1 בַּשָּׁנָה֙ فِي–السَّنَةِ הָעֲשִׂירִ֔ית الْعَاشِرَةِ בָּעֲשִׂרִ֕י فِي–الْعَاشِرِ בִּשְׁנֵ֥ים فِي–الثَّانِي עָשָׂ֖ר عَشَرَ לַחֹ֑דֶשׁ لِلشَّهْرِ הָיָ֥ה كَانَ דְבַר־ كَلِمَةُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֵלַ֥י إِلَيَّ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
في ٱلسنة ٱلعاشرة، في ٱلثاني عشر من ٱلشهر ٱلعاشر، كان إلي كلام ٱلرب قائلا:
2 בֶּן־ يَا–ٱبْنَ– אָדָ֕ם آدَمَ שִׂ֣ים ٱجْعَلْ פָּנֶ֔יךָ وَجْهَكَ עַל־ نَحْوَ– פַּרְעֹ֖ה فِرْعَوْنَ מֶ֣לֶךְ مَلِكِ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ וְהִנָּבֵ֣א وَتَنَبَّأْ עָלָ֔יו عَلَيْهِ וְעַל־ وَعَلَى– מִצְרַ֖יִם مِصْرَ כֻּלָּֽהּ׃ كُلِّهَا
«يا ٱبن آدم، ٱجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.
3 דַּבֵּ֨ר تَكَلَّمْ וְאָמַרְתָּ֜ وَقُلْ כֹּֽה־ هَكَذَا– אָמַ֣ר ׀ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֗ה يَهْوَه הִנְנִ֤י هَأَنَذَا עָלֶ֙יךָ֙ عَلَيْكَ פַּרְעֹ֣ה فِرْعَوْنُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكَ– מִצְרַ֔יִם مِصْرَ הַתַּנִּים֙ التِّنِّينُ הַגָּד֔וֹל الْعَظِيمُ הָרֹבֵ֖ץ الرَّابِضُ בְּת֣וֹךְ فِي–وَسَطِ יְאֹרָ֑יו أَنْهَارِهِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي אָמַ֛ר قَالَ לִ֥י لِي יְאֹרִ֖י نَهْرِي וַאֲנִ֥י وَأَنَا עֲשִׂיתִֽנִי׃ صَنَعْتُهُ
تكلم وقل: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: هأنذا عليك يا فرعون ملك مصر، ٱلتمساح ٱلكبير ٱلرابض في وسط أنهاره، ٱلذي قال: نهري لي، وأنا عملته لنفسي.
4 וְנָתַתִּ֤י وَأَضَعُ [חחיים] [خَطَاطِيفَ] (חַחִים֙) (خَطَاطِيفَ) בִּלְחָיֶ֔יךָ فِي–فَكَّيْكَ וְהִדְבַּקְתִּ֥י وَأُلْصِقُ דְגַת־ سَمَكَ– יְאֹרֶ֖יךָ أَنْهَارِكَ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ بِحَرَاشِفِكَ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ وَأُصْعِدُكَ מִתּ֣וֹךְ مِنْ–وَسَطِ יְאֹרֶ֔יךָ أَنْهَارِكَ וְאֵת֙ وَ– כָּל־ كُلَّ– דְּגַ֣ת سَمَكَ יְאֹרֶ֔יךָ أَنْهَارِكَ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ بِحَرَاشِفِكَ תִּדְבָּֽק׃ يَلْتَصِقُ
فأجعل خزائم في فكيك وألزق سمك أنهارك بحرشفك، وأطلعك من وسط أنهارك وكل سمك أنهارك ملزق بحرشفك.
5 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ وَأَطْرَحُكَ הַמִּדְבָּ֗רָה إِلَى–الْبَرِّيَّةِ אוֹתְךָ֙ إِيَّاكَ וְאֵת֙ وَ– כָּל־ كُلَّ– דְּגַ֣ת سَمَكَ יְאֹרֶ֔יךָ أَنْهَارِكَ עַל־ عَلَى– פְּנֵ֤י وَجْهِ הַשָּׂדֶה֙ الْحَقْلِ תִּפּ֔וֹל تَسْقُطُ לֹ֥א لَا תֵאָסֵ֖ף تُلْتَقَطُ וְלֹ֣א وَلَا תִקָּבֵ֑ץ تُجْمَعُ לְחַיַּ֥ת لِحَيَوَانِ הָאָ֛רֶץ الْأَرْضِ וּלְע֥וֹף وَلِطَيْرِ הַשָּׁמַ֖יִם السَّمَاوَاتِ נְתַתִּ֥יךָ أَجْعَلْتُكَ לְאָכְלָֽה׃ طَعَامًا
وأتركك في ٱلبرية أنت وجميع سمك أنهارك. على وجه ٱلحقل تسقط فلا تجمع ولا تلم. بذلتك طعاما لوحوش ٱلبر ولطيور ٱلسماء.
6 וְיָֽדְעוּ֙ فَيَعْلَمُ כָּל־ كُلُّ– יֹשְׁבֵ֣י سُكَّانِ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ כִּ֖י أَنِّي– אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֑ה يَهْوَه יַ֧עַן لِأَنَّهُمْ הֱיוֹתָ֛ם كَانُوا מִשְׁעֶ֥נֶת سَنَدَ קָנֶ֖ה قَصَبٍ לְבֵ֥ית لِبَيْتِ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ
ويعلم كل سكان مصر أني أنا ٱلرب، من أجل كونهم عكاز قصب لبيت إسرائيل.
7 בְּתָפְשָׂ֨ם بِإِمْسَاكِهِمْ בְּךָ֤ بِكَ [בכפך] [بِٱلْكَفِّ] (בַכַּף֙) (بِٱلْكَفِّ) תֵּר֔וֹץ تَنْكَسِرُ וּבָקַעְתָּ֥ وَتَشُقُّ לָהֶ֖ם لَهُمْ כָּל־ كُلَّ– כָּתֵ֑ף كَتِفٍ וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם وَبِاتِّكَائِهِمْ עָלֶ֙יךָ֙ عَلَيْكَ תִּשָּׁבֵ֔ר تَنْكَسِرُ וְהַעֲמַדְתָּ֥ وَتُرْجِفُ לָהֶ֖ם لَهُمْ כָּל־ كُلَّ– מָתְנָֽיִם׃ أَصْلَابٍ ס ס
عند مسكهم بك بٱلكف، ٱنكسرت ومزقت لهم كل كتف، ولما توكأوا عليك ٱنكسرت وقلقلت كل متونهم.
8 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه הִנְנִ֛י هَأَنَذَا מֵבִ֥יא أَجْلِبُ עָלַ֖יִךְ عَلَيْكِ חָ֑רֶב سَيْفًا וְהִכְרַתִּ֥י وَأَقْطَعُ מִמֵּ֖ךְ مِنْكِ אָדָ֥ם إِنْسَانًا וּבְהֵמָֽה׃ وَبَهِيمَةً
«لذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: هأنذا أجلب عليك سيفا، وأستأصل منك ٱلإنسان وٱلحيوان.
9 וְהָיְתָ֤ה فَتَكُونُ אֶֽרֶץ־ أَرْضُ– מִצְרַ֙יִם֙ مِصْرَ לִשְׁמָמָ֣ה خَرَابَةً וְחָרְבָּ֔ה وَبَلْقَعًا וְיָדְע֖וּ فَيَعْلَمُونَ כִּֽי־ أَنِّي– אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֑ה يَهْوَه יַ֧עַן لِأَنَّهُ אָמַ֛ר قَالَ יְאֹ֥ר النَّهْرُ לִ֖י لِي וַאֲנִ֥י وَأَنَا עָשִֽׂיתִי׃ صَنَعْتُ
وتكون أرض مصر مقفرة وخربة، فيعلمون أني أنا ٱلرب، لأنه قال: ٱلنهر لي وأنا عملته.
10 לָכֵ֛ן لِذَلِكَ הִנְנִ֥י هَأَنَذَا אֵלֶ֖יךָ عَلَيْكَ וְאֶל־ وَعَلَى– יְאֹרֶ֑יךָ أَنْهَارِكَ וְנָתַתִּ֞י وَأَجْعَلُ אֶת־ – אֶ֣רֶץ أَرْضَ מִצְרַ֗יִם مِصْرَ לְחָרְבוֹת֙ خَرَائِبَ חֹ֣רֶב خَرَابٍ שְׁמָמָ֔ה قَفْرًا מִמִּגְדֹּ֥ל مِنْ–مِجْدُولَ סְוֵנֵ֖ה سَوِينَةَ וְעַד־ إِلَى– גְּב֥וּל تُخُومِ כּֽוּשׁ׃ كُوشَ
لذلك هأنذا عليك وعلى أنهارك، وأجعل أرض مصر خربا خربة مقفرة، من مجدل إلى أسوان، إلى تخم كوش.
11 לֹ֤א لَا תַעֲבָר־ تَعْبُرُ– בָּהּ֙ فِيهَا רֶ֣גֶל رِجْلُ אָדָ֔ם إِنْسَانٍ וְרֶ֥גֶל وَرِجْلُ בְּהֵמָ֖ה بَهِيمَةٍ לֹ֣א لَا תַעֲבָר־ تَعْبُرُ– בָּ֑הּ فِيهَا וְלֹ֥א وَلَا תֵשֵׁ֖ב تُسْكَنُ אַרְבָּעִ֥ים أَرْبَعِينَ שָׁנָֽה׃ سَنَةً
لا تمر فيها رجل إنسان، ولا تمر فيها رجل بهيمة، ولا تسكن أربعين سنة.
12 וְנָתַתִּ֣י وَأَجْعَلُ אֶת־ – אֶרֶץ֩ أَرْضَ מִצְרַ֨יִם مِصْرَ שְׁמָמָ֜ה خَرَابَةً בְּת֣וֹךְ ׀ فِي–وَسَطِ אֲרָצ֣וֹת أَرَاضٍ נְשַׁמּ֗וֹת خَرِبَةٍ וְעָרֶ֙יהָ֙ وَمُدُنُهَا בְּת֨וֹךְ فِي–وَسَطِ עָרִ֤ים مُدُنٍ מָֽחֳרָבוֹת֙ مُخَرَّبَةٍ תִּֽהְיֶ֣יןָ تَكُونُ שְׁמָמָ֔ה خَرَابَةً אַרְבָּעִ֖ים أَرْبَعِينَ שָׁנָ֑ה سَنَةً וַהֲפִצֹתִ֤י وَأُبَدِّدُ אֶת־ – מִצְרַ֙יִם֙ مِصْرَ בַּגּוֹיִ֔ם بَيْنَ–الْأُمَمِ וְֽזֵרִיתִ֖ים وَأُذَرِّيهِمْ בָּאֲרָצֽוֹת׃ فِي–الْأَرَاضِي פ פ
وأجعل أرض مصر مقفرة في وسط ٱلأراضي ٱلمقفرة، ومدنها في وسط ٱلمدن ٱلخربة تكون مقفرة أربعين سنة. وأشتت ٱلمصريين بين ٱلأمم، وأبددهم في ٱلأراضي.
13 כִּ֛י لِأَنَّ כֹּ֥ה هَكَذَا אָמַ֖ר قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֑ה يَهْوَه מִקֵּ֞ץ مِنْ–نِهَايَةِ אַרְבָּעִ֤ים أَرْبَعِينَ שָׁנָה֙ سَنَةً אֲקַבֵּ֣ץ أَجْمَعُ אֶת־ – מִצְרַ֔יִם مِصْرَ מִן־ مِنَ– הָעַמִּ֖ים الشُّعُوبِ אֲשֶׁר־ الَّتِي– נָפֹ֥צוּ تَبَدَّدُوا שָֽׁמָּה׃ هُنَاكَ
لأنه هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: عند نهاية أربعين سنة أجمع ٱلمصريين من ٱلشعوب ٱلذين تشتتوا بينهم،
14 וְשַׁבְתִּי֙ وَأُرَدُّ אֶת־ – שְׁב֣וּת سَبْيَ מִצְרַ֔יִם مِصْرَ וַהֲשִׁבֹתִ֤י وَأُرْجِعُهُمْ אֹתָם֙ إِيَّاهُمْ אֶ֣רֶץ إِلَى–أَرْضِ פַּתְר֔וֹס فَتْرُوسَ עַל־ إِلَى– אֶ֖רֶץ أَرْضِ מְכֽוּרָתָ֑ם مَوْلِدِهِمْ וְהָ֥יוּ فَيَكُونُونَ שָׁ֖ם هُنَاكَ מַמְלָכָ֥ה مَمْلَكَةً שְׁפָלָֽה׃ وَضِيعَةً
وأرد سبي مصر، وأرجعهم إلى أرض فتروس، إلى أرض ميلادهم، ويكونون هناك مملكة حقيرة.
15 מִן־ مِنَ– הַמַּמְלָכוֹת֙ الْمَمَالِكِ תִּהְיֶ֣ה تَكُونُ שְׁפָלָ֔ה وَضِيعَةً וְלֹֽא־ وَلَا– תִתְנַשֵּׂ֥א تَرْتَفِعُ ע֖וֹד بَعْدُ עַל־ عَلَى– הַגּוֹיִ֑ם الْأُمَمِ וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים وَأُقَلِّلُهُمْ לְבִלְתִּ֖י لِكَيْلَا רְד֥וֹת يَتَسَلَّطُوا בַּגּוֹיִֽם׃ عَلَى–الْأُمَمِ
تكون أحقر ٱلممالك فلا ترتفع بعد على ٱلأمم، وأقللهم لكيلا يتسلطوا على ٱلأمم.
16 וְלֹ֣א وَلَا יִֽהְיֶה־ يَكُونُ– עוֹד֩ بَعْدُ לְבֵ֨ית لِبَيْتِ יִשְׂרָאֵ֤ל إِسْرَائِيلَ לְמִבְטָח֙ مُتَّكَأً מַזְכִּ֣יר مُذَكِّرًا עָוֺ֔ן إِثْمًا בִּפְנוֹתָ֖ם بِالْتِفَاتِهِمْ אַחֲרֵיהֶ֑ם وَرَاءَهُمْ וְיָ֣דְע֔וּ فَيَعْلَمُونَ כִּ֥י أَنِّي– אֲנִ֖י أَنَا אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوَه פ פ
فلا تكون بعد معتمدا لبيت إسرائيل، مذكرة ٱلإثم بٱنصرافهم وراءهم، ويعلمون أني أنا ٱلسيد ٱلرب».
17 וַיְהִ֗י وَكَانَ בְּעֶשְׂרִ֤ים فِي–السَّنَةِ–السَّابِعَةِ וָשֶׁ֙בַע֙ وَالْعِشْرِينَ שָׁנָ֔ה سَنَةً בָּֽרִאשׁ֖וֹן فِي–الْأَوَّلِ בְּאֶחָ֣ד فِي–أَوَّلِ לַחֹ֑דֶשׁ الشَّهْرِ הָיָ֥ה كَانَ דְבַר־ كَلِمَةُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֵלַ֥י إِلَيَّ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكان في ٱلسنة ٱلسابعة وٱلعشرين، في ٱلشهر ٱلأول، في أول ٱلشهر، أن كلام ٱلرب كان إلي قائلا:
18 בֶּן־ يَا–ٱبْنَ– אָדָ֗ם آدَمَ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר نَبُوخَذْنَصَّرُ מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– בָּ֠בֶל بَابِلَ הֶעֱבִ֨יד أَخْضَعَ אֶת־ – חֵיל֜וֹ جَيْشَهُ עֲבֹדָ֤ה لِعَمَلٍ גְדֹלָה֙ عَظِيمٍ אֶל־ ضِدَّ צֹ֔ר صُورَ כָּל־ كُلُّ– רֹ֣אשׁ رَأْسٍ מֻקְרָ֔ח صَلِعَ וְכָל־ وَكُلُّ– כָּתֵ֖ף كَتِفٍ מְרוּטָ֑ה حُكَتْ וְ֠שָׂכָר وَأَجْرٌ לֹא־ لَمْ– הָ֨יָה يَكُنْ ל֤וֹ لَهُ וּלְחֵילוֹ֙ وَلِجَيْشِهِ מִצֹּ֔ר مِنْ–صُورَ עַל־ عَلَى– הָעֲבֹדָ֖ה الْعَمَلِ אֲשֶׁר־ الَّذِي– עָבַ֥ד عَمِلَ עָלֶֽיהָ׃ عَلَيْهَا ס ס
«يا ٱبن آدم، إن نبوخذراصر ملك بابل ٱستخدم جيشه خدمة شديدة على صور. كل رأس قرع، وكل كتف تجردت، ولم تكن له ولا لجيشه أجرة من صور لأجل خدمته ٱلتي خدم بها عليها.
19 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه הִנְנִ֥י هَأَنَذَا נֹתֵ֛ן أُعْطِي לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר لِنَبُوخَذْنَصَّرَ מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– בָּבֶ֖ל بَابِلَ אֶת־ – אֶ֣רֶץ أَرْضَ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ וְנָשָׂ֨א فَيَأْخُذُ הֲמֹנָ֜הּ جُمْهُورَهَا וְשָׁלַ֤ל وَيَسْلُبُ שְׁלָלָהּ֙ سَلْبَهَا וּבָזַ֣ז وَيَنْهَبُ בִּזָּ֔הּ نَهْبَهَا וְהָיְתָ֥ה فَتَكُونُ שָׂכָ֖ר أَجْرًا לְחֵילֽוֹ׃ لِجَيْشِهِ
لذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: هأنذا أبذل أرض مصر لنبوخذراصر ملك بابل، فيأخذ ثروتها، ويغنم غنيمتها، وينهب نهبها فتكون أجرة لجيشه.
20 פְּעֻלָּתוֹ֙ عَمَلُهُ אֲשֶׁר־ الَّذِي– עָ֣בַד عَمِلَ בָּ֔הּ فِيهَا נָתַ֥תִּי أَعْطَيْتُ ל֖וֹ لَهُ אֶת־ – אֶ֣רֶץ أَرْضَ מִצְרָ֑יִם مِصْرَ אֲשֶׁר֙ لِأَنَّهُمْ עָ֣שׂוּ عَمِلُوا לִ֔י لِي נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوَه ס ס
قد أعطيته أرض مصر لأجل شغله ٱلذي خدم به، لأنهم عملوا لأجلي، يقول ٱلسيد ٱلرب.
21 בַּיּ֣וֹם فِي–ذَلِكَ–الْيَوْمِ הַה֗וּא ذَلِكَ אַצְמִ֤יחַ أُنْبِتُ קֶ֙רֶן֙ قَرْنًا לְבֵ֣ית لِبَيْتِ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ וּלְךָ֛ وَلَكَ אֶתֵּ֥ן أُعْطِي פִּתְחֽוֹן־ انْفِتَاحَ– פֶּ֖ה الْفَمِ בְּתוֹכָ֑ם فِي–وَسَطِهِمْ וְיָדְע֖וּ فَيَعْلَمُونَ כִּי־ أَنِّي– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه פ פ
في ذلك ٱليوم أنبت قرنا لبيت إسرائيل. وأجعل لك فتح ٱلفم في وسطهم، فيعلمون أني أنا ٱلرب».
