1 וַיְהִ֣י ׀ وَ–كَانَ בַּחֹ֣דֶשׁ فِي–الشَّهْرِ הַשְּׁבִיעִ֗י السَّابِعِ בָּ֣א جَاءَ יִשְׁמָעֵ֣אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֣ה نَتَنْيَا בֶן־ اِبْنِ אֱלִישָׁמָ֣ע أَلِيشَامَعَ מִזֶּ֣רַע مِنْ–نَسْلِ הַ֠מְּלוּכָה الْمَلَكِيِّ וְרַבֵּ֨י وَ–عُظَمَاءُ הַמֶּ֜לֶךְ الْمَلِكِ וַעֲשָׂרָ֨ה وَ–عَشَرَةُ אֲנָשִׁ֥ים رِجَالٍ אִתּ֛וֹ مَعَهُ אֶל־ إِلَى גְּדַלְיָ֥הוּ جَدَلْيَا בֶן־ اِبْنِ אֲחִיקָ֖ם أَخِيقَامَ הַמִּצְפָּ֑תָה إِلَى–الْمِصْفَاةِ וַיֹּ֨אכְלוּ وَ–أَكَلُوا שָׁ֥ם هُنَاكَ לֶ֛חֶם خُبْزًا יַחְדָּ֖ו مَعًا בַּמִּצְפָּֽה׃ فِي–الْمِصْفَاةِ
وكان في ٱلشهر ٱلسابع، أن إسماعيل بن نثنيا بن أليشاماع، من ٱلنسل ٱلملوكي، جاء هو وعظماء ٱلملك وعشرة رجال معه إلى جدليا بن أخيقام إلى ٱلمصفاة، وأكلوا هناك خبزا معا في ٱلمصفاة.
2 וַיָּקָם֩ فَ–قَامَ יִשְׁמָעֵ֨אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֜ה نَتَنْيَا וַעֲשֶׂ֥רֶת وَ–العَشَرَةُ הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ الرِّجَالِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ הָי֣וּ كَانُوا אִתּ֗וֹ مَعَهُ וַ֠יַּכּוּ فَ–ضَرَبُوا אֶת־ أَيْ גְּדַלְיָ֨הוּ جَدَلْيَا בֶן־ اِبْنَ אֲחִיקָ֧ם أَخِيقَامَ בֶּן־ اِبْنِ שָׁפָ֛ן شَافَانَ בַּחֶ֖רֶב بِ–السَّيْفِ וַיָּ֣מֶת فَ–قَتَلَ אֹת֑וֹ إِيَّاهُ אֲשֶׁר־ الَّذِي הִפְקִ֥יד عَيَّنَهُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ בָּבֶ֖ל بَابِلَ בָּאָֽרֶץ׃ عَلَى–الْأَرْضِ
فقام إسماعيل بن نثنيا وٱلعشرة ٱلرجال ٱلذين كانوا معه وضربوا جدليا بن أخيقام بن شافان بٱلسيف فقتلوه، هذا ٱلذي أقامه ملك بابل على ٱلأرض.
3 וְאֵ֣ת وَ–أَيْ כָּל־ كُلَّ הַיְּהוּדִ֗ים الْيَهُودِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ הָי֨וּ كَانُوا אִתּ֤וֹ مَعَهُ אֶת־ أَيْ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ جَدَلْيَا בַּמִּצְפָּ֔ה فِي–الْمِصْفَاةِ וְאֶת־ وَ–أَيْ הַכַּשְׂדִּ֖ים الْكَلْدَانِيِّينَ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ נִמְצְאוּ־ وُجِدُوا שָׁ֑ם هُنَاكَ אֵ֚ת أَيْ אַנְשֵׁ֣י رِجَالَ הַמִּלְחָמָ֔ה الْحَرْبِ הִכָּ֖ה ضَرَبَ יִשְׁמָעֵֽאל׃ إِسْمَاعِيلُ
وكل ٱليهود ٱلذين كانوا معه، أي مع جدليا، في ٱلمصفاة وٱلكلدانيون ٱلذين وجدوا هناك، ورجال ٱلحرب، ضربهم إسماعيل.
4 וַיְהִ֛י وَ–كَانَ בַּיּ֥וֹם فِي–الْيَوْمِ הַשֵּׁנִ֖י الثَّانِي לְהָמִ֣ית بَعْدَ–قَتْلِهِ אֶת־ أَيْ גְּדַלְיָ֑הוּ جَدَلْيَا וְאִ֖ישׁ وَ–أَحَدٌ לֹ֥א لَمْ יָדָֽע׃ يَعْلَمْ
وكان في ٱليوم ٱلثاني بعد قتله جدليا ولم يعلم إنسان،
5 וַיָּבֹ֣אוּ فَ–جَاءَ אֲ֠נָשִׁים رِجَالٌ מִשְּׁכֶ֞ם مِنْ–شَكِيمَ מִשִּׁל֤וֹ مِنْ–شِيلُو וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ وَ–مِنْ–السَّامِرَةِ שְׁמֹנִ֣ים ثَمَانُونَ אִ֔ישׁ رَجُلاً מְגֻלְּחֵ֥י مَحْلُوقُو זָקָ֛ן اللِّحى וּקְרֻעֵ֥י وَ–مُمَزَّقُو בְגָדִ֖ים الثِّيَابِ וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים وَ–مُجَرَّحُونَ וּמִנְחָ֤ה وَ–تَقْدِمَةٌ וּלְבוֹנָה֙ وَ–لُبَانٌ בְּיָדָ֔ם بِ–يَدِهِمْ לְהָבִ֖יא لِ–يَأْتُوا–بِهَا בֵּ֥ית إِلَى–بَيْتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
أن رجالا أتوا من شكيم ومن شيلو ومن ٱلسامرة، ثمانين رجلا محلوقي ٱللحى ومشققي ٱلثياب ومخمشين، وبيدهم تقدمة ولبان ليدخلوهما إلى بيت ٱلرب.
6 וַ֠יֵּצֵא فَ–خَرَجَ יִשְׁמָעֵ֨אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֤ה نَتَنْيَا לִקְרָאתָם֙ لِ–لِقَائِهِمْ מִן־ مِنَ הַמִּצְפָּ֔ה الْمِصْفَاةِ הֹלֵ֥ךְ يَمْشِي הָלֹ֖ךְ مَشْيًا וּבֹכֶ֑ה وَ–يَبْكِي וַֽיְהִי֙ وَ–كَانَ כִּפְגֹ֣שׁ عِنْدَ–لِقَائِهِمْ אֹתָ֔ם إِيَّاهُمْ וַיֹּ֣אמֶר قَالَ אֲלֵיהֶ֔ם لَهُمْ בֹּ֖אוּ تَعَالَوْا אֶל־ إِلَى גְּדַלְיָ֥הוּ جَدَلْيَا בֶן־ اِبْنِ אֲחִיקָֽם׃ أَخِيقَامَ ס §
فخرج إسماعيل بن نثنيا للقائهم من ٱلمصفاة سائرا وباكيا. فكان لما لقيهم أنه قال لهم: «هلم إلى جدليا بن أخيقام».
7 וַיְהִ֕י وَ–كَانَ כְּבוֹאָ֖ם عِنْدَ–مَجِيئِهِمْ אֶל־ إِلَى תּ֣וֹךְ وَسَطِ הָעִ֑יר الْمَدِينَةِ וַיִּשְׁחָטֵ֞ם ذَبَحَهُمْ יִשְׁמָעֵ֤אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָה֙ نَتَنْيَا אֶל־ إِلَى תּ֣וֹךְ وَسَطِ הַבּ֔וֹר الْجُبِّ ה֖וּא هُوَ וְהָאֲנָשִׁ֥ים وَ–الرِّجَالُ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ אִתּֽוֹ׃ مَعَهُ
فكان لما أتوا إلى وسط ٱلمدينة، أن إسماعيل بن نثنيا قتلهم وألقاهم إلى وسط ٱلجب، هو وٱلرجال ٱلذين معه.
8 וַעֲשָׂרָ֨ה وَ–عَشَرَةُ אֲנָשִׁ֜ים رِجَالٍ נִמְצְאוּ־ وُجِدُوا בָ֗ם فِيهِمْ וַיֹּאמְר֤וּ فَ–قَالُوا אֶל־ إِلَى יִשְׁמָעֵאל֙ إِسْمَاعِيلَ אַל־ لَا תְּמִתֵ֔נוּ تَقْتُلْنَا כִּֽי־ لِأَنَّ יֶשׁ־ يُوجَدُ לָ֤נוּ لَنَا מַטְמֹנִים֙ كُنُوزٌ בַּשָּׂדֶ֔ה فِي–الْحَقْلِ חִטִּ֥ים قَمْحٌ וּשְׂעֹרִ֖ים وَ–شَعِيرٌ וְשֶׁ֣מֶן وَ–زَيْتٌ וּדְבָ֑שׁ وَ–عَسَلٌ וַיֶּחְדַּ֕ל فَ–كَفَّ וְלֹ֥א وَ–لَمْ הֱמִיתָ֖ם يَقْتُلْهُمْ בְּת֥וֹךְ فِي–وَسَطِ אֲחֵיהֶֽם׃ إِخْوَتِهِمْ
ولكن وجد فيهم عشرة رجال قالوا لإسماعيل: «لا تقتلنا لأنه يوجد لنا خزائن في ٱلحقل: قمح وشعير وزيت وعسل». فٱمتنع ولم يقتلهم بين إخوتهم.
9 וְהַבּ֗וֹר وَ–الْجُبُّ אֲשֶׁר֩ الَّذِي הִשְׁלִ֨יךְ أَلْقَى שָׁ֤ם هُنَاكَ יִשְׁמָעֵאל֙ إِسْمَاعِيلُ אֵ֣ת ׀ أَيْ כָּל־ كُلَّ פִּגְרֵ֣י جُثَثَ הָאֲנָשִׁ֗ים الرِّجَالِ אֲשֶׁ֤ר الَّذِينَ הִכָּה֙ ضَرَبَهُمْ בְּיַד־ بِ–جِوَارِ גְּדַלְיָ֔הוּ جَدَلْيَا ה֗וּא هُوَ אֲשֶׁ֤ר الَّذِي עָשָׂה֙ صَنَعَهُ הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكُ אָסָ֔א آسَا מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ בַּעְשָׁ֣א بَعْشَا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ אֹת֗וֹ إِيَّاهُ מִלֵּ֛א مَلَأَهُ יִשְׁמָעֵ֥אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֖הוּ نَتَنْيَا חֲלָלִֽים׃ قَتْلَى
فٱلجب ٱلذي طرح فيه إسماعيل كل جثث ٱلرجال ٱلذين قتلهم بسبب جدليا، هو ٱلذي صنعه ٱلملك آسا من وجه بعشا ملك إسرائيل. فملأه إسماعيل بن نثنيا من ٱلقتلى.
10 וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ وَ–سَبَى יִ֠שְׁמָעֵאל إِسْمَاعِيلُ אֶת־ أَيْ כָּל־ كُلَّ שְׁאֵרִ֨ית بَقِيَّةِ הָעָ֜ם الشَّعْبِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ בַּמִּצְפָּ֗ה فِي–الْمِصْفَاةِ אֶת־ أَيْ בְּנ֤וֹת بَنَاتِ הַמֶּ֙לֶךְ֙ الْمَلِكِ וְאֶת־ وَ–أَيْ כָּל־ كُلَّ הָעָם֙ الشَّعْبِ הַנִּשְׁאָרִ֣ים الْبَاقِينَ בַּמִּצְפָּ֔ה فِي–الْمِصْفَاةِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ הִפְקִ֗יד عَيَّنَهُمْ נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ نَبُوزَرُأَدَانُ רַב־ رَبُّ טַבָּחִ֔ים الشُّرَطِ אֶת־ عِنْدَ גְּדַלְיָ֖הוּ جَدَلْيَا בֶּן־ اِبْنِ אֲחִיקָ֑ם أَخِيقَامَ וַיִּשְׁבֵּם֙ فَ–سَبَاهُمْ יִשְׁמָעֵ֣אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֔ה نَتَنْيَا וַיֵּ֕לֶךְ وَ–ذَهَبَ לַעֲבֹ֖ר لِ–يَعْبُرَ אֶל־ إِلَى בְּנֵ֥י بَنِي עַמּֽוֹן׃ عَمُّونَ ס §
فسبى إسماعيل كل بقية ٱلشعب ٱلذين في ٱلمصفاة، بنات ٱلملك وكل ٱلشعب ٱلذي بقي في ٱلمصفاة، ٱلذين أقام عليهم نبوزرادان رئيس ٱلشرط جدليا بن أخيقام، سباهم إسماعيل بن نثنيا وذهب ليعبر إلى بني عمون.
11 וַיִּשְׁמַע֙ وَ–سَمِعَ יוֹחָנָ֣ן يُوحَانَانُ בֶּן־ اِبْنُ קָרֵ֔חַ قَارِيحَ וְכָל־ وَ–كُلُّ שָׂרֵ֥י رُؤَسَاءِ הַחֲיָלִ֖ים الْجُيُوشِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ אִתּ֑וֹ مَعَهُ אֵ֤ת أَيْ כָּל־ كُلَّ הָֽרָעָה֙ الشَّرِّ אֲשֶׁ֣ר الَّذِي עָשָׂ֔ה فَعَلَهُ יִשְׁמָעֵ֖אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָֽה׃ نَتَنْيَا
فلما سمع يوحانان بن قاريح وكل رؤساء ٱلجيوش ٱلذين معه بكل ٱلشر ٱلذي فعله إسماعيل بن نثنيا،
12 וַיִּקְחוּ֙ فَ–أَخَذُوا אֶת־ أَيْ כָּל־ كُلَّ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים الرِّجَالِ וַיֵּ֣לְכ֔וּ وَ–ذَهَبُوا לְהִלָּחֵ֖ם لِ–يُحَارِبُوا עִם־ مَعَ יִשְׁמָעֵ֣אל إِسْمَاعِيلَ בֶּן־ اِبْنِ נְתַנְיָ֑ה نَتَنْيَا וַיִּמְצְא֣וּ وَ–وَجَدُوهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ אֶל־ عِنْدَ מַ֥יִם الْمِيَاهِ רַבִּ֖ים الْكَثِيرَةِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي בְּגִבְעֽוֹן׃ فِي–جِبْعُونَ
أخذوا كل ٱلرجال وساروا ليحاربوا إسماعيل بن نثنيا، فوجدوه عند ٱلمياه ٱلكثيرة ٱلتي في جبعون.
13 וַיְהִ֗י وَ–كَانَ כִּרְא֤וֹת عِنْدَ–رُؤْيَةِ כָּל־ كُلِّ הָעָם֙ الشَّعْبِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ אֶת־ مَعَ יִשְׁמָעֵ֔אל إِسْمَاعِيلَ אֶת־ أَيْ יֽוֹחָנָן֙ يُوحَانَانَ בֶּן־ اِبْنَ קָרֵ֔חַ قَارِيحَ וְאֵ֛ת وَ–أَيْ כָּל־ كُلَّ שָׂרֵ֥י رُؤَسَاءِ הַחֲיָלִ֖ים الْجُيُوشِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ אִתּ֑וֹ مَعَهُ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ فَرِحُوا
ولما رأى كل ٱلشعب ٱلذي مع إسماعيل يوحانان بن قاريح وكل رؤساء ٱلجيوش ٱلذين معهم فرحوا.
14 וַיָּסֹ֙בּוּ֙ فَ–الْتَفَتَ כָּל־ كُلُّ הָעָ֔ם الشَّعْبِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ שָׁבָ֥ה سَبَاهُمْ יִשְׁמָעֵ֖אל إِسْمَاعِيلُ מִן־ مِنَ הַמִּצְפָּ֑ה الْمِصْفَاةِ וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ وَ–رَجَعُوا וַיֵּ֣לְכ֔וּ وَ–ذَهَبُوا אֶל־ إِلَى יֽוֹחָנָ֖ן يُوحَانَانَ בֶּן־ اِبْنِ קָרֵֽחַ׃ قَارِيحَ
فدار كل ٱلشعب ٱلذي سباه إسماعيل من ٱلمصفاة، ورجعوا وساروا إلى يوحانان بن قاريح.
15 וְיִשְׁמָעֵ֣אל وَ–إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֗ה نَتَنْيَا נִמְלַט֙ هَرَبَ בִּשְׁמֹנָ֣ה بِ–ثَمَانِيَةِ אֲנָשִׁ֔ים رِجَالٍ מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَمَامِ יֽוֹחָנָ֑ן يُوحَانَانَ וַיֵּ֖לֶךְ وَ–ذَهَبَ אֶל־ إِلَى בְּנֵ֥י بَنِي עַמּֽוֹן׃ عَمُّونَ ס §
أما إسماعيل بن نثنيا فهرب بثمانية رجال من وجه يوحانان وسار إلى بني عمون.
16 וַיִּקַּח֩ فَ–أَخَذَ יוֹחָנָ֨ן يُوحَانَانُ בֶּן־ اِبْنُ קָרֵ֜חַ قَارِيحَ וְכָל־ وَ–كُلُّ שָׂרֵ֧י رُؤَسَاءِ הַחֲיָלִ֣ים الْجُيُوشِ אֲשֶׁר־ الَّذِينَ אִתּ֗וֹ مَعَهُ אֵ֣ת أَيْ כָּל־ كُلَّ שְׁאֵרִ֤ית بَقِيَّةِ הָעָם֙ الشَّعْبِ אֲשֶׁ֣ר الَّذِينَ הֵ֠שִׁיב اسْتَرْجَعَهُمْ מֵאֵ֨ת مِنْ–عِنْدِ יִשְׁמָעֵ֤אל إِسْمَاعِيلَ בֶּן־ اِبْنِ נְתַנְיָה֙ نَتَنْيَا מִן־ مِنَ הַמִּצְפָּ֔ה الْمِصْفَاةِ אַחַ֣ר بَعْدَ–أَنْ הִכָּ֔ה ضَرَبَ אֶת־ أَيْ גְּדַלְיָ֖ה جَدَلْيَا בֶּן־ اِبْنَ אֲחִיקָ֑ם أَخِيقَامَ גְּבָרִ֞ים جَبَابِرَةً אַנְשֵׁ֣י رِجَالَ הַמִּלְחָמָ֗ה الْحَرْبِ וְנָשִׁ֤ים وَ–نِسَاءً וְטַף֙ وَ–أَطْفَالاً וְסָ֣רִסִ֔ים وَ–خَصِيًّا אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ הֵשִׁ֖יב اسْتَرْجَعَهُمْ מִגִּבְעֽוֹן׃ مِنْ–جِبْعُونَ
فأخذ يوحانان بن قاريح وكل رؤساء ٱلجيوش ٱلذين معه، كل بقية ٱلشعب ٱلذين ٱستردهم من إسماعيل بن نثنيا من ٱلمصفاة، بعد قتل جدليا بن أخيقام، رجال ٱلحرب ٱلمقتدرين وٱلنساء وٱلأطفال وٱلخصيان ٱلذين ٱستردهم من جبعون.
17 וַיֵּלְכ֗וּ وَ–ذَهَبُوا וַיֵּֽשְׁבוּ֙ وَ–سَكَنُوا בְּגֵר֣וּת فِي–مَنْزِلِ [כמוהם] كِيمُوهَامَ (כִּמְהָ֔ם) كِيمُوهَامَ אֲשֶׁר־ الَّذِي אֵ֖צֶל بِ–جِوَارِ בֵּ֣ית לָ֑חֶם بَيْتَ–لَحْمَ לָלֶ֖כֶת لِ–يَذْهَبُوا לָב֥וֹא لِ–يَدْخُلُوا מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
فساروا وأقاموا في جيروت كمهام ٱلتي بجانب بيت لحم، لكي يسيروا ويدخلوا مصر
18 מִפְּנֵי֙ مِنْ–أَمَامِ הַכַּשְׂדִּ֔ים الْكَلْدَانِيِّينَ כִּ֥י لِأَنَّهُمْ יָרְא֖וּ خَافُوا מִפְּנֵיהֶ֑ם مِنْ–أَمَامِهِمْ כִּֽי־ لِأَنَّ הִכָּ֞ה ضَرَبَ יִשְׁמָעֵ֣אל إِسْمَاعِيلُ בֶּן־ اِبْنُ נְתַנְיָ֗ה نَتَنْيَا אֶת־ أَيْ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ جَدَلْيَا בֶּן־ اِبْنَ אֲחִיקָ֔ם أَخِيقَامَ אֲשֶׁר־ الَّذِي הִפְקִ֥יד عَيَّنَهُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ בָּבֶ֖ל بَابِلَ בָּאָֽרֶץ׃ عَلَى–الْأَرْضِ ס §
من وجه ٱلكلدانيين لأنهم كانوا خائفين منهم، لأن إسماعيل بن نثنيا كان قد ضرب جدليا بن أخيقام ٱلذي أقامه ملك بابل على ٱلأرض.
