1 וַיְהִ֥י وَكَانَ דְבַר־ كَلِمَةُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֵלַ֥י إِلَيَّ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكان إلي كلام ٱلرب قائلا:
2 בֶּן־ يَا–ٱبْنَ– אָדָ֕ם آدَمَ שִׂ֥ים ٱجْعَلْ פָּנֶ֖יךָ وَجْهَكَ אֶל־ نَحْوَ– בְּנֵ֣י بَنِي עַמּ֑וֹן عَمُّونَ וְהִנָּבֵ֖א وَتَنَبَّأْ עֲלֵיהֶֽם׃ عَلَيْهِمْ
«يا ٱبن آدم، ٱجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم،
3 וְאָֽמַרְתָּ֙ وَقُلْ לִבְנֵ֣י لِبَنِي עַמּ֔וֹן عَمُّونَ שִׁמְע֖וּ ٱسْمَعُوا דְּבַר־ كَلِمَةَ– אֲדֹנָ֣י الرَّبِّ יְהוִ֑ה يَهْوَه כֹּה־ هَكَذَا– אָמַ֣ר قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֡ה يَهْوَه יַעַן֩ لِأَنَّ אָמְרֵ֨ךְ قُلْتِ הֶאָ֜ח آهَا אֶל־ عَلَى– מִקְדָּשִׁ֣י مَقْدِسِي כִֽי־ لِأَنَّهُ– נִחָ֗ל تَنَجَّسَ וְאֶל־ وَعَلَى– אַדְמַ֤ת أَرْضِ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ כִּ֣י لِأَنَّهَا נָשַׁ֔מָּה خَرِبَتْ וְאֶל־ وَعَلَى– בֵּ֣ית بَيْتِ יְהוּדָ֔ה يَهُوذَا כִּ֥י لِأَنَّهُمْ הָלְכ֖וּ ذَهَبُوا בַּגּוֹלָֽה׃ إِلَى–ٱلسَّبْيِ
وقل لبني عمون: ٱسمعوا كلام ٱلسيد ٱلرب: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أنك قلت: هه! على مقدسي لأنه تنجس، وعلى أرض إسرائيل لأنها خربت، وعلى بيت يهوذا لأنهم ذهبوا إلى ٱلسبي،
4 לָכֵ֡ן لِذَلِكَ הִנְנִי֩ هَأَنَذَا נֹתְנָ֨ךְ أُسَلِّمُكِ לִבְנֵי־ لِبَنِي– קֶ֜דֶם ٱلشَّرْقِ לְמֽוֹרָשָׁ֗ה مِيرَاثًا וְיִשְּׁב֤וּ فَيُقِيمُونَ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ مُعَسْكَرَاتِهِمْ בָּ֔ךְ فِيكِ וְנָ֥תְנוּ وَيَضَعُونَ בָ֖ךְ فِيكِ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם مَسَاكِنَهُمْ הֵ֚מָּה هُمْ יֹאכְל֣וּ يَأْكُلُونَ פִרְיֵ֔ךְ ثِمَارَكِ וְהֵ֖מָּה وَهُمْ יִשְׁתּ֥וּ يَشْرَبُونَ חֲלָבֵֽךְ׃ حَلِيبَكِ
فلذلك هأنذا أسلمك لبني ٱلمشرق ملكا، فيقيمون صيرهم فيك، ويجعلون مساكنهم فيك. هم يأكلون غلتك وهم يشربون لبنك.
5 וְנָתַתִּ֤י وَأَجْعَلُ אֶת־ – רַבָּה֙ رَبَّةَ לִנְוֵ֣ה مَرْبِضًا– גְמַלִּ֔ים لِلْجِمَالِ וְאֶת־ وَ– בְּנֵ֥י بَنِي עַמּ֖וֹן عَمُّونَ לְמִרְבַּץ־ مَرْبِضًا– צֹ֑אן لِلْغَنَمِ וִֽידַעְתֶּ֖ם فَتَعْلَمُونَ כִּֽי־ أَنِّي– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ס
وأجعل «ربة» مناخا للإبل، وبني عمون مربضا للغنم، فتعلمون أني أنا ٱلرب.
6 כִּ֣י لِأَنَّ כֹ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه יַ֚עַן لِأَجْلِ מַחְאֲךָ֣ صَفْقِكَ יָ֔ד يَدًا וְרַקְעֲךָ֖ وَدَقِّكَ בְּרָ֑גֶל بِرِجْلٍ וַתִּשְׂמַ֤ח وَفَرِحْتَ בְּכָל־ بِكُلِّ– שָֽׁאטְךָ֙ ٱحْتِقَارِكَ בְּנֶ֔פֶשׁ بِنَفْسٍ אֶל־ عَلَى– אַדְמַ֖ת أَرْضِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
لأنه هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أنك صفقت بيديك وخبطت برجليك وفرحت بكل إهانتك للموت على أرض إسرائيل.
7 לָכֵ֡ן لِذَلِكَ הִנְנִי֩ هَأَنَذَا נָטִ֨יתִי مَدَدْتُ אֶת־ – יָדִ֜י يَدِي עָלֶ֗יךָ عَلَيْكَ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ وَأُسَلِّمُكَ– [לבג] [نَهْبًا] (לְבַז֙) (نَهْبًا) לַגּוֹיִ֔ם لِلْأُمَمِ וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ وَأَقْطَعُكَ מִן־ مِنْ– הָ֣עַמִּ֔ים ٱلشُّعُوبِ וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ وَأُبِيدُكَ מִן־ مِنَ– הָאֲרָצ֑וֹת ٱلْأَرَاضِي אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ أُهْلِكُكَ וְיָדַעְתָּ֖ فَتَعْلَمُ כִּֽי־ أَنِّي– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ס
فلذلك هأنذا أمد يدي عليك وأسلمك غنيمة للأمم، وأستأصلك من ٱلشعوب، وأبيدك من ٱلأراضي. أخربك، فتعلم أني أنا ٱلرب.
8 כֹּ֥ה هَكَذَا אָמַ֖ר قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֑ה يَهْوَه יַ֗עַן لِأَنَّ אֲמֹ֤ר قَالَ מוֹאָב֙ مُوآبُ וְשֵׂעִ֔יר وَسِعِيرُ הִנֵּ֥ה هُوَذَا כְּכָֽל־ كَكُلِّ– הַגּוֹיִ֖ם ٱلْأُمَمِ בֵּ֥ית بَيْتُ יְהוּדָֽה׃ يَهُوذَا
«هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أن موآب وسعير يقولون: هوذا بيت يهوذا مثل كل ٱلأمم.
9 לָכֵן֩ لِذَلِكَ הִנְנִ֨י هَأَنَذَا פֹתֵ֜חַ أَفْتَحُ אֶת־ – כֶּ֤תֶף جَانِبَ מוֹאָב֙ مُوآبَ מֵהֶ֣עָרִ֔ים مِنَ–ٱلْمُدُنِ מֵֽעָרָ֖יו مُدُنِهِ מִקָּצֵ֑הוּ مِنْ–أَطْرَافِهِ צְבִ֗י فَخْرَ אֶ֚רֶץ ٱلْأَرْضِ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת بَيْتَ–يَشِيمُوتَ בַּ֥עַל מְע֖וֹן بَعْلَ–مَعُونَ [וקריתמה] [وَقِرْيَتَيْمَ] (וְקִרְיָתָֽיְמָה׃) (وَقِرْيَتَيْمَ)
لذلك هأنذا أفتح جانب موآب من ٱلمدن، من مدنه من أقصاها، بهاء ٱلأرض، بيت بشيموت وبعل معون وقريتايم،
10 לִבְנֵי־ لِبَنِي– קֶ֙דֶם֙ ٱلشَّرْقِ עַל־ عَلَى– בְּנֵ֣י بَنِي עַמּ֔וֹן عَمُّونَ וּנְתַתִּ֖יהָ وَأُعْطِيهَا לְמֽוֹרָשָׁ֑ה مِيرَاثًا לְמַ֛עַן لِكَيْ לֹֽא־ لَا– תִזָּכֵ֥ר تُذْكَرَ בְּנֵֽי־ بَنُو– עַמּ֖וֹן عَمُّونَ בַּגּוֹיִֽם׃ بَيْنَ–ٱلْأُمَمِ
لبني ٱلمشرق على بني عمون، وأجعلهم ملكا، لكيلا يذكر بنو عمون بين ٱلأمم.
11 וּבְמוֹאָ֖ב وَبِمُوآبَ אֶעֱשֶׂ֣ה أُجْرِي שְׁפָטִ֑ים أَحْكَامًا וְיָדְע֖וּ فَيَعْلَمُونَ כִּֽי־ أَنِّي– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ס
وبموآب أجري أحكاما، فيعلمون أني أنا ٱلرب.
12 כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه יַ֣עַן لِأَنَّ עֲשׂ֥וֹת فَعَلَتْ אֱד֛וֹם أَدُومُ בִּנְקֹ֥ם بِانْتِقَامِ נָקָ֖ם نَقْمَةٍ לְבֵ֣ית لِبَيْتِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַיֶּאְשְׁמ֥וּ وَأَذْنَبُوا אָשׁ֖וֹם إِثْمًا וְנִקְּמ֥וּ وَانْتَقَمُوا בָהֶֽם׃ مِنْهُمْ
«هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أن أدوم قد عمل بالٱنتقام على بيت يهوذا وأساء إساءة وٱنتقم منه،
13 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه וְנָטִ֤תִי وَأَمُدُّ יָדִי֙ يَدِي עַל־ عَلَى– אֱד֔וֹם أَدُومَ וְהִכְרַתִּ֥י وَأَقْطَعُ מִמֶּ֖נָּה مِنْهَا אָדָ֣ם إِنْسَانًا וּבְהֵמָ֑ה وَبَهِيمَةً וּנְתַתִּ֤יהָ وَأَجْعَلُهَا חָרְבָּה֙ خَرَابًا מִתֵּימָ֔ן مِنْ–تَيْمَانَ וּדְדָ֖נֶה وَدَدَانُ בַּחֶ֥רֶב بِٱلسَّيْفِ יִפֹּֽלוּ׃ يَسْقُطُونَ
لذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: وأمد يدي على أدوم، وأقطع منها ٱلإنسان وٱلحيوان، وأصيرها خرابا. من ٱلتيمن وإلى ددان يسقطون بٱلسيف.
14 וְנָתַתִּ֨י وَأَضَعُ אֶת־ – נִקְמָתִ֜י ٱنْتِقَامِي בֶּאֱד֗וֹם فِي–أَدُومَ בְּיַד֙ بِيَدِ עַמִּ֣י شَعْبِي יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וְעָשׂ֣וּ فَيَفْعَلُونَ בֶאֱד֔וֹם بِأَدُومَ כְּאַפִּ֖י كَغَضَبِي וְכַחֲמָתִ֑י وَكَسَخَطِي וְיָֽדְעוּ֙ فَيَعْلَمُونَ אֶת־ – נִקְמָתִ֔י ٱنْتِقَامِي נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوَه פ פ
وأجعل نقمتي في أدوم بيد شعبي إسرائيل، فيفعلون بأدوم كغضبي وكسخطي، فيعرفون نقمتي، يقول ٱلسيد ٱلرب.
15 כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه יַ֛עַן لِأَنَّ עֲשׂ֥וֹת فَعَلَتِ פְּלִשְׁתִּ֖ים ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ בִּנְקָמָ֑ה بِانْتِقَامٍ וַיִּנָּקְמ֤וּ وَانْتَقَمُوا נָקָם֙ نَقْمَةً בִּשְׁאָ֣ט بِاحْتِقَارٍ בְּנֶ֔פֶשׁ بِنَفْسٍ לְמַשְׁחִ֖ית لِلتَّدْمِيرِ אֵיבַ֥ת بِعَدَاوَةِ עוֹלָֽם׃ أَبَدِيَّةٍ
«هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أن ٱلفلسطينيين قد عملوا بالٱنتقام، وٱنتقموا نقمة بٱلإهانة إلى ٱلموت للخراب من عداوة أبدية،
16 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه הִנְנִ֨י هَأَنَذَا נוֹטֶ֤ה أَمُدُّ יָדִי֙ يَدِي עַל־ عَلَى– פְּלִשְׁתִּ֔ים ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ וְהִכְרַתִּ֖י وَأَقْطَعُ אֶת־ – כְּרֵתִ֑ים ٱلْكَرِيتِيِّينَ וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י وَأُبِيدُ אֶת־ – שְׁאֵרִ֖ית بَقِيَّةَ ח֥וֹף سَاحِلِ הַיָּֽם׃ ٱلْبَحْرِ
فلذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: هأنذا أمد يدي على ٱلفلسطينيين وأستأصل ٱلكريتيين، وأهلك بقية ساحل ٱلبحر.
17 וְעָשִׂ֤יתִי وَأُجْرِي בָם֙ فِيهِمْ נְקָמ֣וֹת نَقَمَاتٍ גְּדֹל֔וֹת عَظِيمَةً בְּתוֹכְח֖וֹת بِتَوْبِيخَاتِ חֵמָ֑ה غَضَبٍ וְיָֽדְעוּ֙ فَيَعْلَمُونَ כִּֽי־ أَنِّي– אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֔ה يَهْوَه בְּתִתִּ֥י بِإِعْطَائِي אֶת־ – נִקְמָתִ֖י ٱنْتِقَامِي בָּֽם׃ فِيهِمْ ס ס
وأجري عليهم نقمات عظيمة بتأديب سخط، فيعلمون أني أنا ٱلرب، إذ أجعل نقمتي عليهم».
