛ם لَكُمْ בִּשְׁמִ֖י بِاسْمِي שָׁ֑קֶר كَذِبًا הִנְנִ֣י ׀ هَا–أَنَا נֹתֵ֣ן أُسَلِّمُهُمْ אֹתָ֗ם إِيَّاهُمْ בְּיַד֙ بِيَدِ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר نَبُوخَذْرَأصَّرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– בָּבֶ֔ל بَابِلَ וְהִכָּ֖ם فَيَضْرِبُهُمَا לְעֵינֵיכֶֽם׃ أَمَامَ–أَعْيُنِكُمْ
هكذا قال رب ٱلجنود إله إسرائيل عن أخآب بن قولايا، وعن صدقيا بن معسيا، ٱللذين يتنبآن لكم بٱسمي بٱلكذب: هأنذا أدفعهما ليد نبوخذراصر ملك بابل فيقتلهما أمام عيونكم.
22 וְלֻקַּ֤ח وَيُؤْخَذُ מֵהֶם֙ مِنْهُمَا קְלָלָ֔ה لَعْنَةٌ לְכֹל֙ لِكُلِّ גָּל֣וּת سَبْيِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا אֲשֶׁ֥ר الَّذِي בְּבָבֶ֖ל فِي–بَابِلَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا יְשִֽׂמְךָ֤ يَجْعَلُكَ יְהוָה֙ يَهْوَه כְּצִדְקִיָּ֣הוּ كَصِدْقِيَّا וּכְאֶחָ֔ב وَكَأَخْآبَ אֲשֶׁר־ الَّذِي– קָלָ֥ם شَوَاهُمَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– בָּבֶ֖ל بَابِلَ בָּאֵֽשׁ׃ بِالنَّارِ
وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا ٱلذين في بابل، فيقال: يجعلك ٱلرب مثل صدقيا ومثل أخآب ٱللذين قلاهما ملك بابل بٱلنار.
23 יַ֡עַן بِسَبَبِ אֲשֶׁר֩ أَنَّهُمَا עָשׂ֨וּ صَنَعَا נְבָלָ֜ה حَمَاقَةً בְּיִשְׂרָאֵ֗ל فِي–إِسْرَائِيلَ וַיְנַֽאֲפוּ֙ وَزَنَيَا אֶת־ – נְשֵׁ֣י نِسَاءَ רֵֽעֵיהֶ֔ם أَصْحَابِهِمَا וַיְדַבְּר֨וּ وَتَكَلَّمَا דָבָ֤ר كَلَامًا בִּשְׁמִי֙ بِاسْمِي שֶׁ֔קֶר كَذِبًا אֲשֶׁ֖ר الَّذِي ל֣וֹא لَمْ צִוִּיתִ֑ם آمُرْهُمَا וְאָנֹכִ֛י وَأَنَا [הוידע] [الْعَالِمُ] (הַיּוֹדֵ֥עַ) الْعَالِمُ וָעֵ֖ד وَالشَّاهِدُ נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס §
من أجل أنهما عملا قبيحا في إسرائيل، وزنيا بنساء أصحابهما، وتكلما بٱسمي كلاما كاذبا لم أوصهما به، وأنا ٱلعارف وٱلشاهد، يقول ٱلرب.
24 וְאֶל־ وَإِلَى– שְׁמַעְיָ֥הוּ شَمَعْيَا הַנֶּחֱלָמִ֖י النَّحْلَامِيِّ תֹּאמַ֥ר تَقُولُ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
«وكلم شمعيا ٱلنحلامي قائلا:
25 כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֞ר قَالَ יְהוָ֧ה يَهْوَه צְבָא֛וֹת الْجُنُودِ אֱלֹהֵ֥י إِلٰهِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا יַ֡עַן بِسَبَبِ אֲשֶׁ֣ר أَنَّكَ אַתָּה֩ أَنْتَ שָׁלַ֨חְתָּ أَرْسَلْتَ בְשִׁמְכָ֜ה بِاسْمِكَ סְפָרִ֗ים رَسَائِلَ אֶל־ إِلَى– כָּל־ كُلِّ– הָעָם֙ الشَّعْبِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي בִּירוּשָׁלִַ֔ם فِي–أُورُشَلِيمَ וְאֶל־ وَإِلَى– צְפַנְיָ֤ה صَفَنْيَا בֶן־ ابْنِ– מַֽעֲשֵׂיָה֙ مَعْسَيَا הַכֹּהֵ֔ן الْكَاهِنِ וְאֶ֥ל وَإِلَى כָּל־ كُلِّ– הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
هكذا تكلم رب ٱلجنود إله إسرائيل قائلا: من أجل أنك أرسلت رسائل بٱسمك إلى كل ٱلشعب ٱلذي في أورشليم، وإلى صفنيا بن معسيا ٱلكاهن، وإلى كل ٱلكهنة قائلا:
26 יְהוָ֞ה يَهْوَه נְתָנְךָ֣ جَعَلَكَ כֹהֵ֗ן كَاهِنًا תַּ֚חַת بَدَلَ יְהוֹיָדָ֣ע يَهُويَادَاعَ הַכֹּהֵ֔ן الْكَاهِنِ לִֽהְי֤וֹת لِتَكُونُوا פְּקִדִים֙ مُرَاقِبِينَ בֵּ֣ית بَيْتِ יְהוָ֔ה يَهْوَه לְכָל־ لِكُلِّ– אִ֥ישׁ رَجُلٍ מְשֻׁגָּ֖ע مَجْنُونٍ וּמִתְנַבֵּ֑א وَمُتَنَبِّئٍ וְנָתַתָּ֥ה فَتَجْعَلُهُ אֹת֛וֹ إِيَّاهُ אֶל־ فِي– הַמַּהְפֶּ֖כֶת الْمِقْطَرَةِ וְאֶל־ وَفِي– הַצִּינֹֽק׃ الْغُلِّ
قد جعلك ٱلرب كاهنا عوضا عن يهوياداع ٱلكاهن، لتكونوا وكلاء في بيت ٱلرب لكل رجل مجنون ومتنبئ، فتدفعه إلى ٱلمقطرة وٱلقيود.
27 וְעַתָּ֗ה وَالْآنَ לָ֚מָּה لِمَاذَا לֹ֣א لَمْ גָעַ֔רְתָּ تَزْجُرْ בְּיִרְמְיָ֖הוּ إِرْمِيَا הָֽעֲנְּתֹתִ֑י الْعَنَاتِيَّ הַמִּתְנַבֵּ֖א الْمُتَنَبِّئَ לָכֶֽם׃ لَكُمْ
وٱلآن لماذا لم تزجر إرميا ٱلعناثوثي ٱلمتنبئ لكم.
28 כִּ֣י لِأَنَّهُ עַל־ عَلَى– כֵּ֞ן هٰذَا שָׁלַ֥ח أَرْسَلَ אֵלֵ֛ינוּ إِلَيْنَا בָּבֶ֥ל بَابِلَ לֵאמֹ֖ר قَائِلًا אֲרֻכָּ֣ה طَوِيلَةٌ הִ֑יא هِيَ בְּנ֤וּ اِبْنُوا בָתִּים֙ بُيُوتًا וְשֵׁ֔בוּ وَاسْكُنُوا וְנִטְע֣וּ وَاغْرِسُوا גַנּ֔וֹת جَنَّاتٍ וְאִכְל֖וּ وَكُلُوا אֶת־ – פְּרִיהֶֽן׃ ثَمَرَهَا
لأنه لذلك أرسل إلينا إلى بابل قائلا: إنها مستطيلة. ٱبنوا بيوتا وٱسكنوا، وٱغرسوا جنات وكلوا ثمرها».
29 וַיִּקְרָ֛א فَقَرَأَ צְפַנְיָ֥ה صَفَنْيَا הַכֹּהֵ֖ן الْكَاهِنُ אֶת־ – הַסֵּ֣פֶר الرِّسَالَةَ הַזֶּ֑ה هٰذِهِ בְּאָזְנֵ֖י فِي–أُذُنَيْ יִרְמְיָ֥הוּ إِرْمِيَا הַנָּבִֽיא׃ النَّبِيِّ פ ¶
فقرأ صفنيا ٱلكاهن هذه ٱلرسالة في أذني إرميا ٱلنبي.
30 וַֽיְהִי֙ فَكَانَ דְּבַר־ كَلَامُ– יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶֽל־ إِلَى– יִרְמְיָ֖הוּ إِرْمِيَا לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
ثم صار كلام ٱلرب إلى إرميا قائلا:
31 שְׁלַ֤ח أَرْسِلْ עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– הַגּוֹלָה֙ السَّبْيِ לֵאמֹ֔ר قَائِلًا כֹּ֚ה هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶל־ عَنِ– שְׁמַעְיָ֖ה شَمَعْيَا הַנֶּחֱלָמִ֑י النَّحْلَامِيِّ יַ֡עַן بِسَبَبِ אֲשֶׁר֩ أَنَّ נִבָּ֨א تَنَبَّأَ לָכֶ֜ם لَكُمْ שְׁמַעְיָ֗ה شَمَعْيَا וַֽאֲנִי֙ وَأَنَا לֹ֣א لَمْ שְׁלַחְתִּ֔יו أُرْسِلْهُ וַיַּבְטַ֥ח وَجَعَلَكُمْ–تَتَّكِلُونَ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ עַל־ عَلَى– שָֽׁקֶר׃ كَذِبٍ
«أرسل إلى كل ٱلسبي قائلا: هكذا قال ٱلرب لشمعيا ٱلنحلامي: من أجل أن شمعيا قد تنبأ لكم وأنا لم أرسله، وجعلكم تتكلون على ٱلكذب.
32 לָכֵ֞ן لِذٰلِكَ כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه הִנְנִ֨י هَا–أَنَا פֹקֵ֜ד أُعَاقِبُ עַל־ – שְׁמַעְיָ֣ה شَمَعْيَا הַנֶּחֱלָמִי֮ النَّحْلَامِيَّ וְעַל־ وَ– זַרְעוֹ֒ نَسْلَهُ לֹא־ لَا– יִהְיֶ֨ה يَكُونُ ל֜וֹ لَهُ אִ֣ישׁ ׀ رَجُلٌ יוֹשֵׁ֣ב ׀ يَسْكُنُ בְּתוֹךְ־ فِي–وَسَطِ– הָעָ֣ם الشَّعْبِ הַזֶּ֗ה هٰذَا וְלֹֽא־ وَلَا– יִרְאֶ֥ה يَرَى בַטּ֛וֹב الْخَيْرَ אֲשֶׁר־ الَّذِي– אֲנִ֥י أَنَا עֹשֶֽׂה־ أَصْنَعُهُ– לְעַמִּ֖י لِشَعْبِي נְאֻם־ يَقُولُ– יְהוָ֑ה يَهْوَه כִּֽי־ لِأَنَّهُ– סָרָ֥ה تَمَرُّدًا דִבֶּ֖ר تَكَلَّمَ עַל־ عَلَى– יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס §
لذلك هكذا قال ٱلرب: هأنذا أعاقب شمعيا ٱلنحلامي ونسله. لا يكون له إنسان يجلس في وسط هذا ٱلشعب، ولا يرى ٱلخير ٱلذي سأصنعه لشعبي، يقول ٱلرب، لأنه تكلم بعصيان على ٱلرب».