1 וְאַתָּ֤ה وَ–أَنْتَ בֶן־ يا–اِبْنَ אָדָם֙ آدَمَ קַח־ خُذْ לְךָ֣ لَكَ לְבֵנָ֔ה لَبِنَةً וְנָתַתָּ֥ה وَ–ضَعْها אוֹתָ֖הּ إِيَّاها לְפָנֶ֑יךָ أَمامَكَ וְחַקּוֹתָ֥ وَ–اِرْسُمْ עָלֶ֛יהָ عَلَيْها עִ֖יר مَدينَةً אֶת־ أورشليمَ יְרוּשָׁלִָֽם׃ أورشليمَ
«وأنت يا ٱبن آدم، فخذ لنفسك لبنة وضعها أمامك، وٱرسم عليها مدينة أورشليم.
2 וְנָתַתָּ֨ה وَ–ضَعْ עָלֶ֜יהָ عَلَيْها מָצ֗וֹר حِصارًا וּבָנִ֤יתָ وَ–اِبْنِ עָלֶ֙יהָ֙ عَلَيْها דָּיֵ֔ק بُرْجًا וְשָׁפַכְתָּ֥ وَ–اسْكُبْ עָלֶ֖יהָ عَلَيْها סֹֽלְלָ֑ה مِتْرَسَةً וְנָתַתָּ֨ה وَ–ضَعْ עָלֶ֧יהָ عَلَيْها מַחֲנ֛וֹת مُعَسْكَراتٍ וְשִׂים־ وَ–ضَعْ עָלֶ֥יהָ عَلَيْها כָּרִ֖ים مَجانيقَ סָבִֽיב׃ حَوْلَها
وٱجعل عليها حصارا، وٱبن عليها برجا، وأقم عليها مترسة، وٱجعل عليها جيوشا، وأقم عليها مجانق حولها.
3 וְאַתָּ֤ה وَ–أَنْتَ קַח־ خُذْ לְךָ֙ لَكَ מַחֲבַ֣ת صَاجَةً בַּרְזֶ֔ל حَديدٍ וְנָתַתָּ֤ה وَ–ضَعْها אוֹתָהּ֙ إِيَّاها קִ֣יר جِدارًا בַּרְזֶ֔ל حَديدٍ בֵּינְךָ֖ بَيْنَكَ וּבֵ֣ין وَ–بَيْنَ הָעִ֑יר الـ–مَدينَةِ וַהֲכִינֹתָה֩ وَ–أَعِدَّ אֶת־ وَجْهَكَ פָּנֶ֨יךָ وَجْهَكَ אֵלֶ֜יהָ إلَيْها וְהָיְתָ֤ה وَ–تَكونُ בַמָּצוֹר֙ في–الحِصارِ וְצַרְתָּ֣ وَ–تُحاصِرُها עָלֶ֔יהָ عَلَيْها א֥וֹת آيَةً הִ֖יא هِيَ לְבֵ֥ית لِـ–بَيْتِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إسْرائيلَ ס ס
وخذ أنت لنفسك صاجا من حديد وٱنصبه سورا من حديد بينك وبين ٱلمدينة، وثبت وجهك عليها، فتكون في حصار وتحاصرها. تلك آية لبيت إسرائيل.
4 וְאַתָּ֤ה وَ–أَنْتَ שְׁכַב֙ اِضْطَجِعْ עַל־ عَلى צִדְּךָ֣ جَنْبِكَ הַשְּׂמָאלִ֔י الـ–أَيْسَرِ וְשַׂמְתָּ֛ وَ–ضَعْ אֶת־ إِثْمَ עֲוֺ֥ן إِثْمَ בֵּֽית־ بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֖ל إسْرائيلَ עָלָ֑יו عَلَيْهِ מִסְפַּ֤ר بِـ–عَدَدِ הַיָּמִים֙ الـ–أَيَّامِ אֲשֶׁ֣ר الَّتي תִּשְׁכַּ֣ב تَضْطَجِعُ עָלָ֔יו عَلَيْهِ תִּשָּׂ֖א تَحْمِلُ אֶת־ إِثْمَهُمْ עֲוֺנָֽם׃ إِثْمَهُمْ
«وٱتكئ أنت على جنبك ٱليسار، وضع عليه إثم بيت إسرائيل. على عدد ٱلأيام ٱلتي فيها تتكئ عليه تحمل إثمهم.
5 וַאֲנִ֗י وَ–أَنا נָתַ֤תִּֽי أَعْطَيْتُكَ לְךָ֙ لَكَ אֶת־ سَنَواتِ שְׁנֵ֣י سَنَواتِ עֲוֺנָ֔ם إِثْمِهِمْ לְמִסְפַּ֣ר لِـ–عَدَدِ יָמִ֔ים أَيَّامٍ שְׁלֹשׁ־ ثَلاثَ מֵא֥וֹת مِئاتٍ וְתִשְׁעִ֖ים وَ–تِسْعينَ י֑וֹם يَوْمًا וְנָשָׂ֖אתָ وَ–تَحْمِلُ עֲוֺ֥ן إِثْمَ בֵּֽית־ بَيْتِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إسْرائيلَ
وأنا قد جعلت لك سني إثمهم حسب عدد ٱلأيام، ثلاث مئة يوم وتسعين يوما، فتحمل إثم بيت إسرائيل.
6 וְכִלִּיתָ֣ وَ–تُكْمِلُ אֶת־ هذهِ אֵ֗לֶּה هذهِ וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ وَ–تَضْطَجِعُ עַל־ عَلى צִדְּךָ֤ جَنْبِكَ [הימיני] [الـ–أَيْمَنِ] (הַיְמָנִי֙) (الـ–أَيْمَنِ) שֵׁנִ֔ית ثانِيَةً וְנָשָׂ֖אתָ وَ–تَحْمِلُ אֶת־ إِثْمَ עֲוֺ֣ן إِثْمَ בֵּית־ بَيْتِ יְהוּדָ֑ה يَهوذا אַרְבָּעִ֣ים أَرْبَعينَ י֔וֹם يَوْمًا י֧וֹם يَوْمًا לַשָּׁנָ֛ה لِـ–السَّنَةِ י֥וֹם يَوْمًا לַשָּׁנָ֖ה لِـ–السَّنَةِ נְתַתִּ֥יו جَعَلْتُهُ לָֽךְ׃ لَكَ
فإذا أتممتها، فٱتكئ على جنبك ٱليمين أيضا، فتحمل إثم بيت يهوذا أربعين يوما. فقد جعلت لك كل يوم عوضا عن سنة.
7 וְאֶל־ وَ–إلى מְצ֤וֹר حِصارِ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ أورشليمَ תָּכִ֣ין تُعِدُّ פָּנֶ֔יךָ وَجْهَكَ וּֽזְרֹעֲךָ֖ وَ–ذِراعُكَ חֲשׂוּפָ֑ה مَكْشوفَةٌ וְנִבֵּאתָ֖ وَ–تَتَنَبَّأُ עָלֶֽיהָ׃ عَلَيْها
فثبت وجهك على حصار أورشليم وذراعك مكشوفة، وتنبأ عليها.
8 וְהִנֵּ֛ה وَ–هُوَذا נָתַ֥תִּי وَضَعْتُ עָלֶ֖יךָ عَلَيْكَ עֲבוֹתִ֑ים حِبالًا וְלֹֽא־ وَ–لا תֵהָפֵ֤ךְ تَتَقَلَّبُ מִֽצִּדְּךָ֙ مِنْ–جَنْبِكَ אֶל־ إلى צִדֶּ֔ךָ جَنْبِكَ עַד־ حَتّى כַּלּוֹתְךָ֖ إِكْمالِكَ יְמֵ֥י أَيَّامَ מְצוּרֶֽךָ׃ حِصارِكَ
وهأنذا أجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب إلى جنب حتى تتمم أيام حصارك.
9 וְאַתָּ֣ה وَ–أَنْتَ קַח־ خُذْ לְךָ֡ لَكَ חִטִּ֡ין قَمْحًا וּ֠שְׂעֹרִים وَ–شَعيرًا וּפ֨וֹל وَ–فولًا וַעֲדָשִׁ֜ים وَ–عَدَسًا וְדֹ֣חַן وَ–دُخْنًا וְכֻסְּמִ֗ים وَ–كُرْسَنَّةً וְנָתַתָּ֤ה وَ–ضَعْها אוֹתָם֙ إِيَّاها בִּכְלִ֣י في–إناءٍ אֶחָ֔ד واحِدٍ וְעָשִׂ֧יתָ وَ–اِصْنَعْها אוֹתָ֛ם إِيَّاها לְךָ֖ لَكَ לְלָ֑חֶם لِـ–خُبْزٍ מִסְפַּ֨ר بِـ–عَدَدِ הַיָּמִ֜ים الـ–أَيَّامِ אֲשֶׁר־ الَّتي אַתָּ֣ה ׀ أَنْتَ שׁוֹכֵ֣ב مُضْطَجِعٌ עַֽל־ عَلى צִדְּךָ֗ جَنْبِكَ שְׁלֹשׁ־ ثَلاثَ מֵא֧וֹת مِئاتٍ וְתִשְׁעִ֛ים وَ–تِسْعينَ י֖וֹם يَوْمًا תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ تَأْكُلُهُ
«وخذ أنت لنفسك قمحا وشعيرا وفولا وعدسا ودخنا وكرسنة وضعها في وعاء واحد، وٱصنعها لنفسك خبزا كعدد ٱلأيام ٱلتي تتكئ فيها على جنبك. ثلاث مئة يوم وتسعين يوما تأكله.
10 וּמַאֲכָֽלְךָ֙ وَ–طَعامُكَ אֲשֶׁ֣ר الَّذي תֹּאכֲלֶ֔נּוּ تَأْكُلُهُ בְּמִשְׁק֕וֹל بِـ–الوَزْنِ עֶשְׂרִ֥ים عِشْرينَ שֶׁ֖קֶל شاقلًا לַיּ֑וֹם لِـ–اليَوْمِ מֵעֵ֥ת مِنْ–وَقْتٍ עַד־ إلى עֵ֖ת وَقْتٍ תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ تَأْكُلُهُ
وطعامك ٱلذي تأكله يكون بٱلوزن. كل يوم عشرين شاقلا. من وقت إلى وقت تأكله.
11 וּמַ֛יִם وَ–ماءً בִּמְשׂוּרָ֥ה بِـ–الكَيْلِ תִשְׁתֶּ֖ה تَشْرَبُ שִׁשִּׁ֣ית سُدْسَ הַהִ֑ין الـ–هينِ מֵעֵ֥ת مِنْ–وَقْتٍ עַד־ إلى עֵ֖ת وَقْتٍ תִּשְׁתֶּֽה׃ تَشْرَبُ
وتشرب ٱلماء بٱلكيل، سدس ٱلهين، من وقت إلى وقت تشربه.
12 וְעֻגַ֥ת وَ–كَعْكَةَ שְׂעֹרִ֖ים شَعيرٍ תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה تَأْكُلُها וְהִ֗יא وَ–هِيَ בְּגֶֽלְלֵי֙ بِـ–رَوْثِ צֵאַ֣ת بِرازِ הָֽאָדָ֔ם الإنْسانِ תְּעֻגֶ֖נָה تَخْبِزُها לְעֵינֵיהֶֽם׃ أَمامَ–عُيونِهِمْ ס ס
وتأكل كعكا من ٱلشعير. على ٱلخرء ٱلذي يخرج من ٱلإنسان تخبزه أمام عيونهم».
13 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قالَ יְהוָ֔ה الرَّبُّ כָּ֣כָה هكذا יֹאכְל֧וּ يَأْكُلونَ בְנֵֽי־ بَنو יִשְׂרָאֵ֛ל إسْرائيلَ אֶת־ خُبْزَهُمْ לַחְמָ֖ם خُبْزَهُمْ טָמֵ֑א نَجِسًا בַּגּוֹיִ֕ם في–الأُمَمِ אֲשֶׁ֥ר الَّتي אַדִּיחֵ֖ם أَطْرُدُهُمْ שָֽׁם׃ هُناكَ
وقال ٱلرب: «هكذا يأكل بنو إسرائيل خبزهم ٱلنجس بين ٱلأمم ٱلذين أطردهم إليهم».
14 וָאֹמַ֗ר وَ–قُلْتُ אֲהָהּ֙ آهِ אֲדֹנָ֣י يا–السَّيِّدَ יְהוִ֔ה الرَّبَّ הִנֵּ֥ה هُوَذا נַפְשִׁ֖י نَفْسي לֹ֣א لَمْ מְטֻמָּאָ֑ה تَتَنَجَّسْ וּנְבֵלָ֨ה وَ–مَيْتَةً וּטְרֵפָ֤ה وَ–مُفْتَرَسَةً לֹֽא־ لَمْ אָכַ֙לְתִּי֙ آكُلْ מִנְּעוּרַ֣י مِنْ–صِباي וְעַד־ وَ–إلى עַ֔תָּה الآنَ וְלֹא־ وَ–لَمْ בָ֥א يَدْخُلْ בְּפִ֖י في–فَمي בְּשַׂ֥ר لَحْمٌ פִּגּֽוּל׃ رِجْسٌ ס ס
فقلت: «آه، يا سيد ٱلرب، ها نفسي لم تتنجس. ومن صباي إلى ٱلآن لم آكل ميتة أو فريسة، ولا دخل فمي لحم نجس».
15 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قالَ אֵלַ֔י لي רְאֵ֗ה اُنْظُرْ נָתַ֤תִּֽי أَعْطَيْتُكَ לְךָ֙ لَكَ אֶת־ رَوْثَ [צפועי] [رَوْثَ] (צְפִיעֵ֣י) (رَوْثَ) הַבָּקָ֔ר الـ–بَقَرِ תַּ֖חַת بَدَلَ גֶּלְלֵ֣י رَوْثِ הָֽאָדָ֑ם الإنْسانِ וְעָשִׂ֥יתָ وَ–تَصْنَعُ אֶֽת־ خُبْزَكَ לַחְמְךָ֖ خُبْزَكَ עֲלֵיהֶֽם׃ عَلَيْهِ ס ס
فقال لي: «انظر. قد جعلت لك خثي ٱلبقر بدل خرء ٱلإنسان، فتصنع خبزك عليه».
16 וַיֹּ֣אמֶר وَ–قالَ אֵלַ֗י لي בֶּן־ يا–اِبْنَ אָדָם֙ آدَمَ הִנְנִ֨י هاَ–أَنا שֹׁבֵ֤ר أَكْسِرُ מַטֵּה־ عُكَّازَ לֶ֙חֶם֙ الـ–خُبْزِ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם في–أورشليمَ וְאָכְלוּ־ وَ–يَأْكُلونَ לֶ֥חֶם خُبْزًا בְּמִשְׁקָ֖ל بِـ–الوَزْنِ וּבִדְאָגָ֑ה وَ–بِـ–القَلَقِ וּמַ֕יִם وَ–ماءً בִּמְשׂוּרָ֥ה بِـ–الكَيْلِ וּבְשִׁמָּמ֖וֹן وَ–بِـ–الذُّهولِ יִשְׁתּֽוּ׃ يَشْرَبونَ
وقال لي: «يا ٱبن آدم، هأنذا أكسر قوام ٱلخبز في أورشليم، فيأكلون ٱلخبز بٱلوزن وبٱلغم، ويشربون ٱلماء بٱلكيل وبٱلحيرة،
17 לְמַ֥עַן لِكَيْ יַחְסְר֖וּ يَفْتَقِرونَ לֶ֣חֶם الـ–خُبْزَ וָמָ֑יִם وَ–الماءَ וְנָשַׁ֙מּוּ֙ وَ–يَذْهَلونَ אִ֣ישׁ الرَّجُلُ וְאָחִ֔יו وَ–أَخوهُ וְנָמַ֖קּוּ وَ–يَفْنَوْنَ בַּעֲוֺנָֽם׃ في–إِثْمِهِمْ פ ¶
لكي يعوزهم ٱلخبز وٱلماء، ويتحيروا ٱلرجل وأخوه ويفنوا بإثمهم».
