1 וְאַתָּ֣ה وَأَنْتَ בֶן־ يَا–ٱبْنَ– אָדָ֔ם آدَمَ הִנָּבֵ֖א تَنَبَّأْ אֶל־ عَلَى– הָרֵ֣י جِبَالِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְאָ֣מַרְתָּ֔ وَقُلْ הָרֵי֙ يَا–جِبَالَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ שִׁמְע֖וּ اِسْمَعُوا דְּבַר־ كَلِمَةَ– יְהוָֽה׃ يَهْوَه
«وأنت يا ٱبن آدم، فتنبأ لجبال إسرائيل وقل: يا جبال إسرائيل ٱسمعي كلمة ٱلرب:
2 כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه יַ֣עַן بِسَبَبِ אָמַ֧ר قَالَ הָאוֹיֵ֛ב ٱلْعَدُوُّ עֲלֵיכֶ֖ם عَلَيْكُمْ הֶאָ֑ח آهِ וּבָמ֣וֹת وَٱلْمُرْتَفَعَاتُ עוֹלָ֔ם ٱلْأَبَدِيَّةُ לְמֽוֹרָשָׁ֖ה مِيرَاثًا הָ֥יְתָה صَارَتْ לָּֽנוּ׃ لَنَا
هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أن ٱلعدو قال عليكم: هه! إن ٱلمرتفعات ٱلقديمة صارت لنا ميراثا،
3 לָכֵן֙ لِذَلِكَ הִנָּבֵ֣א تَنَبَّأْ וְאָמַרְתָּ֔ وَقُلْ כֹּ֥ה هَكَذَا אָמַ֖ר قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֑ה يَهْوَه יַ֣עַן بِسَبَبِ בְּיַ֡עַן بِسَبَبِ שַׁמּוֹת֩ أُخْرِبْتُمْ וְשָׁאֹ֨ף وَٱفْتُرِسْتُمْ אֶתְכֶ֜ם إِيَّاكُمْ מִסָּבִ֗יב مِنْ–كُلِّ–جِهَةٍ לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם لِتَكُونُوا מֽוֹרָשָׁה֙ مِيرَاثًا לִשְׁאֵרִ֣ית لِبَقِيَّةِ הַגּוֹיִ֔ם ٱلْأُمَمِ וַתֵּֽעֲל֛וּ وَصَعَدْتُمْ עַל־ عَلَى– שְׂפַ֥ת شَفَةِ לָשׁ֖וֹן لِسَانٍ וְדִבַּת־ وَنمِيمَةِ– עָֽם׃ شَعْبٍ
فلذلك تنبأ وقل: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أنهم قد أخربوكم وتهمموكم من كل جانب لتكونوا ميراثا لبقية ٱلأمم، وأصعدتم على شفاه ٱللسان، وصرتم مذمة ٱلشعب،
4 לָכֵן֙ لِذَلِكَ הָרֵ֣י يَا–جِبَالَ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ שִׁמְע֖וּ اِسْمَعُوا דְּבַר־ كَلِمَةَ– אֲדֹנָ֣י الرَّبِّ יְהוִ֑ה يَهْوَه כֹּֽה־ هَكَذَا– אָמַ֣ר قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְ֠הוִה يَهْوَه לֶהָרִ֨ים لِلْجِبَالِ וְלַגְּבָע֜וֹת وَلِلتِّلَالِ לָאֲפִיקִ֣ים لِلْأَوْدِيَةِ וְלַגֵּאָי֗וֹת وَلِلْوِدْيَانِ וְלֶחֳרָב֤וֹת وَلِلْخَرَائِبِ הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ ٱلْمُقْفِرَاتِ וְלֶעָרִ֣ים وَلِلْمُدُنِ הַנֶּעֱזָב֔וֹת ٱلْمَهْجُورَاتِ אֲשֶׁ֨ר ٱلَّتِي הָי֤וּ صَارَتْ לְבַז֙ لِلنَّهْبِ וּלְלַ֔עַג وَلِلسُّخْرِيَةِ לִשְׁאֵרִ֥ית لِبَقِيَّةِ הַגּוֹיִ֖ם ٱلْأُمَمِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّتِي מִסָּבִֽיב׃ مِنْ–كُلِّ–جِهَةٍ ס ۩
لذلك فٱسمعي يا جبال إسرائيل كلمة ٱلسيد ٱلرب: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب للجبال وللآكام وللأنهار وللأودية وللخرب ٱلمقفرة وللمدن ٱلمهجورة ٱلتي صارت للنهب وٱلٱستهزاء لبقية ٱلأمم ٱلذين حولها.
5 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּֽה־ هَكَذَا– אָמַר֮ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִה֒ يَهْوَه אִם־ إِنْ– לֹ֠א لَا בְּאֵ֨שׁ بِنَارِ קִנְאָתִ֥י غَيْرَتِي דִבַּ֛רְתִּי تَكَلَّمْتُ עַל־ عَلَى– שְׁאֵרִ֥ית بَقِيَّةِ הַגּוֹיִ֖ם ٱلْأُمَمِ וְעַל־ وَعَلَى– אֱד֣וֹם أَدُومَ כֻּלָּ֑א كُلِّهَا אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِينَ נָתְנֽוּ־ جَعَلُوا– אֶת־ אֶת־ אַרְצִ֣י ׀ أَرْضِي לָ֠הֶם لَهُمْ לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה مِيرَاثًا בְּשִׂמְחַ֤ת بِفَرَحِ כָּל־ كُلِّ– לֵבָב֙ ٱلْقَلْبِ בִּשְׁאָ֣ט بِازْدِرَاءِ נֶ֔פֶשׁ ٱلنَّفْسِ לְמַ֥עַן لِأَجْلِ מִגְרָשָׁ֖הּ طَرْدِهَا לָבַֽז׃ لِلنَّهْبِ
من أجل ذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: إني في نار غيرتي تكلمت على بقية ٱلأمم وعلى أدوم كلها، ٱلذين جعلوا أرضي ميراثا لهم بفرح كل ٱلقلب وبغضة نفس لنهبها غنيمة.
6 לָכֵ֕ן لِذَلِكَ הִנָּבֵ֖א تَنَبَّأْ עַל־ عَلَى– אַדְמַ֣ת أَدِيمِ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ וְאָמַרְתָּ֡ وَقُلْ לֶהָרִ֣ים لِلْجِبَالِ וְ֠לַגְּבָעוֹת وَلِلتِّلَالِ לָאֲפִיקִ֨ים لِلْأَوْدِيَةِ וְלַגֵּאָי֜וֹת وَلِلْوِدْيَانِ כֹּֽה־ هَكَذَا– אָמַ֣ר ׀ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֗ה يَهْوَه הִנְנִ֨י هَا–أَنَا בְקִנְאָתִ֤י بِغَيْرَتِي וּבַחֲמָתִי֙ وَبِحَمَاسِي דִּבַּ֔רְתִּי تَكَلَّمْتُ יַ֛עַן بِسَبَبِ כְּלִמַּ֥ת خِزْيِ גּוֹיִ֖ם ٱلْأُمَمِ נְשָׂאתֶֽם׃ حَمَلْتُمْ
فتنبأ على أرض إسرائيل وقل للجبال وللتلال وللأنهار وللأودية: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: هأنذا في غيرتي وفي غضبي تكلمت من أجل أنكم حملتم تعيير ٱلأمم.
7 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه אֲנִ֖י أَنَا נָשָׂ֣אתִי رَفَعْتُ אֶת־ אֶת־ יָדִ֑י يَدِي אִם־ إِنْ– לֹ֤א لَا הַגּוֹיִם֙ ٱلْأُمَمُ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي לָכֶ֣ם لَكُمْ מִסָּבִ֔יב مِنْ–كُلِّ–جِهَةٍ הֵ֖מָּה هُمْ כְּלִמָּתָ֥ם خِزْيَهُمْ יִשָּֽׂאוּ׃ يَحْمِلُونَ
لذلك هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: إني رفعت يدي، فٱلأمم ٱلذين حولكم هم يحملون تعييرهم.
8 וְאַתֶּ֞ם وَأَنْتُمْ הָרֵ֤י يَا–جِبَالَ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ עַנְפְּכֶ֣ם أَغْصَانَكُمْ תִּתֵּ֔נוּ تُعْطُونَ וּפֶרְיְכֶ֥ם وَثِمَارَكُمْ תִּשְׂא֖וּ تَحْمِلُونَ לְעַמִּ֣י لِشَعْبِي יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ כִּ֥י لِأَنَّهُمْ קֵרְב֖וּ قَرُبُوا לָבֽוֹא׃ لِلْمَجِيءِ
أما أنتم يا جبال إسرائيل، فإنكم تنبتون فروعكم وتثمرون ثمركم لشعبي إسرائيل، لأنه قريب ٱلإتيان.
9 כִּ֖י لِأَنَّ הִנְנִ֣י هَا–أَنَا אֲלֵיכֶ֑ם إِلَيْكُمْ וּפָנִ֣יתִי وَأَتَجَّهُ אֲלֵיכֶ֔ם إِلَيْكُمْ וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם وَتُفْلَحُونَ וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ وَتُزْرَعُونَ
لأني أنا لكم وألتفت إليكم فتحرثون وتزرعون.
10 וְהִרְבֵּיתִ֤י وَأُكَثِّرُ עֲלֵיכֶם֙ عَلَيْكُمْ אָדָ֔ם بَشَرًا כָּל־ كُلَّ– בֵּ֥ית بَيْتِ יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ כֻּלֹּ֑ה كُلُّهُ וְנֹֽשְׁבוּ֙ وَتُسْكَنُ הֶֽעָרִ֔ים ٱلْمُدُنُ וְהֶחֳרָב֖וֹת وَٱلْخَرَائِبُ תִּבָּנֶֽינָה׃ تُبْنَى
وأكثر ٱلناس عليكم، كل بيت إسرائيل بأجمعه، فتعمر ٱلمدن وتبنى ٱلخرب.
11 וְהִרְבֵּיתִ֧י وَأُكَثِّرُ עֲלֵיכֶ֛ם عَلَيْكُمْ אָדָ֥ם بَشَرًا וּבְהֵמָ֖ה وَبَهِيمَةً וְרָב֣וּ وَيَكْثُرُونَ וּפָר֑וּ وَيُثْمِرُونَ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י وَأُسْكِنُكُمْ אֶתְכֶ֜ם إِيَّاكُمْ כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם كَأَوَّلِكُمْ וְהֵטִֽבֹתִי֙ وَأُحْسِنُ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם مِنْ–أَوَّلِكُمْ וִֽידַעְתֶּ֖ם وَتَعْلَمُونَ כִּֽי־ أَنَّ– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وأكثر عليكم ٱلإنسان وٱلبهيمة فيكثرون ويثمرون، وأسكنكم حسب حالتكم ٱلقديمة، وأحسن إليكم أكثر مما في أوائلكم، فتعلمون أني أنا ٱلرب.
12 וְהוֹלַכְתִּי֩ وَأُسَيِّرُ עֲלֵיכֶ֨ם عَلَيْكُمْ אָדָ֜ם بَشَرًا אֶת־ אֶת־ עַמִּ֤י شَعْبِي יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ וִֽירֵשׁ֔וּךָ وَيَرِثُونَكُمْ וְהָיִ֥יתָ وَتَكُونُ לָהֶ֖ם لَهُمْ לְנַחֲלָ֑ה مِيرَاثًا וְלֹא־ وَلَا– תוֹסִ֥ף تُضِيفُ ע֖וֹד بَعْدُ לְשַׁכְּלָֽם׃ أَنْ–تُثْكِلِيهِمْ ס ۩
وأمشي ٱلناس عليكم شعبي إسرائيل، فيرثونك فتكون لهم ميراثا ولا تعود بعد تثكلهم.
13 כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه יַ֚עַן بِسَبَبِ אֹמְרִ֣ים قَوْلِهِمْ לָכֶ֔ם لَكُمْ אֹכֶ֥לֶת آكِلَةُ אָדָ֖ם بَشَرٍ [אתי] أَنْتِ (אָ֑תְּ) أَنْتِ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת وَمُثْكِلَةُ [גויך] أُمَمِكِ (גּוֹיַ֖יִךְ) أُمَمِكِ הָיִֽית׃ كُنْتِ
هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: من أجل أنهم قالوا لكم: أنت أكالة ٱلناس ومثكلة شعوبك.
14 לָכֵ֗ן لِذَلِكَ אָדָם֙ بَشَرًا לֹא־ لَا– תֹ֣אכְלִי تَأْكُلِينَ ע֔וֹד بَعْدُ [וגויך] وَأُمَمَكِ (וְגוֹיַ֖יִךְ) وَأُمَمَكِ לֹ֣א لَا [תכשלי־] تُثْكِلِينَ– (תְשַׁכְּלִי־) تُثْكِلِينَ– ע֑וֹד بَعْدُ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوَه
لذلك لن تأكلي ٱلناس بعد، ولا تثكلي شعوبك بعد، يقول ٱلسيد ٱلرب.
15 וְלֹא־ وَلَا– אַשְׁמִ֨יעַ أُسْمِعُكِ אֵלַ֤יִךְ إِلَيْكِ עוֹד֙ بَعْدُ כְּלִמַּ֣ת خِزْيَ הַגּוֹיִ֔ם ٱلْأُمَمِ וְחֶרְפַּ֥ת وَعَارَ עַמִּ֖ים ٱلشُّعُوبِ לֹ֣א لَا תִשְׂאִי־ تَحْمِلِينَ– ע֑וֹד بَعْدُ [וגויך] وَأُمَمَكِ (וְגוֹיַ֙יִךְ֙) وَأُمَمَكِ לֹא־ لَا– תַכְשִׁ֣לִי تُعْثِرِينَ ע֔וֹד بَعْدُ נְאֻ֖ם يَقُولُ אֲדֹנָ֥י الرَّبُّ יְהוִֽה׃ يَهْوَه ס ۩
ولا أسمع فيك من بعد تعيير ٱلأمم، ولا تحملين تعيير ٱلشعوب بعد، ولا تعثرين شعوبك بعد، يقول ٱلسيد ٱلرب».
16 וַיְהִ֥י وَكَانَ דְבַר־ كَلِمَةُ– יְהוָ֖ה يَهْوَه אֵלַ֥י إِلَيَّ לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
وكان إلي كلام ٱلرب قائلا:
17 בֶּן־ يَا–ٱبْنَ– אָדָ֗ם آدَمَ בֵּ֤ית بَيْتُ יִשְׂרָאֵל֙ إِسْرَائِيلَ יֹשְׁבִ֣ים سَاكِنُونَ עַל־ عَلَى– אַדְמָתָ֔ם أَرْضِهِمْ וַיְטַמְּא֣וּ وَنَجَّسُوهَا אוֹתָ֔הּ إِيَّاهَا בְּדַרְכָּ֖ם بِطَرِيقِهِمْ וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם وَبِأَعْمَالِهِمْ כְּטֻמְאַת֙ كَنَجَاسَةِ הַנִּדָּ֔ה ٱلْحَائِضِ הָיְתָ֥ה كَانَتْ דַרְכָּ֖ם طَرِيقُهُمْ לְפָנָֽי׃ أَمَامِي
«يا ٱبن آدم، إن بيت إسرائيل لما سكنوا أرضهم نجسوها بطريقهم وبأفعالهم. كانت طريقهم أمامي كنجاسة ٱلطامث،
18 וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ وَسَكَبْتُ חֲמָתִי֙ غَضَبِي עֲלֵיהֶ֔ם عَلَيْهِمْ עַל־ عَلَى– הַדָּ֖ם ٱلدَّمِ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– שָׁפְכ֣וּ سَفَكُوهُ עַל־ عَلَى– הָאָ֑רֶץ ٱلْأَرْضِ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם وَبِأَصْنَامِهِمْ טִמְּאֽוּהָ׃ نَجَّسُوهَا
فسكبت غضبي عليهم لأجل ٱلدم ٱلذي سفكوه على ٱلأرض، وبأصنامهم نجسوها.
19 וָאָפִ֤יץ وَشَتَّتُهُمْ אֹתָם֙ إِيَّاهُمْ בַּגּוֹיִ֔ם فِي–ٱلْأُمَمِ וַיִּזָּר֖וּ وَتَبَدَّدُوا בָּאֲרָצ֑וֹת فِي–ٱلْأَرَاضِي כְּדַרְכָּ֥ם بِحَسَبِ–طَرِيقِهِمْ וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם وَبِحَسَبِ–أَعْمَالِهِمْ שְׁפַטְתִּֽים׃ حَكَمْتُهُمْ
فبددتهم في ٱلأمم فتذروا في ٱلأراضي. كطريقهم وكأفعالهم دنتهم.
20 וַיָּב֗וֹא وَجَاءُوا אֶל־ إِلَى– הַגּוֹיִם֙ ٱلْأُمَمِ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– בָּ֣אוּ جَاؤُوا שָׁ֔ם هُنَاكَ וַֽיְחַלְּל֖וּ وَدَنَّسُوا אֶת־ אֶת־ שֵׁ֣ם اِسْمِي קָדְשִׁ֑י ٱلْقُدُّوسَ בֶּאֱמֹ֤ר عِنْدَ–قَوْلِهِمْ לָהֶם֙ لَهُمْ עַם־ شَعْبُ– יְהוָ֣ה يَهْوَه אֵ֔לֶּה هَؤُلَاءِ וּמֵאַרְצ֖וֹ وَمِنْ–أَرْضِهِ יָצָֽאוּ׃ خَرَجُوا
فلما جاءوا إلى ٱلأمم حيث جاءوا نجسوا ٱسمي ٱلقدوس، إذ قالوا لهم: هؤلاء شعب ٱلرب وقد خرجوا من أرضه.
21 וָאֶחְמֹ֖ל وَشَفَقْتُ עַל־ عَلَى– שֵׁ֣ם اِسْمِي קָדְשִׁ֑י ٱلْقُدُّوسِ אֲשֶׁ֤ר ٱلَّذِي חִלְּל֙וּהוּ֙ دَنَّسَهُ בֵּ֣ית بَيْتُ יִשְׂרָאֵ֔ל إِسْرَائِيلَ בַּגּוֹיִ֖ם فِي–ٱلْأُمَمِ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– בָּ֥אוּ جَاؤُوا שָֽׁמָּה׃ هُنَاكَ ס ۩
فتحننت على ٱسمي ٱلقدوس ٱلذي نجسه بيت إسرائيل في ٱلأمم حيث جاءوا.
22 לָכֵ֞ן لِذَلِكَ אֱמֹ֣ר قُلْ לְבֵֽית־ لِبَيْتِ– יִשְׂרָאֵ֗ל إِسْرَائِيلَ כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه לֹ֧א لَيْسَ לְמַעַנְכֶ֛ם لِأَجْلِكُمْ אֲנִ֥י أَنَا עֹשֶׂ֖ה أَفْعَلُ בֵּ֣ית يَا–بَيْتَ יִשְׂרָאֵ֑ל إِسْرَائِيلَ כִּ֤י بَلْ אִם־ إِنْ– לְשֵׁם־ لِأَجْلِ–اِسْمِي– קָדְשִׁי֙ ٱلْقُدُّوسِ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّذِي חִלַּלְתֶּ֔ם دَنَّسْتُمُوهُ בַּגּוֹיִ֖ם فِي–ٱلْأُمَمِ אֲשֶׁר־ ٱلَّتِي– בָּ֥אתֶם جِئْتُمْ שָֽׁם׃ هُنَاكَ
«لذلك فقل لبيت إسرائيل: هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: ليس لأجلكم أنا صانع يا بيت إسرائيل، بل لأجل ٱسمي ٱلقدوس ٱلذي نجستموه في ٱلأمم حيث جئتم.
23 וְקִדַּשְׁתִּ֞י وَأُقَدِّسُ אֶת־ אֶת־ שְׁמִ֣י اِسْمِي הַגָּד֗וֹל ٱلْعَظِيمَ הַֽמְחֻלָּל֙ ٱلْمُدَنَّسَ בַּגּוֹיִ֔ם فِي–ٱلْأُمَمِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّذِي חִלַּלְתֶּ֖ם دَنَّسْتُمُوهُ בְּתוֹכָ֑ם فِي–وَسَطِهِمْ וְיָדְע֨וּ وَتَعْلَمُ הַגּוֹיִ֜ם ٱلْأُمَمُ כִּי־ أَنَّ– אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֗ה يَهْوَه נְאֻם֙ يَقُولُ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه בְּהִקָּדְשִׁ֥י عِنْدَ–تَقْدِيسِي בָכֶ֖ם بِكُمْ לְעֵינֵיהֶֽם׃ لِعُيُونِهِمْ
فأقدس ٱسمي ٱلعظيم ٱلمنجس في ٱلأمم، ٱلذي نجستموه في وسطهم، فتعلم ٱلأمم أني أنا ٱلرب، يقول ٱلسيد ٱلرب، حين أتقدس فيكم قدام أعينهم.
24 וְלָקַחְתִּ֤י وَآخُذُكُمْ אֶתְכֶם֙ إِيَّاكُمْ מִן־ مِنَ– הַגּוֹיִ֔ם ٱلْأُمَمِ וְקִבַּצְתִּ֥י وَأَجْمَعُكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ מִכָּל־ مِنْ–كُلِّ– הָאֲרָצ֑וֹת ٱلْأَرَاضِي וְהֵבֵאתִ֥י وَآتِي–بِكُمْ אֶתְכֶ֖ם إِيَّاكُمْ אֶל־ إِلَى– אַדְמַתְכֶֽם׃ أَرْضِكُمْ
وآخذكم من بين ٱلأمم وأجمعكم من جميع ٱلأراضي وآتي بكم إلى أرضكم.
25 וְזָרַקְתִּ֧י وَأَرُشُّ עֲלֵיכֶ֛ם عَلَيْكُمْ מַ֥יִם مَاءً טְהוֹרִ֖ים طَاهِرًا וּטְהַרְתֶּ֑ם وَتَطْهُرُونَ מִכֹּ֧ל مِنْ–كُلِّ טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם نَجَاسَاتِكُمْ וּמִכָּל־ وَمِنْ–كُلِّ– גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם أَصْنَامِكُمْ אֲטַהֵ֥ר أُطَهِّرُكُمْ אֶתְכֶֽם׃ إِيَّاكُمْ
وأرش عليكم ماء طاهرا فتطهرون. من كل نجاستكم ومن كل أصنامكم أطهركم.
26 וְנָתַתִּ֤י وَأُعْطِيكُمْ לָכֶם֙ لَكُمْ לֵ֣ב قَلْبًا חָדָ֔שׁ جَدِيدًا וְר֥וּחַ وَرُوحًا חֲדָשָׁ֖ה جَدِيدَةً אֶתֵּ֣ן أَجْعَلُ בְּקִרְבְּכֶ֑ם فِي–دَاخِلِكُمْ וַהֲסִ֨רֹתִ֜י وَأُزِيلُ אֶת־ אֶת־ לֵ֤ב قَلْبَ הָאֶ֙בֶן֙ ٱلْحَجَرِ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם مِنْ–لَحْمِكُمْ וְנָתַתִּ֥י وَأُعْطِيكُمْ לָכֶ֖ם لَكُمْ לֵ֥ב قَلْبَ בָּשָֽׂר׃ لَحْمٍ
وأعطيكم قلبا جديدا، وأجعل روحا جديدة في داخلكم، وأنزع قلب ٱلحجر من لحمكم وأعطيكم قلب لحم.
27 וְאֶת־ وَ– רוּחִ֖י رُوحِي אֶתֵּ֣ן أَجْعَلُ בְּקִרְבְּכֶ֑ם فِي–دَاخِلِكُمْ וְעָשִׂ֗יתִי وَأَفْعَلُ אֵ֤ת أَنَّ אֲשֶׁר־ ٱلَّذِي– בְּחֻקַּי֙ فِي–فَرَائِضِي תֵּלֵ֔כוּ تَسْلُكُونَ וּמִשְׁפָּטַ֥י وَأَحْكَامِي תִּשְׁמְר֖וּ تَحْفَظُونَ וַעֲשִׂיתֶֽם׃ وَتَعْمَلُونَ
وأجعل روحي في داخلكم، وأجعلكم تسلكون في فرائضي، وتحفظون أحكامي وتعملون بها.
28 וִישַׁבְתֶּ֣ם وَتَسْكُنُونَ בָּאָ֔רֶץ فِي–ٱلْأَرْضِ אֲשֶׁ֥ר ٱلَّتِي נָתַ֖תִּי أَعْطَيْتُهَا לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם لِآبَائِكُمْ וִהְיִ֤יתֶם وَتَكُونُونَ לִי֙ لِي לְעָ֔ם شَعْبًا וְאָ֣נֹכִ֔י وَأَنَا אֶהְיֶ֥ה أَكُونُ לָכֶ֖ם لَكُمْ לֵאלֹהִֽים׃ إِلَهًا
وتسكنون ٱلأرض ٱلتي أعطيت آباءكم إياها، وتكونون لي شعبا وأنا أكون لكم إلها.
29 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י وَأُخَلِّصُكُمْ אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ מִכֹּ֖ל مِنْ–كُلِّ טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם نَجَاسَاتِكُمْ וְקָרָ֤אתִי وَأَدْعُو אֶל־ אֶת־ הַדָּגָן֙ ٱلْقَمْحَ וְהִרְבֵּיתִ֣י وَأُكَثِّرُهُ אֹת֔וֹ إِيَّاهُ וְלֹא־ وَلَا– אֶתֵּ֥ן أَجْعَلُ עֲלֵיכֶ֖ם عَلَيْكُمْ רָעָֽב׃ مَجَاعَةً
وأخلصكم من كل نجاساتكم. وأدعو ٱلحنطة وأكثرها ولا أضع عليكم جوعا.
30 וְהִרְבֵּיתִי֙ وَأُكَثِّرُ אֶת־ אֶת־ פְּרִ֣י ثَمَرَ הָעֵ֔ץ ٱلشَّجَرَةِ וּתְנוּבַ֖ת وَغَلَّةَ הַשָּׂדֶ֑ה ٱلْحَقْلِ לְמַ֗עַן لِأَجْلِ אֲ֠שֶׁר ٱلَّذِي לֹ֣א لَا תִקְח֥וּ تَأْخُذُونَ ע֛וֹד بَعْدُ חֶרְפַּ֥ת عَارَ רָעָ֖ב جُوعٍ בַּגּוֹיִֽם׃ فِي–ٱلْأُمَمِ
وأكثر ثمر ٱلشجر وغلة ٱلحقل لكيلا تنالوا بعد عار ٱلجوع بين ٱلأمم.
31 וּזְכַרְתֶּם֙ وَتَتَذَكَّرُونَ אֶת־ אֶת־ דַּרְכֵיכֶ֣ם طُرُقِكُمْ הָרָעִ֔ים ٱلرَّدِيئَةَ וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם وَأَعْمَالَكُمْ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي לֹֽא־ لَمْ– טוֹבִ֑ים جَيِّدَةً וּנְקֹֽטֹתֶם֙ وَتَشْمَئِزُّونَ בִּפְנֵיכֶ֔ם فِي–وُجُوهِكُمْ עַ֚ל عَلَى עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם آثَامِكُمْ וְעַ֖ל وَعَلَى תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ رِجْسَاتِكُمْ
فتذكرون طرقكم ٱلرديئة وأعمالكم غير ٱلصالحة، وتمقتون أنفسكم أمام وجوهكم من أجل آثامكم وعلى رجاساتكم.
32 לֹ֧א لَيْسَ לְמַעַנְכֶ֣ם لِأَجْلِكُمْ אֲנִֽי־ أَنَا– עֹשֶׂ֗ה أَفْعَلُ נְאֻם֙ يَقُولُ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه יִוָּדַ֖ע لِيُعْلَمَ לָכֶ֑ם لَكُمْ בּ֧וֹשׁוּ اِخْجَلُوا וְהִכָּלְמ֛וּ وَٱخْزَوْا מִדַּרְכֵיכֶ֖ם مِنْ–طُرُقِكُمْ בֵּ֥ית يَا–بَيْتَ יִשְׂרָאֵֽל׃ إِسْرَائِيلَ ס ۩
لا من أجلكم أنا صانع، يقول ٱلسيد ٱلرب، فليكن معلوما لكم. فٱخجلوا وٱخزوا من طرقكم يا بيت إسرائيل.
33 כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه בְּיוֹם֙ فِي–يَوْمِ טַהֲרִ֣י تَطْهِيرِي אֶתְכֶ֔ם إِيَّاكُمْ מִכֹּ֖ל مِنْ–كُلِّ עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם آثَامِكُمْ וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ وَأُسْكِنُ אֶת־ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים ٱلْمُدُنَ וְנִבְנ֖וּ وَتُبْنَى הֶחֳרָבֽוֹת׃ ٱلْخَرَائِبُ
هكذا قال ٱلسيد ٱلرب: في يوم تطهيري إياكم من كل آثامكم، أسكنكم في ٱلمدن، فتبنى ٱلخرب.
34 וְהָאָ֥רֶץ وَٱلْأَرْضُ הַנְּשַׁמָּ֖ה ٱلْمُقْفِرَةُ תֵּֽעָבֵ֑ד تُفْلَحُ תַּ֚חַת بَدَلَ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي הָיְתָ֣ה كَانَتْ שְׁמָמָ֔ה خَرَابًا לְעֵינֵ֖י لِعُيُونِ כָּל־ كُلِّ– עוֹבֵֽר׃ عَابِرٍ
وتفلح ٱلأرض ٱلخربة عوضا عن كونها خربة أمام عيني كل عابر.
35 וְאָמְר֗וּ وَيَقُولُونَ הָאָ֤רֶץ ٱلْأَرْضُ הַלֵּ֙זוּ֙ هَذِهِ הַנְּשַׁמָּ֔ה ٱلْمُقْفِرَةُ הָיְתָ֖ה صَارَتْ כְּגַן־ كَجَنَّةِ– עֵ֑דֶן عَدْنٍ וְהֶעָרִ֧ים وَٱلْمُدُنُ הֶחֳרֵב֛וֹת ٱلْخَرِبَةُ וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת وَٱلْمُقْفِرَاتُ וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת وَٱلْمَهْدُومَةُ בְּצוּר֥וֹת مُحَصَّنَاتٍ יָשָֽׁבוּ׃ سُكِنَتْ
فيقولون: هذه ٱلأرض ٱلخربة صارت كجنة عدن، وٱلمدن ٱلخربة وٱلمقفرة وٱلمنهدمة محصنة معمورة.
36 וְיָדְע֣וּ وَتَعْلَمُ הַגּוֹיִ֗ם ٱلْأُمَمُ אֲשֶׁ֣ר ٱلَّتِي יִֽשָּׁאֲרוּ֮ تَبْقَى סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ حَوْلَكُمْ כִּ֣י ׀ أَنَّ אֲנִ֣י أَنَا יְהוָ֗ה يَهْوَه בָּנִ֙יתִי֙ بَنَيْتُ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת ٱلْمَهْدُومَةَ נָטַ֖עְתִּי غَرَسْتُ הַנְּשַׁמָּ֑ה ٱلْمُقْفِرَةَ אֲנִ֥י أَنَا יְהוָ֖ה يَهْوَه דִּבַּ֥רְתִּי تَكَلَّمْتُ וְעָשִֽׂיתִי׃ وَفَعَلْتُ ס ۩
فتعلم ٱلأمم ٱلذين تركوا حولكم أني أنا ٱلرب، بنيت ٱلمنهدمة وغرست ٱلمقفرة. أنا ٱلرب تكلمت وسأفعل.
37 כֹּ֤ה هَكَذَا אָמַר֙ قَالَ אֲדֹנָ֣י الرَّبُّ יְהוִ֔ה يَهْوَه ע֗וֹד بَعْدُ זֹ֛את هَذَا אִדָּרֵ֥שׁ أُسْتَفْتَى לְבֵֽית־ لِبَيْتِ– יִשְׂרָאֵ֖ל إِسْرَائِيلَ לַעֲשׂ֣וֹת لِأَفْعَلَ לָהֶ֑ם لَهُمْ אַרְבֶּ֥ה أُكَثِّرُهُمْ אֹתָ֛ם إِيَّاهُمْ כַּצֹּ֖אן كَالْغَنَمِ אָדָֽם׃ بَشَرًا
هكذا قال السيد الرب: بعد هذه أطلب من بيت إسرائيل لأفعل لهم. أكثرهم كغنم أناس،
38 כְּצֹ֣אן كَغَنَمِ קָֽדָשִׁ֗ים ٱلْقُدْسِ כְּצֹ֤אן كَغَنَمِ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ أُورُشَلِيمَ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ فِي–مَوَاسِمِهَا כֵּ֤ן هَكَذَا תִּהְיֶ֙ינָה֙ تَكُونُ הֶעָרִ֣ים ٱلْمُدُنُ הֶחֳרֵב֔וֹת ٱلْخَرِبَةُ מְלֵא֖וֹת مَمْلُوءَةً צֹ֣אן غَنَمَ אָדָ֑ם بَشَرٍ וְיָדְע֖וּ وَيَعْلَمُونَ כִּֽי־ أَنَّ– אֲנִ֥י أَنَا יְהוָֽה׃ يَهْوَه ס ۩
كغنم مقدس، كغنم أورشليم في مواسمها، فتكون ٱلمدن ٱلخربة ملآنة غنم أناس، فيعلمون أني أنا ٱلرب».